Перевод песни Sonny and Cher - Little Man

Little Man

Паренёк

Текст песни (исполняет Sonny and Cher)

Перевод песни (lissa)

Little man, when you stand by my side
Then I know I don't have to hide from anyone
And I pray that well stay just that way
Till the day comes along when we catch the sun.

Chorus
Little girl you're runnin
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singin
Come close to me I hear you

You're growin old, my mothers cold
Now youve learned what it meant to be mature
There's no such place as make believe
But when I look at your face,
I'm not so sure

Chorus

You and me is what I see
And that's the way it's gonna stay and it will always be
So little man, please understand
In this world with all it's land
You're all I see

Chorus

Паренёк, когда ты рядом со мной
Я так счастлива, что не могу это скрывать.
И я молюсь, чтобы так и оставалась на нашем пути,
Который ведёт в солнечный день

Припев.
Малышка, беги,
Чтобы скорей взять меня за руку - я рядом с тобой.
Малышка - пой,
Подойди поближе, чтобы я тебя услышал.

Ты стал взрослым, моя мама предупреждает,
Что теперь от тебя всякого можно ожидать,
Что ты только делаешь вид, что честен со мной.
Но когда я смотрю на твое лицо,
Я не уверена, что это так.

Припев.

Ты и я - всё, что я вижу,
И пусть так остаётся всегда.
Так паренёк, пожалуйста, пойми,
В этом огромном, разнообразном мире
Ты все, что я вижу.

Припев.


песенный перевод есть на сайте Стихи.ру / Светлана Коробко

Перевод добавил(а): lissa.

Добавлен/редактирован: 14.04.2014 Просмотров: 50096

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Little Man

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Елена
Дата: 22.01.2016

Это мелодия из моего СОВЕТСКОГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО детства!

Комментарий добавил(а): Арсений
Дата: 09.02.2016

Потрясающая пара) Шер на заря своей карьеры такая няшка :)

Комментарий добавил(а): Алех
Дата: 14.11.2016

Мне эта песня напомнила юность... Конец 1969 года, я пришел из армии и мне в подарок, "достали (!) " магнитофон "Днепр". Тогда я услышал эту песню. Автора, перевод песни и кто исполнял я узнал лет через сорок :).

Комментарий добавил(а): Зовут меня Роман 89г рождения
Дата: 23.07.2017

Посмотрел клип и он меня сильно впечатлил взгляды исполнение все очень честно и просто это клево,потому что в настоящее время этого уже просто нет и скорее всего не будет...

Комментарий добавил(а): Наталья
Дата: 24.07.2017

Посмотрела клип раз 10. Да, меня впечатлила и песня и исполнение. Но и еще кое-что. На этом видео запечатлена тонкая аура открытых чувств, расположенности, незащищенности, преданности. Завораживает. Хочется в тот мир и не возвращаться в действительность.

Комментарий добавил(а): Руслан
Дата: 25.07.2017

Чуть не помер от чувств ,и от слёз

Комментарий добавил(а): Мария
Дата: 03.08.2017

да я тоже захотелось выучить слова

Комментарий добавил(а): Ольга
Дата: 04.08.2017

Не могу насладиться этой песней, изо дня в день возвращаюсь к ней. И дело не в мелодии - исполнители завораживают, видно, насколько они влюблены и близки. И это не игра актеров, а настоящая жизнь

Комментарий добавил(а): Степ
Дата: 04.09.2017

Случайно набрел ( просто слушал старые хиты) на эту песню. Мелодию слышал, песню - не знал, что такая есть... В шоке от клипа, как будто попал в то время! Шикарно! Как сказала одна из слушателей - остаться бы там...

Комментарий добавил(а): Владимир
Дата: 16.09.2017

Есть ли исполнение этой песни на русском языке? Ужасно нравится.

Комментарий добавил(а): АЛВИ
Дата: 22.09.2017

Мелодия из счастливого детства. Вряд ли в скором времени появится что-то подобное.

Комментарий добавил(а): Ва
Дата: 22.09.2017

Владимир, эта песня есть на русском языке в прекрасном исполнении Владимира Степанова, правда иные слова и соответствеено смысл, но бесподобно, погуглите

Комментарий добавил(а): Дима
Дата: 13.10.2017

Ребята .....нету слов .........это вечность.....

Комментарий добавил(а): Владис
Дата: 17.10.2017

Согласен со всем написанным выше в комментариях.

Комментарий добавил(а): РСС
Дата: 13.11.2017

Песня супер .Это .....это что-то.

Комментарий добавил(а): Юра
Дата: 23.11.2017

Очень хорошая песня.

Комментарий добавил(а): Саша
Дата: 30.11.2017

Ну очень антисовковая
Веет свободой, чём-то настоящим, непафосным нефейковым

Комментарий добавил(а): temur
Дата: 21.12.2017

Приамим рейсом в детство. Супер

Комментарий добавил(а): Наташа
Дата: 31.12.2017

Они влюблены. Этим все сказано

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 05.01.2018

Великая песня, слушаю много-много раз.Это вечность. СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Слушатель
Дата: 29.03.2018

Очень и очень нравится.

Комментарий добавил(а): Вовка
Дата: 06.04.2018

Ленусь, дарю тебе песню людей излучающих в мир это прекрасное чувство - Любовь.

Комментарий добавил(а): Алевтина
Дата: 12.04.2018

Песня завораживает.Нахлынули чувства,как будто юность вчера только была.

Комментарий добавил(а): Михаил
Дата: 16.04.2018

Саму песню прослушал лет 50 спустя, заинтересовавшись автором композиции, слушая Дж. Ласта. Мелодия песни звучала в к/ф "Влюбленные" (1969) и быстро разошлась по владельцам магнитофонов. На всех вечеринках, наряду с "Веселыми ребятами", "Песнярами", С. Адамо, Битлс, непременно звучала и эта мелодия.

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 25.06.2018

36 лет. сегодня первый раз наткнулся случайно на этот клип. не знаю чем но песня зацепила. уже раз 10 прослушал. во люди что могли записывать - не то что сейчас.

Комментарий добавил(а): Рад
Дата: 05.07.2018

Искал "Воздушную кукурузу", а нашел "Малыша". Как будто кто-то сжал сердце. 1967 год - мой 1 класс. Тогда и услышал эту песню. Через 10 лет узнал, что исполняет Шер. О Сонни - только сейчас. Она подняла возрастной пласт в 50 лет. Если в поп-культуре есть понятие "шедевр" - то это о ней.

Комментарий добавил(а): Майя
Дата: 27.07.2018

Это надо чувствовать, слов нет.
Возникает вопрос, а действительно С. Боно автор слов и музыки, и насколько? Приложили ли руки сама Шер и третьи лица? Что Шер является музой, в этом вопроса нет.
Непонятен синопсис. Почему девушка обращаясь к маленькому пареньку рядом одновременно в любви в настоящем и в тревоге за будущее (предостережение матери)? И кто эта маленькая девочка в припеве? И эти слова написал Сонни за Шер? Все это мистика. И пророчество. И люди откликаются не на поверхностный шлягер, а на что-то глубинное, что скрыто в этой в этой песне.

Комментарий добавил(а): Ольга
Дата: 04.09.2018

Песня моего пионерлагерного детства. Став взрослой, когда слышала ее, сердце сжималось от ностальгии. Но до сегодняшнего дня не знала, что это за песня. Причем, я даже не помню, слышала я в детстве эту песню в исполнении певцов или только мелодию. За всю жизнь только несколько раз слышала эту мелодию по радио, да в "Ну, погоди". А хотелось слушать ее, когда захочу. Случайно на работе сослуживец наткнулся на нее. Не поверите, слезы навернулись: я уже на пенсии, и вот она, песня моего счастливого детства:).

Комментарий добавил(а): Леонид
Дата: 02.10.2018

Любовь в чистом виде

Комментарий добавил(а): Лариса
Дата: 17.11.2018

Поставила эту мелодию на телефон год назад.Сегодня посмотрела клип 1966г. Сегодня не усну,столько нахлынуло чувств.Потрясающий дуэт любящих сердец.Не всем дано.

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 14.12.2018

Эта песня о любви.... даже не зная её перевода, видно, как 20-летняя Шер и 31-летний Санни любят друг друга... особенно в клипе, где он в полосатом костюме...любовь и молодость !!!

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 27.03.2019

That well stay (we'll stay) Улавливаете разницу?
And I pray That we'll stay И я молюсь, чтобы мы оставались...
just that way такими же
You're growin(g) old Ты стал взрослым (are ...ing здесь: взрослеешь)
My mothers cold моя мама предупреждает (mothers - матери, мн. число)
My mother scold Моя мама ворчала...

Комментарий добавил(а): нурик
Дата: 04.04.2019

фильм , последнее лето детства, вроде бы, хороший фильм,про воров цеховиков,шпану и комсомольцев прекрасные были временна

Комментарий добавил(а): Татьяна
Дата: 05.07.2019

Слава богу наткнулась на комментарии!уже начала думать,что старческое...неделю слушаю со слезами... случайно увидела клип на песню ,мелодия из светлого прошлого..Нахапетов... влюбленные,,Шер, конечно,знала,а Сонни-открытие,не его голос,а смысл песни,улыбка его,а как он смотрит на Шер!!!

Комментарий добавил(а): фильм "влюбленные а дальше
Дата: 05.08.2019

супер эмоции - ни слова не знала , но фильм " влюбленные 2 и герой Нахапетова на таком надрыве танцует под нее а сейчас в серавно грустно и весело очень сильно!!!

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 21.11.2019

Мелодию слышал давно, но песню с клипом услышал год назад. Песня конечно изумительная, но шедевральность клипа в другом, как Сони смотрит на Шер, сразу бросилось в глаза, ни один актер так не сыграет. Это не взгляд, это выражение чувства любви. Я не разу за свою жизнь не видел, что бы мужчина так смотрел на женщину. Хочу любить так же!

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 10.08.2020

Есть перепевка этой песни ВИА Веселые ребята Поезд моей жизни

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки