Перевод песни Your Favorite Enemies - I Just Want You To Know

I Just Want You To Know

Я просто хочу, чтобы вы знали

Текст песни (исполняет Your Favorite Enemies)

Перевод песни (переведено Алексеем Сотниковым из Курска)

Don’t you wish for wings to fly
To blow yourself away from lies

Tell me, don’t you dream for will to scream
To keep your grief from mournful colors
(your head out of the water)

I just want you to know
We’re all feeding illusions,
Aren’t we all the same
Hopeless whispers sketching love
From all the shame
We’re so much more than noise

Don’t you wish for sounds to last
To raise your voice to reach the sky
Tell me, don’t you crave for strength to cry
To get your light a drifting blast

I know that you can’t stand these feelings anymore
It’s killing you, it’s killing you inside, it’s killing you inside

I know that you can’t stand these feelings anymore
It’s killing you, it’s killing you inside, killing you inside

I just want you to know
We’re all feeding illusions,
Aren’t we all the same
Hopeless whispers sketching love
From all the shame
We’re so much more than noise

I’m wondering if there’s a place to lay down
To feel the ground within the wounds of desperation
I’ve prayed once, got through the door, to touch His crown
Faith is pretty much like pain, hard to let go all at once
I guess comfort remains somewhere higher, so much higher
Until we got there, I guess we’re nothing but public show,
Guess, we’re all waiting for someone else’s voice to call us home

I just want you to know
We’re all feeding illusions,
Aren’t we all the same
Hopeless whispers sketching love
From all the shame
We’re so much more than noise

Разве вы не мечтаете о крыльях, чтобы летать,
Чтобы "смыться/свалить" от этой лжи?

Скажите, разве вы не мечтаете о возможности закричать,
Чтобы сберечь свою грусть от траурных цветов?
(Так действуйте!)

ПР.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
Что все мы питаем иллюзии,
Не так ли? Они все одинаковы:
Безнадёжный шёпот, описывающий любовь
Без всего этого позора...
Мы - что-то гораздо большее, чем шум!

Разве вы не мечтаете о звуках, которые сохраняют,
Поднимают высоко в небеса ваш голос?
Скажите, разве вы не жаждете силы, чтобы заплакать,
Чтобы порождать свет перемещающейся по ветру взрывной волны?

Я знаю, что больше вы не можете переживать эти чувства:
Это убивает вас, это убивает вас изнутри, это убивает вас изнутри...
х2

ПР.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
Что все мы питаем иллюзии,
Не так ли? Они все одинаковы:
Безнадёжный шёпот, описывающий любовь
Без всего этого позора...
Мы - что-то гораздо большее, чем шум!

Мне интересно, есть ли место, где можно прилечь,
Чтобы почувствовать землю в муках отчаяния?
Я молился однажды, преодолел врата, чтобы коснуться ЕГО короны...
Вера - очень похожа на боль, сложно выбросить из голову всё сразу...
Я думаю, покой остаётся где-то выше, гораздо выше;
Пока мы туда не попали, я думаю, что мы - не кто иные, как люди, надевшие маски,
Думаю, мы все ждём голос кого-то ещё, зовущего нас домой

ПР.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
Что все мы питаем иллюзии,
Не так ли? Они все одинаковы:
Безнадёжный шёпот, описывающий любовь
Без всего этого позора...
Мы - что-то гораздо большее, чем шум!

Перевод добавил(а): Mockinbird.

Добавлен/редактирован: 27.06.2011 Просмотров: 4214

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

I Just Want You To Know

Little Sister

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки