Перевод песни Queen - Another one bites the dust

Another one bites the dust

Еще один упал лицом в грязь

Текст песни (исполняет Queen)

Перевод песни (автор неизвестен)

Steve walks warily down the street,
with the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet,
machine guns ready to go
Are you ready, Are you ready for this
Are you hanging on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along,
without you, when you're gone
You took me for everything that I had,
and kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Chorus

Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
There are plenty of ways you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he's down
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
repeating the sound of the beat

Стив идет осторожно вниз по улице,
смотря носом по ноги
Не слышно ни звука, только стук его шагов,
автоматы, готовы выстрелить
Ты готова, ты готова к этому?
Тебе не сидиться на месте?
За дверью слышны разрывающиеся снаряды
Попадая в ритм звука

Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
И еще один покинул нас, и еще один покинул нас
Еще один упал лицом в грязь
Эй, я ты будешь следующим
Еще один упал лицом в грязь

Как ты думаешь, нужно ли мне продолжать жить
без тебя, когда тебя больше нет
Ты забрала все, что у меня было,
и выкинула меня без всего

Ты счастлива, ты удовлетворена
Как долго ты сможешь продержаться
За дверью слышны разрывающиеся снаряды
Попадая в ритм звука

Припев

Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
Есть много способов, с помощью которых ты можешь причинить человеку боль
И унизить его
Ты можешь избить его
Ты можешь обмануть его
Ты можешь унизить и кинуть его
Тогда он будет уничтожен
Но я готов, да, что я готов к тебе
Я стою на своих ногах
За дверью слышны разрывающиеся снаряды
Попадая в ритм звука

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 13.08.2009 Просмотров: 7945

Another one bites the dust

Еще один упал лицом в грязь

Текст песни (исполняет Queen)

Перевод песни (Андрей Колосов из Белгорода)

Ooh, let's go
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go

Are you ready, hey, are you ready for this
Are you hangin' on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat - yeah

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied ?
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Look out

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust

Hey
Oh take it
Bites the dust - bite the dust hey
Hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust, ow
Another one bites the dust, hey hey
Another one bites the dust, heeey
Ooh show down

There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he's down, yeah
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat
Oh yeah

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
Shoot out
Hey, alright

Понеслась...
Стив осторожно крадется по улице
Низко опустив полы шляпы
И ни звука, кроме его шагов
А пулеметы готовы стрелять

Ты готов, ты готов к этому?
Тебе не сидится на месте?
А за дверью разрываются снаряды
Попадая в ритм звука

Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
И еще один ушел от нас, еще одним меньше
Еще один упал лицом в грязь
Эй, я стану следующим
Еще один упал лицом в грязь

Как ты думаешь, продолжу ли я жить дальше
Без тебя, когда тебя больше нет
Ты забрал все что у меня было
И вышвырнул меня на улицу

Ты счастлив, ты доволен?
Как долго ты сможешь продержаться?
А за дверью разрываются снаряды
Попадая в ритм звука
Осторожнее

Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
И еще один ушел от нас, еще одним меньше
Еще один упал лицом в грязь
Эй, я стану следующим
Еще один упал лицом в грязь

Эй
Терпи
Упал лицом в грязь — упал лицом в грязь, эй
Эй
Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
Открывай карты

Есть много способов с помощью которых можно сделать человеку больно
Унизить и уничтожить его
Можешь бить его
Можешь обмануть его
Можешь унизить его, а потом кинуть
Когда ему плохо
Но я готов, да я готов к тебе
Я стою на своих двоих
А за дверью разрываются снаряды
Попадая в ритм звука
О, да

Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
И еще один ушел от нас, еще одним меньше
Еще один упал лицом в грязь
Эй, я стану следующим
Еще один упал лицом в грязь
Вперед
Эй, все в порядке

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 04.02.2012 Просмотров: 5891

Another one bites the dust

Ещё один мордой в грязь

Текст песни (исполняет Queen)

Перевод песни (Андрей Колосов из Белгорода)

Ooh, let's go
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go

Are you ready, hey, are you ready for this
Are you hangin' on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat - yeah

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied ?
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Look out

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust

Hey
Oh take it
Bites the dust - bite the dust hey
Hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust, ow
Another one bites the dust, hey hey
Another one bites the dust, heeey
Ooh show down

There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he's down, yeah
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat
Oh yeah

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
Shoot out
Hey, alright

...вперёд!
стив идёт крадучись вдоль домов
надвинув шляпу на лоб
тишина, только шёпот шагов
и к плевкам пулемёт готов

эй! готов ли ты к повороту судьбы?
равновесие в силах держать?
сунься за дверь под аккорды стрельбы
я тебя буду ждать

да!
ещё один мордой в грязь
ещё один мордой в грязь
и ещё один там и ещё один там
ещё один мордой в грязь
эй! и тебя тоже ткну
чтоб мордой хлебнул ты грязь

ты знаешь — я к встрече готов теперь
мы расстались бездарно тогда
загрёб ты всё, что дорого мне
а меня зашвырнул в никуда

что доволен? что — счастлив ты?
что — любитель жар загребать?
ну-ка сунься за дверь под аккорды стрельбы
я там тебя буду ждать
смотри

ещё один мордой в грязь
ещё один мордой в грязь
и ещё один там и ещё один там
ещё один мордой в грязь
эй! и тебя тоже ткну
чтоб мордой хлебнул ты грязь

эй!
жри давай! мордой грязь мордой грязь
эй! хлебай своей мордой грязь! вау!
ещё один мордой в грязь — гыгы!
ещё один мордой в грязь — аха!!!!
о-О-огонь!!!

есть масса путей пробивать людей
их навзничь завалив
ты ударь их
ты подставь их
сделай гадость и оставь их
распластав
ну а я готов, я готов к встрече — да!
я твёрдо стою на ногах
сунься за дверь и стрельбы ураган
сыграет тебе отходняк

ещё один мордой в грязь
ещё один мордой в грязь
и ещё один там и ещё один там
ещё один мордой в грязь
эй! я тебя тоже ткну
и мордой хлебнёшь ты грязь
огонь!..
...в расход

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 04.02.2012 Просмотров: 5890

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки