Перевод песни Dead Kennedys - Holiday in Cambodia
Holiday in Cambodia |
Отпуск в Камбодже | |||
Текст песни (исполняет Dead Kennedys) |
Перевод песни (Amethyst) | |||
So you been to school for a year or two |
Отучившись в школе год или два, | |||
Перевод добавил(а): Amethyst. |
Добавлен/редактирован: 16.09.2013 Просмотров: 24088 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): nominandum_nomen
- Дата: 16.01.2015
holiday in cambodia - саркастический выпад в сторону привилегированных слоев общества (яппи, мажоров, белых воротничков), общества потребления, капиталистов, расистов. в частности, песня повествует о периоде властвования в Камбодже Пола Пота - жуткого тирана-диктатора, при котором была уничтожена треть населения этой страны, религиозные святыни, разорены города - еще один пример (наряду со сталинским совком) извращенно-гипертрофированного социализма. здесь явно видна позиция этой панк.рок-группы: равенство, свобода, демократия, анархия etc. одна из моих любимых песен у dk.
- Комментарий добавил(а): Realniy
- Дата: 22.07.2015
Сначала насчёт комментария к песне пользователя
nominandum_nomen.
Сразу видно, что этот человек в своём комментарии, исходит не из взвешивания самой песни, а из литературных шаблонов. То есть человек, не думал что пишет. Наврятли можно назвать саркастическим, то есть ироничным, текст этой песни, если всё описываемое в Камбоджии происходило на самом деле. Это уже тогда не сарказм, а правда. Я не думаю что Джелло Биафра, что-либо иронизировал здесь. Он действительно пел в серьёз. Поэтому эта песня, это не саркастический выпад, а реальный выпад, если события описываемые про Камбоджию, реально имели место быть. И эта песня, это выпад в сторону богатых и только. Но то что это выпад в сторону капиталистов и расистов, это уже книжные шаблоны. Про расизм и капитализм в песне ни слова. Поэтому эта песня, выпад только и только против богатых и не нужно фантазий.
Про то что в песне явно видна позиция группы - равенство, свобода, демократия и анархия, тоже книжные, статейные шаблоны. Так как в песне, абсолютно не выражена никакая позиция, за свободу или равенство, за демократию или анархию. Это опять же фантазия пользователя nominandum_nomen. В этой песне, Джелло Биафра не говорит о том какой политический строй хорош, а какой плох. И не поёт ни о какой свободе вообще, скорее о несвободе. Поэтому данная песня, это просто выпад против богатых сынков, без выражения какой-либо политической позиции. Не нужно фантазировать.
Насчёт самой песни, то моё мнение что она очень натянутая по смыслу и максималистическая, то есть на мой взгляд является обыкновенным позёрством. Достаточно посмотреть на то как Джелло Биафра ведёт себя на сцене, это 100% позёр. Ну и сама песня натянутая потому что, упирает на то, что вроде как тот парень, богатенький сынок, не может говорить о том, как живут негры в трущобах, если он не был в Камбоджии и вроде как не видел настоящую жизнь.
Но если человек не был в Камбоджии, это не значит что он не знает жизни у себя в городе. Человек вполне может обладать знаниями о жизни бедных слоёв общества у себя в городе и говорить об этом, даже если он не был в Камбоджии. Поэтому я вообще не понимаю, причём тут Камбоджия, когда речь идёт о жизни в бедных кварталах. Поэтому песня конечно натянутая в этом плане.....так как Джелло Биафра, можно сказать занимается спекуляцией......раз не был в Камбоджии, значит не видел настоящую жизнь и значит не знаешь как живут люди в бедных кварталах. Но это бред. Так как и сами негры с бедных кварталов, наверняка не были ни в какой Камбоджии, но это не значит что они не знают жизни. Поэтому песню Джелло Биафры - Отпуск в Камбоджии, можно назвать позёрской......максималистической. То есть выражением крайних взглядов, которые не обоснованы на самом деле реальной действительностью.
