Перевод песни Cannibal Corpse - Living Dissection

Living Dissection

Живой распоротый труп

Текст песни (исполняет Cannibal Corpse)

Перевод песни (kornixed)

Fingers missing from hands, ready to snap bones
And necks, pierced together from dead tissue
Body parts crudely sewn, face is smashed to pulp drooling from an empty socket
Brain half
Dead
Hungry for flesh
Many souls commanding my existence
My body alive, I defy, the life I've been given
I should have remained dead
Experimenting on dead tissue, convulsing bodies on the table
Reanimation of the dead, rusty scapals cutting skin
Pieced together parts and parts
Transplanting human life
Rotten organs, restal pus
Spitting up your galbladder
Donation of bodily organs carved from broken bodies
Eyes melting, skin exploding
Every bloody bleeding
Meat inter-changed from the mutalated stiffs
Parts of the dead are never to rest
Lymphatic nodes
Implode, while the brain corrodes
Bodies sold to science, profiting from the dead
Creation of a being never known to man
Heart pumping pus through the body, sliced in sections, the putrid infection
Regaining life from beyond
To rip the flesh from your bones
Stripped of flesh, unsighty
Torn in two, slicing through you
Live organs needed to be reanimated
Pathologist sawing the skull of the donor, now he lies
Dead Awaiting a new brain
Re-cycling the bodies, parts of the dead
Exposing their insides, slitting their necks
Finding a way
Bringing life to the corpse, one dead on my table
Soon to walk again
Fingers missing from hands
Ready to snap bones and necks
Pieced together from
Dead tissue
Face is smashed to pulp, drooling from
An empty socket
Brain half-dead, hungry for flesh
Many souls commanding my existence, my body alive,
I derfy, the life
I've been given
I should have remain dead

У оторванных от рук пальцев трещат кости
Тело разрезанно на семь частей, лицо изуродовано до неузнаваемости
Наполовину мёртвый мозг
Множество духов, командующих моим существованием
Моё тело живёт
Я хочу остаться мёртвым
Экспиримент над мёртвой тканью
Тело в конвульсиях лежит на столе
Реанимация мёртвых, острый скальпель вскрывает кожу
Части тела соединяются вместе
Происходит трансплантация человеческой жизни
Гнилые органы, сочащийся гной
Вырезание человеческих органов из разломленных тел
Плавящиеся глаза, разрывающаяся кожа .
Каждое тело истекает кровью.
Части мертвеца никогда не успокоятся
Лимфатические наросты
Тела преданы науке, получающей от мёртвых выгоду
Люди никогда не знали о создании существ
Сердце гонит гной по веном, сегмент нарезан ломтиками
Вонючая инфекция
Возвращение из потустороннего мира
Отрываю мясо от твоих костей
Обдираю уродливое мясо
Порванный пополам разрубает тебя на ломтики
Теперь надо реанимировать живые органы
Паталогоанатом рассматривает череп донора, он доволен
Мертвец ждёт новый мозг
Он принесёт с собой жизнь
На моём столе лежит труп

Перевод добавил(а): kornixed.

Добавлен/редактирован: 05.11.2010 Просмотров: 3764

Living Dissection

Рассечение Заживо

Текст песни (исполняет Cannibal Corpse)

Перевод песни (vilenizator)

Fingers missing from hands, ready to snap bones
And necks, pierced together from dead tissue
Body parts crudely sewn, face is smashed to pulp drooling from an empty socket
Brain half
Dead
Hungry for flesh
Many souls commanding my existence
My body alive, I defy, the life I've been given
I should have remained dead
Experimenting on dead tissue, convulsing bodies on the table
Reanimation of the dead, rusty scapals cutting skin
Pieced together parts and parts
Transplanting human life
Rotten organs, restal pus
Spitting up your galbladder
Donation of bodily organs carved from broken bodies
Eyes melting, skin exploding
Every bloody bleeding
Meat inter-changed from the mutalated stiffs
Parts of the dead are never to rest
Lymphatic nodes
Implode, while the brain corrodes
Bodies sold to science, profiting from the dead
Creation of a being never known to man
Heart pumping pus through the body, sliced in sections, the putrid infection
Regaining life from beyond
To rip the flesh from your bones
Stripped of flesh, unsighty
Torn in two, slicing through you
Live organs needed to be reanimated
Pathologist sawing the skull of the donor, now he lies
Dead Awaiting a new brain
Re-cycling the bodies, parts of the dead
Exposing their insides, slitting their necks
Finding a way
Bringing life to the corpse, one dead on my table
Soon to walk again
Fingers missing from hands
Ready to snap bones and necks
Pieced together from
Dead tissue
Face is smashed to pulp, drooling from
An empty socket
Brain half-dead, hungry for flesh
Many souls commanding my existence, my body alive,
I derfy, the life
I've been given
I should have remain dead

На руках больше нет пальцев
Кости скоро раскрошатся
И шеи трупов проткнуты вместе
Части тел неаккуратно сшиты, даже лицо все еще разбито
Кровь течет из пустой глазницы
Мозг наполовину не работает
Хочется есть плоть
Много душ командуют моей жизнью
Мое тело живо, но мне не нужна жизнь, которую я получил
Мне следовало остаться мертвым
Эксперименты над мертвой плотью
Дрожащие тела на столе
Реанимация мертвецов
Ржавый скальпель прорезает кожу
Части собраны вместе
Человеческая жизнь вскоре снова появится
Органы сгнили, гной сочится из внутренностей
Из мочевого пузыря струится моча
Я дарю органы одних тел другим
Глаза таят, кожа разрывается
Каждое тело кровоточит
Мясо вытащено из одного трупа и присоединено к другому
Нужно обязательно использовать все части тел
Лимфатические утолщения разрываются
Ведь мозг тоже не вечен
Трупы были проданы науке
С них хотели получить прибыль
Такое создание еще никто не видел
Кровь гоняет гной по всему телу
Вонючая инфекция
Жизнь была отобрана у самой смерти
Плоть удалена с кожи
На это невозможно смотреть
Разрезан надвое
Живые органы нужно реанимировать
Патологоанатом сшивает череп донора
Мертвец ждет свой новый мозг
Тела будут переработаны, тела трупов
Их кишки вытащены, шеи сломаны
Мы пытаемся найти способ принести трупу жизнь
Один труп на моем столе
Но вскоре он встанет и пойдет

Перевод добавил(а): vilenizator.

Добавлен/редактирован: 07.04.2012 Просмотров: 3080

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): LeRoy
Дата: 03.05.2011

Отличный перевод, спасибо...)
Всегда сталкивался с тем, что Корпсов трудно перевести адекватно - Вам удалось))

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки