Жизнь, согнувшаяся в Коленях

Перевод песни (Best_Mothafaucka)

[Куплет 1]
Aesop Rock: Я делаю десять шагов (1), кривым левым зрением (2) изучая расстройства, которые мы впитали внутри этой деревни. Я понимаю все бедствия, понимаю, почему они жмут руки с моей гримасой, а потом возникают прямо перед моим лицом, как разукрашенные сверху донизу вагоны метро. Давайте порассуждаем над восхождением разбитой общественной иконы и остановим эффект домино, оставшийся от неё (3). Я покрываю бранью эту миссию, просто для того, чтобы направить сокрушающий кулак в такую ужасную затею.
C-Rayz Walz: Без всяких на то оснований современные люди используют любовь как путеводитель. Некоторым она видится как тепло, растекающееся по телу, когда вы закрываете глаза. Как много здесь лжи! Ты можешь, конечно, перекрасить волосы и сжечь свои корни, но когда правда бьёт по твоим ушам, ты начинаешь ныть: “Ну почему всё так?”. Почему, чёрт возьми, меня должно это волновать? У меня нет ответов, по крайней мере, тех, которые ты хочешь услышать. Городские огни напоминают яркие стайки светлячков. Многие осознают правду (доказательство) только когда лжец умирает. Скрип тормозящих шин, земля плачет, плюётся искрами и говорит с улицами. Следы от заноса – её реплики. Читай наши мысли по поводу всего нами пройденного, они укоренились в вокале. Безнадёжные по-прежнему надеются. Токсичные пары душат вас. Когда я выхожу за дверь, ступая на загрязнённые улицы, я вдыхаю проблемы, а выдыхаю решения. Физически, такую ситуацию тяжело остановить. Я и мастерски клал мяч в прыжке, и продавал крэк на заднем дворе (4). Жертвы в этом апокалипсисе – это уличная хроника. Накачанный пресс позволяет отжиматься невероятно долго. Я расслабляюсь, попивая пиво из шестерной упаковки (5). Передаю свои мысли через спутниковое телевидение у Донахью (6) (двигай это). Стол говорит, слышен разговор соли и перца. Объединённые зоны, мегаполис и Мекка в одном – знаешь, это заговор (7). Я не вру, ребята. Иногда мне кажется, что крысам живётся лучше, чем мне.

[Припев]
Воры, бандиты, проходимцы и прочая сволочь. Много всяких ублюдков загибаются от моих ударных. Я по-прежнему в поисках чего-то нового под солнцем, но всё тщетно. Развитию предшествует безумие. Воры, бандиты, проходимцы и прочая сволочь. Много всяких ублюдков загибаются от моих ударных. Я по-прежнему в поисках чего-то нового под солнцем, но это только вредит мне. Для дальнейшего развития сперва нужно отвлечься.

[Куплет 2]
C-Rayz Walz: Новая вселенная ещё такая древняя, так что я терпеливо жду. В могильной яме распутываются мысли, они движутся, шагают. Можно объять свет Америки, но потом увидеть, что это лишь тень и тьма. (подземка) Когда-то вагон метро был моим пристанищем. Толпы людей ломятся в двери, прежде чем я успеваю выйти. Кондукторы закрывают двери, прежде чем я успеваю войти. Я ору: “Надвигается буря! Надвигается буря!”. Теперь можешь не беспокоиться. Мы живём в холодном мире! И что, засуетились только сейчас?
Aesop Rock: Да, притормозите немного. Вы двигаетесь слишком быстро, чтобы прорваться через наглухо запертое стекло. Здесь нужен деликатный подход, и я научу вас, как это сделать. Просто мы сейчас будто в 1970 году, где-то в двадцати кликах (8) от Дананга (9). Дорогие покорные (10), я прошу прощения за ошибочное учение, но нас поставили в бедственный застой. Я позволю пережиткам прошлого остаться в прошлом, но пытаюсь столкнуться лицом к лицу с безликим. Вещи, которые обрисовывают руководства, просто не работают. Видите ли, я пропитываюсь фабрикой “Синяя Нота” (11), пока большинство чуваков в одиночку грызутся с бандитами. А когда с Земли опрокинется последний красный кирпич, я буду в социальной коме, слева от вас (12), погруженный в разговор со своим дыханием, думая, как мне воспринять шаги надвигающейся тени. Я мечусь между счетами, как современный человек (13). Сплю, держа открытым один глаз (14), пока два других отправляются в обетованную землю, чтобы собрать там что-нибудь на пробу. Этот трек посвящается мыслителям. А также ежам, аллергичным к собственным иголкам, и тем, кто собирает всякую чушь. Этот трек для того чувака на моих шоу, который всегда имеет пророческое мнение, но не может вспомнить, где оставил свою бутылку. Я барахтаюсь, дёргаюсь, тащу вашу корпорацию, ведь мы, бездомные коты, обожаем нездоровые извращённые сенсации. Ответь вот что: после всего, что сказано и сделано, ты бравый боец, который останется в памяти, или лабораторная мышь в бегах? Выбирай.

[Припев]

1) Шаги - Всмысле действия.
2) Aesop имеет ввиду левые политические взгляды, которые находятся в меньшинстве – социализм и т.д.
3) Отсылка к бывшему президенту США Рональду Рейгану, который был знаменитым актёром и возглавил страну лишь благодаря тяжёлым отношениям с Востоком. Америка начала вмешиваться в дела других стран, это продолжается и по сей день, это и есть “эффект домино”.
4) Отсылка к строкам Notorious B.I.G из трека “Things Done Changed” – "Улица – недолгая остановка. Затем либо ты бросаешь мячи, либо продаёшь крэк".
5) На английском языке здесь игра слов – 6 кубиков пресса у человека, а также упаковка напитков по шесть бутылок/банок.
6) Отсылка к телевизионному “Шоу Фила Донахью”
7) Согласно некоторым теориям заговоров, объединение большого города и религиозного центра, как например в Мекке делается для того, чтобы приковывать людей к одному месту и держать их в нищете.
8) Клик – мера расстояния у американских военных, то же, что километр.
9) Дананг – вьетнамский город, в годы Вьетнамской войны был крупным аэропортом и вообще базой. За его пределами людям приходилось очень несладко.
10) В оригинале Dear Obedience – отсылка к своему треку “Commencement At the Obedience Academy” с предыдущего альбома Float.
11) Blue Note – знаменитый джазовый лейбл.
12) Опять же упоминает свои левые политические взгляды.
13) Современные люди погружены в кредиты, пекутся о своих счетах. Aesop - один из них.
14) Держи свой третий глаз открытым! Что значит – будь мудрым, не позволяй никому себя обдурить. Очень популярная фраза, придуманная ещё задолго до хип-хопа.

Добавлен/редактирован: 06.02.2015 Просмотров: 1519