Я верю в то, что Sex Pistols были настоящими. Но Dead Kennedy's настоящими не были. От Sex Pistols, идёт уверенность в том что они поют. Это кстати показатель того, насколько искренна группа. Если песни группы, имеют свойство убеждать зрителя, значит и сама группа верит в то, что поёт. Вот Sex Pistols очень убеждают........но Dead Kennedy's абсолютно нет.
- Комментарий добавил(а): Realniy
- Дата: 22.07.2015
И ещё хочется добавить, что песня Dead Kennedy's -Holiday in Cambodia, уж очень напоминает песню Sex Pistols - Holidays In The Sun, которая появилась насколько я знаю раньше, чем песня Dead Kennedy's. В которой как раз была очень похожая идея, отпуска не под солнцем, а отпуска в фашистском концлагере, где началась Третяя Мировая Война. Очень похоже, на то что Джелло Биафра просто усовершенствовал идею и создал свою песню Holiday In Cambodia. Хотя так или иначе, всё что было после Sex Pistols, является копированием Sex Pistols и это просто факт. Поэтому появилось очень много групп, которые просто не были самими собой, не были настоящими......такие как Clash например. Ну и Dead Kennedy's в их числе. То что делает Джелло Биафра, нельзя назвать чем-то иным, кроме позёрства. Джелло Биафра, он просто клоун и всё. Поэтому я не отношусь серьёзно к группе Dead Kennedy's.
- Комментарий добавил(а): Realniy
- Дата: 22.07.2015
И последнее и самое главное. Вот Джелло Биафра поёт о том, что вроде как этот богатенький парень, на папиной машине, не знает жизни, потому что не был в Камбоджии.....выше мы выяснили, что это глупо......но тем не менее, возникает вопрос: А сам Джелло Биафра знает жизнь, раз так? Сам он был в Камбоджии, в те времена которые описывает? Сам он работал под дулом автомата за миску риса в день? Не думаю. От чего, сама песня и идея песни, становится ещё более банальной, если сам Джелло Биафра всего этого не знает.
- Комментарий добавил(а): deadman
- Дата: 12.08.2016
Blya, che s kommentami
- Комментарий добавил(а): deadman
- Дата: 12.08.2016
Ne postit kirillitsu
- Комментарий добавил(а): deadman
- Дата: 12.08.2016
Nu ladno. Eto skoree pesnya o belih, zhivushih v komforte na zapade, rassuzhdayushih o neobhodimosti revolutsii, ratuyushih za sotsializm. Podrostki, vistupayushie protiv ugneteniya chernih, za sovershennoe, za otobrat' vse u bogatih i podelit mezhdu vsemi, korchashie iz sebya yarih revolutsionerov, radikalov, no zhivushie v udobstve, na roditelskie dengi. Vot Biafra i otpravlyaet ih v Kambodzhu, poglyadet' kak revolutsia i sotsializm rabotayet v realnosti
- Комментарий добавил(а): deadman
- Дата: 12.08.2016
za sovershennoe ravenstvo*
- Комментарий добавил(а): Anon
- Дата: 11.12.2016
Эта песня — безусловно выпад против богатеньких, но всё таки мисинтерпретация в твоем комментарии имеет место быть.
Песня не о том, был ли ты в Камбоджии. Песня не конкретно о Камбоджии, Камбоджия — крайность, это образ мира, настроенного к людям и людским свободам совершенно не так, как в странах первого-второго мира.
Я подозреваю, что тут раскрывается тема социализма в деле и социалистов-теоретиков, но выше уже неплохо об этом сказано.
В некотором смысле это песня о превратностях судьбы. Никто не знает, когда и где случится очередная революция, и когда тебе придётся не писать комментарии и не оценивать музыку в интернете, а работать за миску картошки.
- Комментарий добавил(а): Dimason
- Дата: 14.03.2017
я считаю , что песня о том , каким бы ты ни был , мажором богатеньким перцем, на войне ты мясо
- Комментарий добавил(а): Dopesick
- Дата: 17.06.2020
Я сомневаюсь, что данная песня посвящена критике социализма, т.к. Джелло (судя по Википедии) сам социалист (ну или соцдем).