Перевод песни Steve Conte - Stray (саундтрек к сериалу аниме Волчий дождь)

Stray (саундтрек к сериалу аниме Волчий дождь)

Скиталец

Текст песни (исполняет Steve Conte)

Перевод песни (Ясамсебелсд)

Stray! Stray!

In the cold breeze that I walk along
The memories of generations burn within me
Been forever since I cried the pain and sorrow
I live and die, proud of my people gaining

I'm here standing at the edge
Starin up at where the moon should be

Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall..

Stray! Stray!
Stray! Stray!

In the white freeze, I never spoke of tears
Or opened up to anyone including myself
I would like to find a way to open to you
Been awhile, don't know if I remember how to

I'm here waiting on the edge
Would I be alright showing myself to you?
It's always been so hard to do..

Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall...

Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray! Stray!

Is there a place left there for me
Somewhere that I belong
Or will I always live this way... ?
Always stray

No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Cause all things fall

Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray...

Скиталец! Скиталец!

Сквозь холодный бриз я бреду
Память поколений отпечаталась во мне
C тех самых пор как я выплакал всю боль и грусть
Я живу и я умру с честью для рода

И здесь у самого края
Я гляжу туда, где луна была.

Скиталец!
Нет сожалений, ведь нечего терять
Вечному одиночке,
Как жизнь прожить, лишь мне выбирать,
Пока не свалюсь я с ног

Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!

Лежа на холодном льду, я не пускал слезу.
Я никогда и никому не открывал свой дух
Но я хотел бы найти путь открыться тебе
Но только как?

Я здесь у самого края
Я покажу тебе себя, возможно
Но так, всегда бывало это сложно…

Скиталец!
Нет сожалений, ведь нечего терять
Вечному скитальцу
Как жизнь прожить, лишь мне выбирать
Пока не свалюсь я с ног

Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!

Есть ли где-то там для меня место
куда б пойти я смог: где дом?
Где стая? Иль жизнь прожить мне суждено как
Вечному скитальцу!

Нет сожалений, ведь нечего терять
Вечному скитальцу
Как жизнь прожить, лишь мне выбирать
Ведь все пройдет!

Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец...

Перевод добавил(а): tellme.

Добавлен/редактирован: 02.07.2010 Просмотров: 16128

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Stray ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Hagren
Дата: 02.07.2010

Просто шикарный опенинг аниме Волчий дождь!!

Комментарий добавил(а): Uki
Дата: 13.07.2010

Отличный опенинг)))))

Комментарий добавил(а): Akiko
Дата: 24.07.2010

чудесная песня, действительно в тему, а то иногда такое бывает....

Комментарий добавил(а): lunatik
Дата: 26.07.2010

это класная песня когда первый раз услышал сразу побежал к компу качать это шедевр

Комментарий добавил(а): Юджи
Дата: 09.08.2010

Шикарный опенинг к Волчьему Дождю,прослушанный мной огромное количество раз.

Комментарий добавил(а): alex
Дата: 29.09.2010

обожаю эту песню

Комментарий добавил(а): Север
Дата: 27.10.2010

Перевод замечательный.

Комментарий добавил(а): макс
Дата: 04.02.2011

класная музыка

Комментарий добавил(а): Чеза
Дата: 12.02.2011

Офигенная песня.. а аниме то какое.. душу пробирает насквозь

Комментарий добавил(а): KiSamushka
Дата: 09.04.2011

обажаю эту песню) гы гы)))

Комментарий добавил(а): блю
Дата: 12.05.2011

очень класнаая песня и аниме отличное просто нет слов

Комментарий добавил(а): Тобоэ
Дата: 15.05.2011

АФИГЕННО

Комментарий добавил(а): jess
Дата: 02.07.2011

И сериал супер и песня классная! Не успокоилась, пока не нашла

Комментарий добавил(а): Алексей
Дата: 09.07.2011

А эта песня специально под "Волчий дождь" писалась ? По-любому, вкатывает нереально !
И аниме....нет, даже фильм, до безобразия великолепен... мудр и шедеврален . Всему - пять с ПЛЮСОМ из 5 .

Комментарий добавил(а): Одиночка
Дата: 11.07.2011

Я смотрела Аниме Волчий дождь, и мне оч понрава песня.Я долго ее искала. Слова Красивые И Озвучка Хороша)))

Комментарий добавил(а): WhereIsCheza???
Дата: 01.08.2011

Чеза пожалуйста оставь свой номер)) Хочу Познакомится!

Комментарий добавил(а): Ночной дождь
Дата: 29.08.2011

Stray переводится как бродяга..

Комментарий добавил(а): Kir de Labeo
Дата: 09.09.2011

Stray значит паразит вообщето. Это первое значение. Заблюдший, скитплец и тд будет strayed. Нашла наконецьо полный текст. Один из моих любимых треков

Комментарий добавил(а): нэйро
Дата: 05.10.2011

одна из моих самых любимых песен

Комментарий добавил(а): марго
Дата: 16.11.2011

очень улётная песня и аниме, я смотрела и мне понравилось)))

Комментарий добавил(а): Блю
Дата: 18.02.2012

Охрененная песня как и аниме!))

Комментарий добавил(а): Цумэ
Дата: 31.03.2012

песенка-супер.
Аниме тоже выше всех похвал.

Комментарий добавил(а): ZUKO
Дата: 01.10.2012

прикрольно но не совсем точно песня упрощена на самом деле она ещё длиннее

Комментарий добавил(а): lisafox
Дата: 24.01.2013

Да песня супер! И само аниме супер!

Комментарий добавил(а): птица ро
Дата: 24.01.2013

песня убивает с первого раза.и текст не о любви.хорошо это

Комментарий добавил(а): Дарья
Дата: 13.02.2013

Афигеть, обожаю эту песню. и аниме тоже. Одна из моих самых любимых. Когда первый раз смотрела, удивиась, что опенинг на английском. А песня очень подходит. Может быть автор этой песни специально для этого аниме придумал,а? Хотя кто знает.....

Комментарий добавил(а): tray
Дата: 31.05.2013

О_о я фанатею , само аниме супер , песня супер И ГЛАВНОЕ сюжет СУПЕР .

Комментарий добавил(а): Kiba
Дата: 09.06.2013

Это аниме раскрывает чувства героев даже чему-то учит ,
то же самое скажу и про опенинг

Комментарий добавил(а): Рамиль Азнаев
Дата: 20.10.2018

БЕЛЫЙ ВОЛК ИЩЕТ СВОЮ БЕЛУЮ СТАЮ!!!

РАМИЛЬ АЗНАЕВ, БЕЛЫЙ ВОЛК

Комментарий добавил(а): Рамиль Азнаев
Дата: 29.10.2018

ПРОРОЧЕСТВО О ВОЗРОЖДЕНИИ РОССИИ

Россия встанет на путь Света после низвержения Тёмного Властелина в марте 2019 года!
Да будет так!

Рамиль Азнаев, Белый Волк

Комментарий добавил(а): Рамиль Азнаев
Дата: 15.11.2018

P.S.

Перед концом света рай появится в этом мире, и только волки будут знать дорогу к нему.

"Волчий дождь"

Комментарий добавил(а): Киба
Дата: 20.11.2018

Когда начнётся волчий дождь?!
Я надеюсь - скоро!

Киба

Комментарий добавил(а): Киба
Дата: 21.11.2018

"Покончила с собой 14-летняя девочка, написавшая письмо Путину"

Дорогие Сестренки и Братишки!

Я прошу вас!
Не убивайте себя!
Не покидайте этот бессердечный и жестокий мир раньше времени!
Живите, ради Бога!
Скоро начнется волчий дождь!

Киба

Комментарий добавил(а): Киба
Дата: 24.11.2018

Сестренка!

Если бы мы встретились, когда ты ещё была — жива!
Я бы обнял тебя, и сказал бы тебе те слова, которые ты так хотела услышать от других: — Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
Если бы мы встретились, ты была бы — жива!
Прости!
Жаль, что ты не дождалась — весны!
Тогда бы ты увидела — Ра — Свет!

Киба


Белый волк

Когда в душе мерцает боль,
Когда на раны сыплют соль,
Когда темно, и лишь Луна,
Глядит сквозь рамку из стекла.

Закрой глаза и прошепчи
То имя, что так ждёшь в ночи.
На лапы встанет белый волк,
А мир умолк вокруг… Умолк…

Доверься волку, будь нежна,
Все люди – звери без зверья…
Взгляд глаз зелёных на тебе.
«Люблю тебя… Иди ко мне…»

К реке заботы, доброты,
В лес воли, страсти и мечты.
Там нету слёз и боли нет,
Небесный Волк всем дарит свет.

И, вдруг, ты снова у окна,
А волк у ног, волк у тебя.
И хоть он дикий, но он твой.
Навеки твой, Всегда с тобой..

Автор неизвестен

Комментарий добавил(а): Киба
Дата: 27.11.2018

Наташа!

Я знаю, сейчас многим не до тебя, ведь скоро Новый год!
Ты всегда мечтала встретить Новый год с друзьями, с теми, кто тебя искренне любит, такую, какая ты есть!
Не сбылась твоя мечта!
Этот Новый год мы встретим без тебя...Нет!
Мы встретим вместе с тобой, в наших сердцах!
Пусть Любовь поможет тебе обрести - покой и счастье!

Киба

Комментарий добавил(а): Киба
Дата: 12.12.2018

Волчий дождь, это первый весенний дождь!
Чеза, это славянская богиня весны - Леля!
Её прекрасную Душу могут вместить только девы - со светлой душой; чьё сияние души подобно сиянию - Солнца Тенгри!...
Волки, это свободолюбивые, благородные, смелые люди; они - Воины Света!...
Волками могут быть не только тюрки!...
Аристократы, это российские олигархи!...
Как дойти до рая?!
Идите по волчьему следу!......

Киба

Комментарий добавил(а): Киба
Дата: 21.12.2018

Тюрки и индейцы — Братья!

У тюрков и индейцев один Бог — Великий Дух - Тенгри!
Тюрки и индейцы поклоняются — Матери Земле!
Тюрки живут в юртах, а индейцы в типи!
У тюрков и индейцев есть — шаманы!
Прародитель тюркских народов — Небесный Волк; тотемы многих индейских племён — волки!
Тюрки верят в приход Сына Тенгри — Белого Волка; индейцы верят в приход — Белого Брата! Он — один и тот же человек!
Белый Волк, Белый Брат, начнёт править в России в 2019 году!
Пусть вместе пьют кумыс и курят трубку мира наши вожди, и пусть вместе танцуют Танец Духов наши шаманы — во имя Великого Духа — Тенгри!
Да будет так!
Амин

Киба

Индейцы и тюрки — Братья не только по духу, но и по крови!
Также, как и у тюрков, прародина индейцев, это — Южная Сибирь, Алтай!
Предками индейцев были — древние тюрки, чьи племена прошли через Берингов пролив — 12-13 тысяч лет назад!
И это подтвердили учёные*!
И поэтому, я призывал индейцев ставить свои типи в Сибири, рядом с нашими юртами!
Я призывал их вернуться на свою прародину!
Их призывал — Белый Брат!

Киба

* Исследователи из Университета Пенсильвании опубликовали статью, в которой пишут, что американские индейцы произошли от древних сибиряков, проживавших на территории нынешней Республики Алтай. У этих народов обнаружили схожие маркеры ДНК.

Комментарий добавил(а): Киба
Дата: 27.01.2019

Я не одинок!
Со мною стая - небесных волков!
Они - помогли мне стать шаманом!
Они - защищают меня в незримом бою!
Они - показывают мне дорогу к Свету!

Вокруг сгущается Тьма!
Я знаю, за мною ведётся охота!
Охотники уже ждут меня у флажков, взведён курок!..
Если на белом снегу прольётся кровь,
Волки возьмут меня в свою небесную стаю!


Киба

Комментарий добавил(а): Киба
Дата: 26.02.2019

СКОРО РА - СВЕТ!!!

Братья и Сёстры!

Пришло время разделения между Светом и Тьмой!
Пришло время разделения зёрен от плевел!
21 марта 2019 года, это разделение начнётся по всей Земле и прежде всего в России!
Бог возложил большую ответственность на нас, живущих в России; ибо в Сибири - мы должны построить Ноев Ковчег для всех избранных!
Весна Человечества начнётся в России!
Мы должны построить - своими руками - Рай на Земле, Божье Царство; царство Свободы, Братства и Любви!
Тёмные силы попытаются помешать нам это сделать!
Они хотят превратить нашу страну в ядерную, безжизненную пустыню!
Но ничего у них не выйдет!
Тёмный Властелин скоро падёт и Россия встанет на путь Света и поведёт она за собой всё Человечество!

Братья и Сёстры!

Я показал вам путь в рай!*
Уже сегодня, сейчас, вы должны сделать - выбор: идти вместе со мной к Свету или остаться во Тьме!
Скоро Ра - Свет!!!


Киба
25 февраля 2019 года

* Это продолжение "Волчьего дождя" в реальном мире!

Комментарий добавил(а): Киба
Дата: 12.03.2019

ДА ВСТАНЕТ РОССИЯ НА ПУТЬ СВЕТА!!!

Братья и Сёстры!
Белые шаманы!

Я вижу, как Тёмный Властелин использует для сохранения своей власти - чёрных шаманов, ведьм, колдунов и экстрасенсов!
Недавно чёрные шаманы совершили обряд кровавого жертвоприношения: убили верблюдов, потом сожгли их в огне!
Они совершили это, чтобы спасти власть Тёмного Властелина, но у них ничего не выйдет!
Во всей Вселенной - Добро всегда побеждает Зло, Свет всегда побеждает Тьму; так же, как скоро весна победит эту зиму!
Этой весной придёт Победитель, чтобы низвергнуть Тёмного Властелина!

Братья и Сёстры!
Белые шаманы!

21 марта, я призываю вас совершить - камлание Света, очистить Россию от Тьмы!
В этот священный день - молитесь Тенгри, со словами:
Да встанет Россия на путь Света!!!

Киба

12 марта 2019 года

Комментарий добавил(а): Киба
Дата: 19.03.2019

ВСЁ РУХНЕТ, КАК ДОМИНО!!!

Предсказание белого шамана "Тайга" о Тёмном Властелине*

"Старик и вся старческая братья знают, что время их на исходе, от того злоба у них понадбавилась!
Лютовать станет жутко и покажет свой кровавый оскал Зверя, который был в доброй маске спрятан; но это будет тем последним выпадом злобных бесовских планов, который, как бумеранг отрекошетит в них, да ещё и с выворотом, выдав их телесную тварскую злость!
Всё рухнет, как домино!"

Всё рухнет, как домино!!!
Да будет так!

Киба

* Все знают его имя; это тот, кто хочет превратить нашу страну в ядерную пустыню - В. В. Путин!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки