Перевод песни Modern Talking - Jet Airliner

Jet Airliner

Реактивный лайнер

Текст песни (исполняет Modern Talking)

Перевод песни (Владислав)

The times were hard and I was running
I could feel my chance was coming
Another time, another place
A pillow filled with frozen tears
See the gates, a distant fire
Shows the way, to my desire
Laying down my heart for you
'Cause I'm lonely, feelin' blue
I know that I'll never die on love
But I'll never get enough
Oh, I got no time to lose

On my avenue to a jet airliner
Avenue to my broken dreams
My avenue to a jet airliner
Like an old, old movie-scene

My avenue to a jet airliner
Brings me back to the dreams I loved
Good guys only win in movies
But this time babe I'll get enough

Love can breed misunderstanding
But in my heart will soon be landing
Another love on golden wings
Oh, I'll buy you Diamond rings
Waitin' for a lonely rainbow
Magic wave where will I go
Breaking down my heart to you
'Cause I'm lonely, feelin' blue
I know that I'll never die on love
But I'll never get enough
Oh, I got no time to lose

On my avenue to a jet airliner
Avenue to my broken dreams
My avenue to a jet airliner
Like an old, old movie-scene

My avenue to a jet airliner
Brings me back to the dreams I loved
Good guys only win in movies
But this time babe I'll get enough

Времена были трудны, и я бежал….
Я прочувствовал: мое время пришло!
В другое время, в другое место!
Подушка промокла от замёрзших слёз...
Смотрю в эти врата, дальнего огня
Что показывает путь к исполнению моего желания
Остановлю моё сердце для тебя.
Ведь я теперь одинок. И чувствую тоску,
зная, что, хотя никогда не погибну от любви,
Но и никогда не получу её достаточно….
О! у меня нет причин терять время

На моем пути к реактивному самолёту,
Путь моих разбитых мечтаний.
Мой путь к самолёту
Как сцена в старом-старом кино...

Мой путь к самолёту
Вернул мне былые грёзы.
Хорошие парни всегда побеждают только в кинофильмах.
Но на этот раз, детка, я получу свое!

Любовь может обернуться недоразумением,
Но в моё сердце скоро приземлится
Другая любовь на золотых крыльях...
О, я буду дарить тебе бриллиантовые кольца
Ожидая одинокую радугу,
Волшебная волна будет нести меня,
Разбивая моё сердце для тебя…
Ведь сейчас я одинок. И чувствую тоску,
зная, что, хотя никогда не погибну от любви,
Но и никогда не получу её достаточно….
О! у меня нет причин терять время

На моем пути к реактивному самолёту,
Путь моих разбитых мечтаний.
Мой путь к самолёту
Как сцена в старом-старом кино...

Мой путь к реактивному самолёту
Вернул мне былые грёзы.
Хорошие парни всегда побеждают только в кинофильмах.
Но на этот раз, детка, я получу свое!

Песня 87 года группы которую думаю представлять не надо. А теперь рифмованный перевод от меня.

Пробил час и я сбежал
Шанс свой ждал и он настал
В других мирах и временах
Моя подушка вся в слезах
Врата пылают в темноте
Что ведут к моей судьбе
Брошу сердце у твоих ног
В толпе иду и одинок
Я знаю
От тоски нет нужды умирать
Должен снова любовь отыскать
Не хочу я ее потерять

Унеси меня реактивный лайнер
От моих разбитых грез
Унеси меня реактивный лайнер
В старый фильм где много слез

Унеси меня реактивный лайнер
К той одной что я люблю
Лишь в кино бывает счастье
Но свое я получу!

В жизни может все случиться
Возможно в сердце приземлится
На крыльях золотых любовь
И заиграет чувство вновь
На небе радуга блеснет
Волной волшебной унесет
Брошу сердце у твоих ног
В толпе иду и одинок
Я знаю
От тоски нет нужды умирать
Должен снова любовь отыскать
Не хочу я ее потерять

Унеси меня реактивный лайнер
От моих разбитых грез
Унеси меня реактивный лайнер
В старый фильм где много слез

Унеси меня реактивный лайнер
К той одной что я люблю
Лишь в кино бывает счастье
Но свое я получу!

Батрак В. М.

Перевод добавил(а): viperlord.

Добавлен/редактирован: 01.09.2018 Просмотров: 43

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

..........

Brother Louie

Brother Louie MIX

Cheri Cheri Lady

Geronimo's Cadillac

Jet Airliner

You Can Win If You Want

You're My Heart, You're My Soul ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки