Перевод песни Sheryl Crow - If It Makes You Happy

If It Makes You Happy

Если это сделает тебя счастливым

Текст песни (исполняет Sheryl Crow)

Перевод песни (автор неизвестен)

I've been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitos,
And drank til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
And Benny Goodman's corset and pen

Well, o.k. I made this up
I promised you I'd never give up

Chorus:
If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad

You get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well who hasn't been there before?
I come round, around the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you french toast again

Well, o.k. I still get stoned
I'm not the kind of girl you'd take home

Chorus

We've been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And everywhere in between
Well, o.k. we get along
So what if right now everything's wrong?

Chorus

У меня был долгий, долгий путь отсюда
Надену пончо, защищающее от комаров,
И напьюсь, пока не захочу пить снова
Мы шли, пробираясь через джунгли благотворительного магазина
Нашли ружье Джеронимо, шампунь Мэрилина
Корсет и ручку Бенни Гудмэна

Что ж, всё в порядке. Я выполнила обещание
Я же обещала тебе, что никогда не сдамся

Припев:
Если это сделает тебя счастливым
То оно не может быть плохим
Если это сделает тебя счастливым
Тогда, какого чёрта ты такой грустный

Ты становишься подавленным, очень подавденным
Ты слушаешь Колтрейна, пускаешь под откос свой поезд
А кто не чувствовал себя паршиво?
Я возвращаюсь, это трудно
Приношу тебе комиксы в кровать, очищаю простыню от крошек
И снова подаю тебе французский тост

Что ж, всё в порядке. Я всё ещё тверда в своих намерениях
Я не тот тип девушек, которых бы ты отвёл домой

Припев

Мы зашли так далеко
На нас пончо, защищающие от комаров
И мы всюду вместе
Что ж, всё в порядке. мы вместе
А что, если прямо сейчас всё неправильно?

Припев

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 28.05.2010 Просмотров: 15261

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Good is Good

If It Makes You Happy

My Favorite Mistake

No One Said It Would Be Easy

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): nick
Дата: 28.05.2010

awesome :)

Комментарий добавил(а): блондинка
Дата: 13.06.2010

Песня супер.слышала ее первый раз в фильме "Перекрестки" с Бритни Спирс, когда они ехали в машине по Голливуду.Песня драйвовая, и спустя много лет-с 2002по 2010 не могла ее нигде найти.как-то и не искала особо, но очень хотелось ее к себе в плейер))Песня про сильную женщину. Спасибо за перевод))))))))))))

Комментарий добавил(а): tati
Дата: 24.07.2011

под эту песню хочется кричать спрашивая этот серый мир:"Тогда, какого чёрта ты такой грустный".

Комментарий добавил(а): bracamonte
Дата: 15.07.2012

Песня офигенская, пронзительная, чувствуется обнаженный нерв. Это уже classic rock.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки