Перевод песни Iyeoka - Simply Falling

Simply Falling

Просто влюбляюсь

Текст песни (исполняет Iyeoka)

Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

There goes my heart again
All of this time I thought we were pretending
Nothing looks the same when your eyes are open
Now you're playing these games to keep my heartbeat spinning
You show me love, you show me love
You show me everything my heart is capable of
You reshape me like butterfly origami

You have broken into my heart
This time I feel the blues have departed
Nothing can keep me away from this feeling
I know I am simply falling for you

I'm taking time to envision where your heart is
And justify why you're gone for the moment
I tumble sometimes, looking for sunshine
And you know this is right when you look into my eyes
You show me love, you show me love
You show me everything my heart is capable of
And now I can't break away from this fire that we started

There my heart goes again
In your arms I'm falling deeper
And there's nothing to break me away from this

Моё сердце снова ведет меня
Всё это время, я думала, что мы притворялись
Ничто не выглядит прежним, когда твои глаза открыты
Теперь ты играешь в эти игры, чтобы мое сердце продолжало биться
Ты показываешь мне любовь, ты показываешь мне любовь
Ты показываешь мне всё, на что способно моё сердце
Ты придаешь мне новую форму, как оригами бабочки

Ты ворвался в моё сердце
На сей раз, я чувствую, что печали отступают
Ничто не может удержать меня от этого чувства
Я знаю, что я просто влюбляюсь в тебя

Я трачу время, чтобы представить, где сейчас твоё сердце
Найти объяснение, почему ты сейчас ушел
Иногда я спотыкаюсь, в поисках солнечного света
Ты знаешь, что это правильно, когда ты смотришь в мои глаза
Ты показываешь мне любовь, ты показываешь мне любовь
Ты показываешь мне всё, на что способно моё сердце
Ты придаешь мне новую форму, как оригами бабочки

Моё сердце снова ведет меня
В твои руки, я влюбляюсь всё больше
Ничто не отделит меня от этого

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 27.06.2012 Просмотров: 92625

Simply Falling

Просто влюбляюсь (По смыслу)

Текст песни (исполняет Iyeoka)

Перевод песни (sc0rpi0n107)

There goes my heart again
All of this time I thought we were pretending
Nothing looks the same when your eyes are open
Now you're playing these games to keep my heartbeat spinning

Show me love, show me love
Show me everything my heart is capable of
You reshape me like butterfly origami

You have broken into my heart
This time I feel the blues have departed
Nothing can keep me away from this feeling
I know I am simply falling for you

I'm taking time to envision where your heart is
And justify why you're gone for the moment
I tumble sometimes, looking for sunshine
And you know this is right when you look into my eyes

Show me love, show me love
Show me everything my heart is capable of
And now I can't break away from this fire that we started

You have broken into my heart
This time I feel the blues have departed
Nothing can keep me away from this feeling
I know I am simply falling for you

There my heart goes again
In your arms I'm falling deeper
And there's nothing to break me away from this

You have broken into my heart
This time I feel the blues have departed
Nothing can keep me away from this feeling
I know I am simply falling for you
[x2]

There my heart goes again
You have broken into my heart
I'm falling deeper, I'm falling deeper

Вновь иду по зову сердца
Всё это время, я размышляла,- мы выдаем себя за других
Но всё изменилось, когда увидела твои глаза
Сейчас ты, играясь, управляешь ритмом моего сердца

Прояви во мне любовь, прояви во мне любовь
Покажи всё, на что способно мое сердце
Ты создаешь меня, словно из бумаги бабочку

Ты ворвался мне прямо в сердце
Оставив мою тоску в прошлом
Не в силах сопротивляться этому чувству
Я понимаю,- я просто влюбляюсь в тебя

Убивая время в раздумьях, где твое сердце
И не понимаю, почему сейчас ты не со мной
Я временами спотыкаюсь, ослепленная солнечным светом
Как будто видишь меня насквозь, глядя мне в глаза

Прояви во мне любовь, прояви во мне любовь
Покажи всё, на что способно мое сердце
И сейчас мне не вырваться из того огня, что мы зажгли

Ты ворвался мне прямо в сердце
Оставив мою тоску в прошлом
Не в силах сопротивляться этому чувству
Я понимаю,- я просто влюбляюсь в тебя

Вновь иду по зову сердца
В твоих объятиях я увязаю всё глубже
И ничто не в силах меня остановить

Ты ворвался мне прямо в сердце
Оставив мою тоску в прошлом
Не в силах сопротивляться этому чувству
Я понимаю,- я просто влюбляюсь в тебя (2 раза)

Вновь иду по зову сердца
Ты ворвался мне прямо в сердце
Я падаю всё глубже и глубже...

Перевод добавил(а): sc0pi0n107.

Добавлен/редактирован: 19.05.2013 Просмотров: 71047

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Simply Falling

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Khadija
Дата: 27.06.2012

большое спасибо

Комментарий добавил(а): sergei
Дата: 14.11.2012

....просто суппер и слова отличные!!!!!!

Комментарий добавил(а): Яна
Дата: 24.01.2013

Спасибо, наконец-то появился хороший перевод. Это прекраснейшая песня, одна из моий самых любимых!

Комментарий добавил(а): Юлия
Дата: 28.02.2013

There goes my heart again - снова мое сердце
Nothing looks the same when your eyes are open - все меняется, когда ты не закрываешь глаза
Nothing can keep me away from this feeling - ничто не может меня отвлечь от этих чувств
I'm taking time to envision - не спеша я следую за твоим сердцем
And you know this is right .. - и ты знаешь, это так ...
You show me love, you show me love - поскольку есть пауза между you и show me love, похоже на повелительное наклонение - ты! покажи мне любовь! (возможно)
And now I can't break away from this fire that we started - и теперь мне не вырваться из этого пламени, что мы разожгли
In your arms I'm falling deeper - в твоих руках я проваливаюсь все глубже и глубже
And there's nothing to break me away from this - ничто не вырвет меня отсюда

Комментарий добавил(а): Настя
Дата: 10.07.2013

просто красивая песня,мне нравится:)

Комментарий добавил(а): Angelika
Дата: 12.08.2014

Песня, просто СУПЕР. и перевод отличный! Спасибо за доставленное удовольствие!
Услышала впервые по ТВ но не знала кто поет, потом по некоторым фразам нашла в интернете. СУПЕР

Комментарий добавил(а): Валентина
Дата: 07.09.2016

Услышала эту песню на "Радио Романтика". Песня о любви, немного с грустинкой.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки