Перевод песни The Black Mages - The Skies Above

The Skies Above

Выше небес

Текст песни (исполняет The Black Mages)

Перевод песни (Владислав)

Sparks from the fire rise up to the sky
Higher and higher oh I want to fly
Out of the story this time I'll be free
Wake up for a moment from that dream of me

Just a legend cold words on a page
Lift up my eyes and I'm soaring away
On silver wings spread out to the sun
I'm leaving this city for the skies above

O'er the ruins an ancient light
Never lost, never failing
Follow me on my path to the heights
Before the shadows fade into night

Running back but I'm out of time
I could tell everything
Hear the words that fill my mind
How can I say she was mine

Искры от огня поднимаются к небу
Все выше и выше ой я хочу летать
История окончена и на этот раз я буду свободен
Проснитесь на минуту от этого моего сна

Просто легенда холодные слова на странице
Подними мне глаза и я упорхну прочь
На серебряных крыльях распространюсь на солнце
Я оставляю этот город выше неба

O руины древнего света
Никогда не теряетесь, никогда не потерпите неудачу
Следуйте за мной на моем пути к вершинам
Перед тем как тени исчезают в ночи

Бег назад, но я вне времени
Я мог бы сказать все
Слушайте слова, которые наполняют мой разум
Как я могу сказать, чтобы она была моей

Это дословный перевод, а теперь мои собственный вольный стихотворный перевод

Как искры костра я хотел бы летать
Все выше они их уже не догнать
Я стану свободным и желанье одно
На мгновенье проснуться от сна моего

Древней легенды скупые слова
Упорхну словно ветер лишь поднимешь глаза
На серебряных крыльях солнечный блеск
Я умчусь прочь из города выше небес

Свет его не открытых глубин
Не исчезнет и не пропадет
Полночною тенью меж горных вершин
Дорога домой меня приведет

Время течет словно вода
Все расскажу тебе лишь одной
Сердцем услышь и почувствуй слова:
Будешь когда-нибудь снова со мной?

Батрак В. М.

Перевод добавил(а): viperlord.

Добавлен/редактирован: 07.04.2017 Просмотров: 78

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Otherworld

The Skies Above

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): viperlord
Дата: 06.04.2017

Хотелось бы знать мнение администрации сайта о моих стихах.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки