Перевод песни Sonny and Cher - Little Man
Little Man |
Паренёк | |||
Текст песни (исполняет Sonny and Cher) |
Перевод песни (lissa) | |||
Little man, when you stand by my side |
Паренёк, когда ты рядом со мной | |||
Перевод добавил(а): lissa. |
Добавлен/редактирован: 14.04.2014 Просмотров: 53355 | |||
Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Елена
- Дата: 22.01.2016
Это мелодия из моего СОВЕТСКОГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО детства!
- Комментарий добавил(а): Арсений
- Дата: 09.02.2016
Потрясающая пара) Шер на заря своей карьеры такая няшка :)
- Комментарий добавил(а): Алех
- Дата: 14.11.2016
Мне эта песня напомнила юность... Конец 1969 года, я пришел из армии и мне в подарок, "достали (!) " магнитофон "Днепр". Тогда я услышал эту песню. Автора, перевод песни и кто исполнял я узнал лет через сорок :).
- Комментарий добавил(а): Зовут меня Роман 89г рождения
- Дата: 23.07.2017
Посмотрел клип и он меня сильно впечатлил взгляды исполнение все очень честно и просто это клево,потому что в настоящее время этого уже просто нет и скорее всего не будет...
- Комментарий добавил(а): Наталья
- Дата: 24.07.2017
Посмотрела клип раз 10. Да, меня впечатлила и песня и исполнение. Но и еще кое-что. На этом видео запечатлена тонкая аура открытых чувств, расположенности, незащищенности, преданности. Завораживает. Хочется в тот мир и не возвращаться в действительность.
- Комментарий добавил(а): Руслан
- Дата: 25.07.2017
Чуть не помер от чувств ,и от слёз
- Комментарий добавил(а): Мария
- Дата: 03.08.2017
да я тоже захотелось выучить слова
- Комментарий добавил(а): Ольга
- Дата: 04.08.2017
Не могу насладиться этой песней, изо дня в день возвращаюсь к ней. И дело не в мелодии - исполнители завораживают, видно, насколько они влюблены и близки. И это не игра актеров, а настоящая жизнь
- Комментарий добавил(а): Степ
- Дата: 04.09.2017
Случайно набрел ( просто слушал старые хиты) на эту песню. Мелодию слышал, песню - не знал, что такая есть... В шоке от клипа, как будто попал в то время! Шикарно! Как сказала одна из слушателей - остаться бы там...
- Комментарий добавил(а): Владимир
- Дата: 16.09.2017
Есть ли исполнение этой песни на русском языке? Ужасно нравится.
- Комментарий добавил(а): АЛВИ
- Дата: 22.09.2017
Мелодия из счастливого детства. Вряд ли в скором времени появится что-то подобное.
- Комментарий добавил(а): Ва
- Дата: 22.09.2017
Владимир, эта песня есть на русском языке в прекрасном исполнении Владимира Степанова, правда иные слова и соответствеено смысл, но бесподобно, погуглите
- Комментарий добавил(а): Дима
- Дата: 13.10.2017
Ребята .....нету слов .........это вечность.....
- Комментарий добавил(а): Владис
- Дата: 17.10.2017
Согласен со всем написанным выше в комментариях.
- Комментарий добавил(а): РСС
- Дата: 13.11.2017
Песня супер .Это .....это что-то.
- Комментарий добавил(а): Юра
- Дата: 23.11.2017
Очень хорошая песня.
- Комментарий добавил(а): Саша
- Дата: 30.11.2017
Ну очень антисовковая
Веет свободой, чём-то настоящим, непафосным нефейковым
- Комментарий добавил(а): temur
- Дата: 21.12.2017
Приамим рейсом в детство. Супер
- Комментарий добавил(а): Наташа
- Дата: 31.12.2017
Они влюблены. Этим все сказано
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 05.01.2018
Великая песня, слушаю много-много раз.Это вечность. СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!
- Комментарий добавил(а): Слушатель
- Дата: 29.03.2018
Очень и очень нравится.
- Комментарий добавил(а): Вовка
- Дата: 06.04.2018
Ленусь, дарю тебе песню людей излучающих в мир это прекрасное чувство - Любовь.
- Комментарий добавил(а): Алевтина
- Дата: 12.04.2018
Песня завораживает.Нахлынули чувства,как будто юность вчера только была.
- Комментарий добавил(а): Михаил
- Дата: 16.04.2018
Саму песню прослушал лет 50 спустя, заинтересовавшись автором композиции, слушая Дж. Ласта. Мелодия песни звучала в к/ф "Влюбленные" (1969) и быстро разошлась по владельцам магнитофонов. На всех вечеринках, наряду с "Веселыми ребятами", "Песнярами", С. Адамо, Битлс, непременно звучала и эта мелодия.
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 25.06.2018
36 лет. сегодня первый раз наткнулся случайно на этот клип. не знаю чем но песня зацепила. уже раз 10 прослушал. во люди что могли записывать - не то что сейчас.
- Комментарий добавил(а): Рад
- Дата: 05.07.2018
Искал "Воздушную кукурузу", а нашел "Малыша". Как будто кто-то сжал сердце. 1967 год - мой 1 класс. Тогда и услышал эту песню. Через 10 лет узнал, что исполняет Шер. О Сонни - только сейчас. Она подняла возрастной пласт в 50 лет. Если в поп-культуре есть понятие "шедевр" - то это о ней.
- Комментарий добавил(а): Майя
- Дата: 27.07.2018
Это надо чувствовать, слов нет.
Возникает вопрос, а действительно С. Боно автор слов и музыки, и насколько? Приложили ли руки сама Шер и третьи лица? Что Шер является музой, в этом вопроса нет.
Непонятен синопсис. Почему девушка обращаясь к маленькому пареньку рядом одновременно в любви в настоящем и в тревоге за будущее (предостережение матери)? И кто эта маленькая девочка в припеве? И эти слова написал Сонни за Шер? Все это мистика. И пророчество. И люди откликаются не на поверхностный шлягер, а на что-то глубинное, что скрыто в этой в этой песне.
- Комментарий добавил(а): Ольга
- Дата: 04.09.2018
Песня моего пионерлагерного детства. Став взрослой, когда слышала ее, сердце сжималось от ностальгии. Но до сегодняшнего дня не знала, что это за песня. Причем, я даже не помню, слышала я в детстве эту песню в исполнении певцов или только мелодию. За всю жизнь только несколько раз слышала эту мелодию по радио, да в "Ну, погоди". А хотелось слушать ее, когда захочу. Случайно на работе сослуживец наткнулся на нее. Не поверите, слезы навернулись: я уже на пенсии, и вот она, песня моего счастливого детства:).
- Комментарий добавил(а): Леонид
- Дата: 02.10.2018
Любовь в чистом виде
- Комментарий добавил(а): Лариса
- Дата: 17.11.2018
Поставила эту мелодию на телефон год назад.Сегодня посмотрела клип 1966г. Сегодня не усну,столько нахлынуло чувств.Потрясающий дуэт любящих сердец.Не всем дано.
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 14.12.2018
Эта песня о любви.... даже не зная её перевода, видно, как 20-летняя Шер и 31-летний Санни любят друг друга... особенно в клипе, где он в полосатом костюме...любовь и молодость !!!
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 27.03.2019
That well stay (we'll stay) Улавливаете разницу?
And I pray That we'll stay И я молюсь, чтобы мы оставались...
just that way такими же
You're growin(g) old Ты стал взрослым (are ...ing здесь: взрослеешь)
My mothers cold моя мама предупреждает (mothers - матери, мн. число)
My mother scold Моя мама ворчала...
- Комментарий добавил(а): нурик
- Дата: 04.04.2019
фильм , последнее лето детства, вроде бы, хороший фильм,про воров цеховиков,шпану и комсомольцев прекрасные были временна
- Комментарий добавил(а): Татьяна
- Дата: 05.07.2019
Слава богу наткнулась на комментарии!уже начала думать,что старческое...неделю слушаю со слезами... случайно увидела клип на песню ,мелодия из светлого прошлого..Нахапетов... влюбленные,,Шер, конечно,знала,а Сонни-открытие,не его голос,а смысл песни,улыбка его,а как он смотрит на Шер!!!
- Комментарий добавил(а): фильм "влюбленные а дальше
- Дата: 05.08.2019
супер эмоции - ни слова не знала , но фильм " влюбленные 2 и герой Нахапетова на таком надрыве танцует под нее а сейчас в серавно грустно и весело очень сильно!!!
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 21.11.2019
Мелодию слышал давно, но песню с клипом услышал год назад. Песня конечно изумительная, но шедевральность клипа в другом, как Сони смотрит на Шер, сразу бросилось в глаза, ни один актер так не сыграет. Это не взгляд, это выражение чувства любви. Я не разу за свою жизнь не видел, что бы мужчина так смотрел на женщину. Хочу любить так же!
- Комментарий добавил(а): Андрей
- Дата: 10.08.2020
Есть перепевка этой песни ВИА Веселые ребята Поезд моей жизни
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 31.12.2020
Я все время слушаю и как бы возвращаюсь в молодость. Настоящая любовь проникает сквозь монитор, сильно. Спасибо.