Перевод песни Moonspell - Alma Mater

Alma Mater

Дева Мария

Текст песни (исполняет Moonspell)

Перевод песни (автор неизвестен)

Mother Tongue speaks to Me
In the strongest way I’ve ever seen
I know that she sees in Me
Her proudest child, her purest breed

She speaks to me in colours
That I can’t really understand
I only know that they are ours
And to those I’ll proudly bend

For I am your only child
And you my dearest mystery
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the Power within.

For I am your only child
And she is my dearest mystery
World can’t you see it?
Am I alone in my belief?

Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sуs
Glуria Antiga, volta a nуs!

Alma mater !

Breaking waves announce my Bride
It is the only way the Sea could sing
Legends of Lusitanian pride
He sings the words I can not spring

At the Moon Mountain six wolves cry
Your lost glory we’ll regain or die

For I am her only child
And she is my dearest mystery
Pagan Gods in conspiracy
For the sword of Tyranny

Mother Tongue has spoke to thee
In the strongest way they’ve ever seen
World can’t you see?
I am not alone in my belief

Alma mater !

Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sуs
Glуria Antiga, volta a nуs!

Alma mater !

Mother Tongue speaks to Me
In the strongest way I’ve ever seen
I know that she sees in Me
Her proudest child, her purest breed

She speaks to me in colours
That I can’t really understand
I only know that they are ours
And to those I’ll proudly bend

For I am your only child
And you my dearest mystery
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the Power within.

For I am your only child
And she is my dearest mystery
World can’t you see it?
Am I alone in my belief?

Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sуs
Glуria Antiga, volta a nуs!

ALMA MATER!

Язык предков говорит со Мной
Самым сильным способом, который я когда-либо видел
Я знаю, что она видит во Мне
Ее самого гордого ребенка, ее самую чистую породу

Она говорит со мной в цветах
Но я действительно не могу понять
Я только знаю, что они наши
И перед ними я гордо преклонюсь

Поскольку я - ваш единственный ребенок
И вы моя самая дорогая тайна
От древнего трона я бросаю вызов миру
Чтобы встать на колени перед Властью внутри.

Поскольку я - ваш единственный ребенок
И вы моя самая дорогая тайна
Мир разве ты не видишь это?
Действительно ли я один в своей вере?

Возвращаясь в античный мир
Мы горды
Слава Античному Миру, возвращаясь в одиночестве!

Дева Мария!

Разбивающиеся волны объявляют о моей Невесте
Это - единственный способ, которым могло петь Море
Легенды о лузитанской гордости
Он поет слова, я не могу передать

В Лунной Горе шесть волков воют о
Вашей потерянной славе, мы вернемся или умрем

Поскольку я - ее единственный ребенок
И она моя самая дорогая тайна
Языческие Боги в заговоре
Ради меча Тирании

Язык предков говорит со Мной
Самым сильным способом, который я когда-либо видел
Мир разве ты не видишь это?
Я не один в своей вере

Дева Мария!

Возвращаясь в античный мир
Мы горды
Слава Античному Миру, возвращаясь в одиночестве!

Дева Мария!

Язык предков говорит со Мной
Самым сильным способом, который я когда-либо видел
Я знаю, что она видит во Мне
Ее самого гордого ребенка, ее самую чистую породу

Она говорит со мной в цветах
Но я действительно не могу понять
Я только знаю, что они наши
И перед ними я гордо преклонюсь

Поскольку я - ваш единственный ребенок
И вы моя самая дорогая тайна
От древнего трона я бросаю вызов миру
Чтобы встать на колени перед Властью внутри.

Поскольку я - ваш единственный ребенок
И вы моя самая дорогая тайна
Мир разве ты не видишь это?
Действительно ли я один в своей вере?

Возвращаясь в античный мир
Мы горды
Слава Античному Миру, возвращаясь в одиночестве!

ДЕВА МАРИЯ!

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 03.09.2009 Просмотров: 8542

Alma Mater

Кормящая Матерь

Текст песни (исполняет Moonspell)

Перевод песни (Midnight Sun)

Mother Tongue speaks to me
In the strongest way I've ever seen.
I know that she sees in me
Her proudest child, her purest breed.
She speaks to me in colours,
That I can't really understand,
I only know that they are ours,
And to those I'll proudly bend.

For I am your only child
And you my dearest mystery.
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the Power within.
For I am your only child
And you my dearest mystery.
World can't you see it?
Am I alone in my belief?

Virando costas ao mundo
Orgulhosamente sos
Gloria antiga, volta a nos!

Alma Mater!

Breaking waves announce my Bride,
It is the only way the Sea could sing.
Legends of Lusitanian pride
He sings the words I cannot spring.

At the Moon Mountain six wolves cry
Your lost glory we'll regain or die.

For I am her only child
And she is my dearest mystery.
Pagan Gods in conspiracy
For the sword of Tyranny.

Mother Tongue has spoke to thee
In the strongest way they've ever seen.
World can't you see?
I am not alone in my belief.

Alma Mater!

Virando costas ao mundo
Orgulhosamente sos
Gloria antiga, volta a nos!

Alma Mater!

Mother Tongue has speaks to me
In the strongest way I've ever seen,
I know that she sees in me
Her proudest child, her purest breed.
She speaks to me in colours
That I can't really understand,
I only know that they are ours
And to those I'll proudly bend.

For I am her only child
And she is my dearest mystery.
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the powers within.
For I am her only child
And she is my dearest tragedy.
World can't you see it?
I am not alone in my belief.

Virando costas ao mundo
Orgulhosamente sos

Alma Mater!

Материнская Речь вещает мне
Величайшим из способов, зримых мною.
Я знаю, что видит она во мне -
Свое гордое чадо чистейшей крови.
Она мне цветами речёт, что всех краше -
Значений мне их не понять, признаюсь.
Мне лишь ведомо то, что цвета эти - наши,
И пред ними я с гордостью преклоняюсь.

Я - дитя единственное твое,
А ты - моя тайна, что всех дороже.
С древнего трона вызов мой брошен -
И весь мир на коленях пред Властью ее.
Я - дитя единственное твое,
А ты - моя тайна, что всех ценней.
Неужели ты, мир, не видишь ее?
Ужель одинок я в вере своей?

Возвращаясь в пределы мира,
Гордый дух наш пылает огнем.
Мы древнюю славу себе вернем!

Кормящая Матерь!

Волны круша, Наречённой моей
Имя море поет, как лишь оно может петь.
Сказ Лузитании славных дней
Словами споет, какими мне не суметь.

На Лунной горе воют шесть волков -
Твою славу вернем иль сгинем в оковах.

Я - дитя единственное её,
Она - моя тайна с предвечных пор.
Богов языческих заговор
Для тирании мечи куёт.

Материнская Речь взывала к тебе
Сильнее всего, что видывал ты.
Неужели, о мир, ты такой слепец?
Нет, с верой своею я не один.

Кормящая Матерь!

Возвращаясь в пределы мира,
Гордый дух наш пылает огнем.
Мы древнюю славу себе вернем!

Кормящая Матерь!

Материнская Речь говорила ко мне
Величайшим из способов, зримых мною.
Я знаю, что видит она во мне -
Свое гордое чадо чистейшей крови.
Она мне цветами речёт, что всех краше -
Значений мне их не понять, признаюсь.
Но мне ведомо то, что цвета эти - наши,
И пред ними я с гордостью преклоняюсь.

Я - дитя единственное ее,
Она - моя тайна, что всех дороже.
С древнего трона вызов мной брошен -
И весь мир на коленях перед силой ее.
Я - ее единственный сын,
Трагедии той, что всего мне дороже.
О мир, неужели узреть ты не можешь?
Нет, в вере своей я не один.

Возвращаясь в пределы мира,
Гордый наш дух пылает огнем.

Кормящая Матерь!

Перевод добавил(а): Midnight Sun.

Добавлен/редактирован: 15.09.2015 Просмотров: 2136

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Alma Mater

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки