Перевод песни Muse - New Born

New Born

Новорождённый

Текст песни (исполняет Muse)

Перевод песни (автор неизвестен)

Link it to the world,
Link it to yourself,
Stretch it like a birth squeeze.

The love for what you hide,
For bitterness inside
Is growing like the new born

You've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.

Hopeless time to roam.
The distance to your home
Fades away to nowhere.
How much are you worth?
You can't come down to earth.
You're swelling up,
You're unstoppable.

Cause you've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.

Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance
To come away.

Just break a silence,
Cause I’m drifting away
Away from you.

You've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.

Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance
To come away.

Just break a silence,
Cuz I’m drifting away
Away from you.

Свяжи это с миром,
Свяжи это с собой
Перенеси это как родовые схватки.

Любовь, от которой ты прячешься,
От горечи внутри
Растёт как новорождённый

Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.

Безнадёжное время, чтобы бродить.
Расстояние к твоему дому
Ведёт в никуда
Какова твоя ценность?
Ты не можешь спуститься на землю
Ты раздражаешься,
Тебя не остановить.

Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.

Нарушь хаос
Покажи мне, что это реально
Потратим наш последний шанс
Уйти прочь.

Только нарушь тишину,
Потому что я отдаляюсь всё дальше
Дальше от тебя

Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.

Нарушь хаос
Покажи мне, что это реально
Потратим наш последний шанс
Уйти прочь.

Только наруши тишину,
Потому что я отдаляюсь всё дальше
Дальше от тебя

Перевод добавил(а): everythingsgonnabeal.

Добавлен/редактирован: 13.03.2011 Просмотров: 7825

New Born

Перерождение

Текст песни (исполняет Muse)

Перевод песни (fialla)

Link it to the world,
Link it to yourself,
Stretch it like a birth squeeze.

The love for what you hide,
For bitterness inside
Is growing like the new born

Chorus:
You've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.

Hopeless time to roam.
The distance to your home
Fades away to nowhere.
How much are you worth?
You can't come down to earth.
You're swelling up,
You're unstoppable.

Chorus.


Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance
To come away.

Just break a silence,
Cuz I’m drifting away
Away from you.

Chorus.

Вернись в мир, найди себя.
Возродись, пусть и в муках.


Пойми, внутри поселилась обида на всех и вся,
И ты лелеешь ее как младенца.


Пр.
Конечно, ты слишком молодым познал бездушье.
Все понятно.


Но хватит рыться в себе, соберись!
У тебя ничего не осталось, даже дороги домой.
Ради чего? Чтобы вечно злиться?





Пр.
Конечно, ты слишком молодым познал бездушье.
Все понятно.

Но прекрати прогибаться.
Докажи, что еще можешь воспрять.


Подай же голос,
Ведь ты отдаляешься от меня
Все дальше и дальше!

Пр.

Перевод добавил(а): fialla.

Добавлен/редактирован: 28.08.2011 Просмотров: 7498

New Born

Новое рождение (WWs русский перевод)

Текст песни (исполняет Muse)

Перевод песни (Wladyslaw Wolfssohn)

Link it to the world
Link it to yourself
Strech it like a birth squeeze
The love for what you hide
The bitterness inside
Is growing like the new born
When you've seen... seen
Too much, too young... young
Soulless is everywhere

Hopeless time to roam
The distance to your home
Fades away to nowhere
How much are your worth?
You can't come down to earth
You're swelling up, you're unstoppable
'Cause you've seen... seen
too much and too young... young
Soulless is everywhere

Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance to come away
...
Just break the silence
'Cause i'm drifting away...
Away from you

Yeah link it to the world
Link it to yourself
Strech it like it's a birth squeeze
And the love for what you hide
And the bitterness inside
Is growing like the new born
When you've seen... seen
Too much, too young... young
Soulless is everywhere

Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance to come away
...
Just break the silence
'Cause I'm drifting away...
Away from you

Привяжи это ко всему миру,
Привяжи это к себе,
И вытащи будто усилиями при родах.
Та любовь, которую прячась ты скрываешь,
И вся та горечь сидящая внутри
Всё продолжают младенцу подобно расти.
После того, как ты увидела... как увидела
Так много, таких молодых... слишком молодых
Людей без души, везде вокруг.

Безнадёжно потраченное время на то, чтобы побродить
По дороге к своему дому,
Оно увядает прочь, просто в никуда.
Ну и чего ты стоишь?
Ты не можешь успокоиться и припасть к земле,
Ты всё распухаешь, и тебя уже не остановить.
Потому, что ты увидела... увидела
Так много и таких молодых... слишком молодых
Людей без души, везде вокруг.

Убей бесхребетность!
Покажите мне, что это возможно,
Даже если придётся потратить свой последний шанс, и
осуществить желаемое.
Просто сломи тишину!
Потому, что Я всё дрейфую вдали...
Вдали от тебя.

Давай, привяжи это ко всему миру,
Привяжи это к себе,
И вытащи будто усилиями при родах.
И та любовь, которую прячась ты скрываешь,
И вся та горечь сидящая внутри
Всё продолжают расти подобно младенцу.
После того, как ты стала видеть... видеть
Так много, таких молодых... слишком молодых
Людей без души, везде вокруг.

Уничтожь бесхарактерность!
Покажите мне, что это реально,
Даже если придётся потратить свой последний шанс, но
осуществить желаемое.
Просто сломи тишину!
Потому, что Я всё дрейфую вдали...
Вдали от тебя.
-----
Версия перевода: 1.0.3
Перевод на русский язык: Wladyslaw Wolfssohn

Перевод добавил(а): kabascer.

Добавлен/редактирован: 09.10.2012 Просмотров: 5872

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): nbel50
Дата: 22.08.2013

Все переводы отличные, каждый по-своему. Не стала добавлять свой, он очень близок к первому. Только недавно нашла комментарий автора. Ни за что не догадалась бы, что песня об этом!
Bellamy said about this song:

"It's about a semi-fear of the evolution of technology, and how in reality it's destroying all humanity. My fear is that we can't control it because it's moving faster than we are, so the songs setting myself in a location in the future where the body is no longer important and everyone's plugged into a network. The opening line is 'link it to the world', so it's connecting yourself on a worldwide scale and being born into another reality."

Беллами (вокалист группы Muse) сказал об этой песне:

«Это о страхе перед развитием технологий, о том, как в реальности оно уничтожает все человеческое. Мой страх в том, что мы не можем это контролировать, потому что оно идет быстрее нас, так что эти песни переносят меня в будущее, где тело уже не важно, а все включены в сеть. Тут главное: «соедини с миром», то есть подключи себя на мировой уровень и возродись в новой реальности».

Комментарий добавил(а): Art
Дата: 03.09.2014

Так же интересно что она сначала называлась Tesseract. Мне кажется, этот вариант даже больше раскрывает суть ее содержания

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки