Перевод песни 2Pac - Against All Odds

Against All Odds

Один Против Всех

Текст песни (исполняет 2Pac)

Перевод песни (автор неизвестен)

One love, one love, one thug
One nation, twenty-one gun salute

I'm hopin my true motherfuckers know
This be the realest shit I ever wrote
Against all odds, up in the studio, gettin blowed
To the truest shit I ever spoke

Twenty-one gun salute, dressed in fatigue, black jeans and boots
Disappeared in the crowd, all you seen was troops
This little nigga named Nas thinks he live like me
Talkin bout he left the hospital took five like me
You living fantasies, nigga I reject your deposit
We shook Dre punk ass, now we out of the closet
Mobb Deep wonder why nigga blowed them out
Next time grown folks talk, nigga close your mouth
Peep me, I take this war shit deeply
Done seen too many real players fall to let these bitch niggas beat me
Puffy lets be honest you a punk or you will see me with gloves
Remember that shit you said to Vibe about me bein a thug
You can tell the people you roll with whatever you want
But you and I know what's going on
Payback, I knew you bitch niggas from way back
Witness me strapped with Macs, knew I wouldn't play that
All you old rappers trying to advance
It's all over now, take it like a man
Niggas lookin like Larry Holmes, flabby and sick
Tryin to player hate on my shit, you eat a fat dick
Let it be known this is how you made me
Lovin how I got you niggas crazy


Chorus

I heard he was light skinned, stocky with a Haitian accent
Jewelery, fast cars and he's known for flashing (What's his name???)
Listen while I take you back (NIGGA SAY HIS NAME!) and lace this rap
A real live tale about a snitch named Haitian Jack
Knew he was workin for the feds, same crime, different trials
Nigga, picture what he said, and did I mention
Promised a payback, Jimmy Henchman, in due time
I know you bitch niggas is listenin, The World Is Mine
Set me up, wet me up, niggas stuck me up
Heard the guns bust but you tricks never shut me up
Touch one of mine on everything I own
I'll destroy everything you touch, play the game nigga
All out warfare, eye for eye
Last words to a bitch nigga, "WHY YOU LIE?!?"
Now you gotta watch your back, now watch your front
Here we come, gunshots too tight, now you stuck
Fuck the rap game, nigga this M-O-B
So believe me we enemies, I go against all odds

Chorus 2X

Puffy gettin robbed like a bitch, to hide the fact
he did some shit he shouldn't have did, so we ride em for that
And that nigga that was down for me, restin dead
Switch sides, guess his new friends wanted him dead
Probably be murdered for the shit that I said
I bring the real, be a legend, breathin the dead
Lord listen to me
God don't like ugly, It Was Written
Hey Nas, your whole damn style is bitten
You heard my melody, read about my life in the papers
All my run-ins with authorities, felonious capers
Now you wanna live my life, so what's the answer Nas?
Niggas that don't rhyme right, you've seen too many movies
Load em up against the wall, close his eyes
Since you lie you die, GOODBYE
Let the real live niggas hear the truth from me
What would you do if you was me nigga

Chorus X2

Against all odds

Надеюсь,мои люди знают
Это самая правдивая вещь что я записал
В неравном бою,я в студии укуриваюсь в хлам (*1)
Под самые правдивые слова,что говорил

Салют из 21-го (*2)
Одет в камуфляж,черные джинсы и ботинки
Расстворяемся в толпе,ты видел солдат
Мелкий ниггер по имени Нас думает что живет как я
Говорит,покинул госпиталь,принял пять пуль как я (*3)
Ты в своих фантазиях живешь,ниггер,твой вклад я отвергаю
Дре ушел от нас в страхе,его замашки на виду (*4)
Mobb Deep не поймут почему я наехал на них
Когда в следующий раз взрослые дяди будут говорить,закройте рты
Смотри сюда,я воспринимаю войну всерьез
И видел,как многие настоящие игроки пали,чтобы эти суки меня победили
Паффи,давай признаем,ты обмудок или увидишь меня в перчатках
Помнишь херню,которую ты сказал в Vibe о том что я thug? (*5)
Можешь говорить людям,которые с тобой,что угодно
Но мы с тобой-то знаем в чем дело
Расплата,я вас знал уже давно,ссученые ниггеры
Видел как я хожу с двумя Mac? И знал что я шутить не буду
Рэпперы-старички пытаются всунуть свои нос (*6)
Для вас уже все кончено,примите это как мужчины
Ниггеры выглядят как Ларри Холмс-больные и дряблые (*7)
Пытаются завидовать моей движухе,жрите толстый
Должны понять,что это вы меня таким сделали
Обожаю как я вас разозлил

В неравном бою
Надеюсь,мои люди знают
Это самая правдивая вещь что я записал
В неравном бою,я в студии укуриваюсь в хлам
Под самые правдивые слова,что говорил
Надеюсь,мои люди знают
Это самая правдивая вещь что я записал

Слышал,что он светлокожий,коренастый,у него гаитянский акцент
Драгоценности,быстрые машины,за понты его знают (Как его звать?)
Слушай,пока я возвращаю вас назад,и заплетаю рифмы (Ниггер,как его зовут-то?)
Сказка о реальных событиях о стукаче с именем Haitian Jack (*8)
Я знал что он работает с ФБР,одно и то же дело-разные процессы (*9)
Ниггер,представь что он говорил,а я не упоминал
Что расплата уготована тебе,Джимми Хенчмен,этот час пробьет (*10)
Я знаю,что вы слушаете,ссученые ниггеры "Мир принадлежит мне"
Подставили меня,ограбили меня,подстрелили
Я слышал,как гремят выстрелы,но ваши трюки меня не заткнут никогда
Прикоснись к чему-либо чем владею я
И я разрушу все к чему ты прикасаешься,вступай в игру,ниггер
Все ресурсы на войну,око за око
И последние слова трусливому ниггеру "Зачем ты пиздишь?"
Теперь вам нужно следить за своей спиной и не забывать что спереди
Мы идем,выстрелы в King Tut,тебе пиздец (*11)
Рэп-игра идет нахуй,ниггер,здесь M-O-B (*12)
Так что верь мне,мы-враги
Я иду в неравный бой

Надеюсь,мои люди знают
Это самая правдивая вещь что я записал
В неравном бою,я в студии укуриваюсь в хлам
Под самые правдивые слова,что говорил
Надеюсь,мои люди знают
Это самая правдивая вещь что я записал

Паффи обирают как суку,скрывая тот факт (*13)
Что он натворил,что не должен был делать,поэтому мы на его шкуре за это
И тот ниггер,который был за меня,покоится мертвый
Сменил баррикады,и я думаю,его новые друзья хотели его смерть (*14)
Наверное,я буду убит за те вещи,что сказал
Я рассказываю правду,и стану легендой,мертвой или дышащей
Господи,послушай меня
Богу неугодно плохое-It Was Written
Нас,весь твой хренов стиль сворован
Услышал мою мелодию да прочитал о моей жизни в газетах (*15)
Все мои разногласия с законом,мои преступления
И теперь ты захотел пожить моей жизнью.Знаешь что такое "хазир",Нас? (*16)
Ниггеры не рифмуют как надо,вы много фильмов пересмотрели
Надо прижать их к стене,закрыть им глаза
Если ты врешь значит умирай-прощай
Пусть настоящие ниггеры слушают правду,что я говорю
Ниггер,если бы ты был мной,как ты бы поступил?

Надеюсь,мои люди знают
Это самая правдивая вещь что я записал
В неравном бою,я в студии укуриваюсь в хлам
Под самые правдивые слова,что говорил
Надеюсь,мои люди знают
Это самая правдивая вещь что я записал

Примечания
============================
(*1) Идиома "against all odds" в английском языке обозначает ситуацию,в которой очень низкие шансы на победу или успех.Achieve something against (all) the odds-добится успеха,несмотря на множество трудностей

(*2) Зачастую но не всегда,салют из 21-го оружия производят во время похорон погибших солдат."Военная" тема идет красной нитью на протяжении всего трэка

(*3) В трэке The Message Нас рассказывает о том,как его подстрелили в ногу и как он покинул госпиталь.Вероятно,биф Наса и Тупака начался из-за строк с того же трэка из-за строк "Fake thug,no love,you get the slug"

(*4) "We shook Dre punk ass, now he out of the closet"-Пак говорит что Дре боялся продолжать соотрудничество с Death Row,поэтому ушел с лэйбла."He out of the closet"-to come out of the closet-признаться в нетрадиционной сексуальной ориентации

(*5) Будучи в тюрьме,Тупак в одном из интервью сказал что понятие Thug Life для него мертво("That's why Thug Life to me is dead. If it's real, then let somebody else represent it, because I'm tired of it.").Дидди в одном из интервью Vibe ответил на это следующим образом "I hope that his Thug Life shit is really over. But on the real, if you gonna be a motherfuckin' thug, you gots to live and die a thug [...] I ain't no thug. Only thugs I know is dead or in jail. Or about to be." ("Я надеюсь,что все это движение Thug Life уже мертво.Если ты собираешься стать thug,то ты должен жить и умереть как thug [...]"

(*6) Эти строки нацелены против A Tribe Called Quest и Q-Tip

(*7) Известный боксер-тяжеловес,который последний раз выходил на ринг в 53 года

(*8) Haitian Jack-основатель легендарной нью-йоркской криминальной организации Black Mafia(не путать с BMF под предводительством Big Meech),куда также входил другой гаитянец Jimmy Henchman и King Tut.Haitian Jack и Тупак познакомились во время сьемок фильма Above The Rim и по слухам Haitian Jack познакомил Тупака с Мадонной.В середине 90-х Black Mafia "крышевала" Bad Boy,и хоть эта гаитянская ОПГ берет свои истоки с 80-х,именно в 90-х они начали "соотрудничать" с артистами и спортсменами.По слухам,Haitian Jack был информатором ФБР.На данный момент Haitian Jack проживает в Доминиканской Республике

(*9) Разлад отношении Тупака и Haitian Jack произошел в 1994 году,во время дела об изнасиловании.И Haitian Jack,и Тупак были обвинены в изнасиловании,но Haitian Jack избежал срока,судебные слушания Тупака и Jack'а были в разное время.После этих событии Тупак упомянул Haitian Jack'а в New York Post,что стало концом их дружбы

(*10) Джимми Хэнчмен-еще один человек из верхушки Black Mafia.До недавнего времени был менеджером таких артистов как Rick Ross,Akon,The Game,Wyclef Jean.Сейчас под заключением,обвиняется в убийстве человека из окружения 50 Cent и организации наркотраффика стоимостью в 10 миллионов в год.Бывший CEO Czar Entertaiment.На сегодняшний день,Хэнчмен уже сознался в организации покушения на Тупака в 1994 году,о чем ранее говорил журналист Los Angeles Times-Chuck Phillips,который провел независимое расследование в 2008 году.Впоследствий,журналу Vibe Хэнчмен скажет что собирался "проучить" Тупака таким образом "Nobody came to rob you, they came to discipline you, that's what happened" .Dexter Isaac ,будучи уже в тюрьме,признался в покушении на Тупака в 1994 году и сказал что именно Джимми Хэнчмен нанял его

(*11) King Tut-Walter Johnson еще один человек из верхушки Black Mafia,подозреваемый в покушении на Тупака.В данный момент отбывает пожизненный срок

(*12) Money Over Bitches или Member of Bloods

(*13) Намек на то,что Bad Boy в те времена платили Black Mafia за защиту

(*14) Здесь Пак говорит о своем бывшем друге Stretch.Stretch спродюсировал некоторые трэки Тупака-"Crooked Ass Nigga","5 Deadly Venomz","Pain" а также некоторые трэки Наса на It Was Written-"Take It In Blood","Silent Murder" в составе своей группы Live Squad.Ссора между Тупаком и Stretch произошла сразу после стрельбы 1994 года,так как Stretch в то время был вместе с Паком.В 1995 году Stretch был застрелен в машине тремя людьми из АК 47.Самый интересный факт заключается в том что Stretch был застрелен РОВНО через год после инцидента в 1994 году,с точностью до минуты.В последствий,Нас в трэке "A Queen's Story" расскажет что в ту ночь мог умереть вместе со Stretch,так как они ехали в одной машине и Нас вышел из машины незадолго до стрельбы а Stretch направился в Спрингфилд
(Fucking with Stretch from Live Squad
I could’ve died the same night that Stretch died
I just got out of his ride
He dropped me off and drove to Springfield
November thirtieth, another Queens king killed)

(*15) Отсылка к тому факту,что в трэках Тупака "All Eyez On Me" и Наса "Street Dreams" одинаковый минус

(*16) В фильме "Лицо со шрамом" Фрэнк Лопес в разговоре с Тони Монтаной обьясняет что hosser на иврите означает "свинья"-человек,которому нужно больше,чем ему надо

Перевод добавил(а): edwidson.

доминикана из москвы

Добавлен/редактирован: 22.03.2013 Просмотров: 3199

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): ghost_face
Дата: 22.03.2015

"(*6) Эти строки нацелены против A Tribe Called Quest и Q-Tip" - Почему так? Я не слышал чтобы Пак имел чтонибудь против Q-Tip, я думаю здесь больше об LL Cool J

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки