Перевод песни Alessandro Safina - Luna

Luna

Луна

Текст песни (исполняет Alessandro Safina)

Перевод песни (Дима)

Only you can hear my soul,
Only you can hear my soul

Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami

Only you can hear my soul,
Only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell'eternitá
E il sentiero stretto della veritá
Fa piú luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa

Che l’amore puó nascondere il dolore
Come un fuoco ti puó bruciare l’anima

Only you can hear my soul,
Only you can hear my soul

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensitá
E ci mostri solo la meta che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che s'incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi, che sai

Che l’amore puó nascondere il dolore
Come un fuoco ti puó bruciare l’anima

Ma e con l’amore che respira il nostro cuore
E la forza che tutto muove e illumina!

Only you can hear my soul,
Only you can hear my soul

Alba lux, diva mea, diva es silentissima

Только ты можешь слышать мою душу,
Только ты можешь слышать мою душу.

О, луна,
Сколько песен ты уже слышала
И сколько ещё за века
Пересечёт небо, чтобы достигнуть тебя,
Гавани для поэтов, которые не записывают своих стихов
И которые часто теряют голову.
Ты слышишь вздохи тех, кто жаждет.
О тебе мечтает каждая душа,
Луна, которая смотрит сейчас и слушает

Только ты можешь слышать мою душу,
Только ты можешь слышать мою душу.

О, луна,
Она – храм времени
И узкий путь истины.
Она - свет моего сердца,
Сердца человека, который не знает, совсем не знает

Что любовь скрывает боль
Огнём, пылающим в душе

Только ты можешь слышать мою душу,
Только ты можешь слышать мою душу.

О, луна,
Ты освещаешь собой необъятные небеса
И показываешься только наполовину,
Как почти всегда делаем мы.
Ангелы из глины, которые не могут летать,
С душами из бумаги, которые горят,
С сердцами, которые как опавшие листья,
Наши мечты – что воздушные замки.
Мы дети земли, мы твои дети. И мы знаем,

Что любовь скрывает боль
Огнём, пылающим в душе

Но с любовью, которой дышит наше сердце,
Она сила, которая всем движет и все освещает.

Только ты можешь слышать мою душу,
Только ты можешь слышать мою душу

Свет зари, богиня моя, молчаливая богиня

Перевод добавил(а): tellme.

Добавлен/редактирован: 11.12.2011 Просмотров: 50949

Luna

Луна

Текст песни (исполняет Alessandro Safina)

Перевод песни (Роман Дин)

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi
adesso ascoltami

Only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell'eternità
E il sentiero stretto della verità
Fà più luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d'uomo che non sa, non sa

Che l'amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l'anima

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensità
E ci mostri solo la metà che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d'aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai

Che l'amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l'anima
Ma è con l'amore che respira il nostro cuore
È la forza che tutto muove e illumina

Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima

Одной тебе поет душа
Одной тебе – услышь меня

О, Луна!..
Сколько наших песен ты услышала.
Пронеслась столетий бурных череда,
Все к тебе летят желанья – в небеса.
Для поэтов стала гаванью воспетой,
Что во власти чувств живут на этом свете.
Ты – свидетельница дел сердечных наших,
Повелительница грезам сладострастным.
Смотришь сверху на меня
И слушаешь...

Одной тебе поет душа

О, Луна!..
Лишь ты созерцаешь вечность бытия,
Путь мне истинный укажешь, и тогда –
Свет твой озарит мне сердце навсегда,
Но оно пока, ещё пока… не знает –

Что любовью раним сердце жгучей болью,
Как объята пламенем, горит душа.

О, Луна!..
Свод небес ты осветишь собой сполна,
Вполовину, как всегда, покажешь лик,
В чем-то схожи мы с тобою в этот миг...
Ангелы без крыльев в небе не летают,
И сгорают души – как листок бумаги,
И завянут лепестки-сердца с годами,
И мечты, как дымка поутру, растают…
Ты нам как Земля наша родная… знаем –

Что любовью раним сердце жгучей болью,
Как объята пламенем, горит душа.
Но бьется сердце, пока любви есть в мире место,
И жизни смысл несет любовь в себе для нас!

Одной тебе поет душа
О, свет зари, моя безмолвная богиня
____________
Оригинал: http://www.stihi.ru/2013/09/11/6126

Перевод добавил(а): Druiz.

Добавлен/редактирован: 02.05.2015 Просмотров: 16220

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Luna

Luna Tu

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Лариса
Дата: 28.08.2010

Эта песня о вечной любви,о грусти -если неразделенная и о счастье -если взаимная.Луна вечная свидетельница нашего счастья и печалей10

Комментарий добавил(а): лариса
Дата: 28.08.2010

песня-супер,особенно если поет сафина

Комментарий добавил(а): Болотова
Дата: 16.01.2011

Это тоска, которая рвётся наружу из глубины души, а о чём песня - не знаю,,,

Комментарий добавил(а): polya
Дата: 11.03.2011

увидела как поет сам Алессандро Сафина, и мне сразу понравилась песня. А впервые услышала в сериале Клон.

Комментарий добавил(а): La Loba
Дата: 12.03.2011

эта песня о любви,которая не разделённая,можно сказать,о луне,которая может это понять...Песня нравится...Я услышала её по музыкальному каналу...

Комментарий добавил(а): Vika
Дата: 21.03.2011

О любви...таинственной и нежной... из сериала Клон. Исполнитель - просто красавчик!

Комментарий добавил(а): Натали
Дата: 16.04.2011

Песня,конечно,бомба!Голос Алессандро-просто сказка!Не часто услышишь такой голосище!Мне кажется,что эта песня о человеке,который ищет свою настоящую любовь.Услышала на концерте Алессандро Сафина в Москве и влюбилась!

Комментарий добавил(а): рикара
Дата: 23.06.2011

наверное о моей любви к ЧЕ ГЕВАРЕ

Комментарий добавил(а): лиана
Дата: 26.09.2011

божественно,очень красиво.

Комментарий добавил(а): наталья
Дата: 27.09.2011

песня просто потрясающая, а исполнитель-нет слов чтобы передать восхищение его голосом, да и сам очень обаятелен, великолепный мужчина!

Комментарий добавил(а): олег
Дата: 04.10.2011

очень очень хорошая песня!!!

Комментарий добавил(а): игорь
Дата: 07.10.2011

ни одна песня еще так не цепляла..

Комментарий добавил(а): Елена.
Дата: 20.10.2011

Очень красивая песня, но она об одиночестве.

Комментарий добавил(а): саша немец
Дата: 25.11.2011

прикольная песня советаю послушать всем она задела душу всех наших друзей

Комментарий добавил(а): viper
Дата: 12.12.2011

песня просто супер, перевод - убиться ап стенку

Комментарий добавил(а): надежда
Дата: 20.12.2011

Господа, это о всех, Вас, не нашедщих свою духовную половинку. Луна лишь смотрит на всех с молчаливым удивлением. И ей тоже от этого очень грустно.

Комментарий добавил(а): Наталья
Дата: 23.12.2011

Коля Басков, повесься, для тебя это недостижимо, кстати, теперь понимаю, почему так возмущалось жюри в "призраке оперы", пара таких нот и они бы просто умерли бы от зависти, а Скрипка бы от счастья

Комментарий добавил(а): саша немец
Дата: 09.01.2012

вам не кажется что это великий голос настоящий професионал приехал он бы к нам и показа нашему коле баскову как надо петь чтоб задеть душу человека

Комментарий добавил(а): Анюта
Дата: 22.03.2012

Очень очень красивая песня! Одна из моих самых любимых!!!!!!!!!!!!! Услышала конечно же в сериале "Клон"))) А песня о любви, любви настоящей, великой, красивой... Сафина великолепен!!!!!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Катерина
Дата: 03.04.2012

я думаю, что в первую очередь песня о любви... о какой-то неземной... какой-то чистой, горячей, и очень сильной, в голосе в высоких нотах это особенной чувствуется.) Песня великолепна вне сомнений великолепен исполнитель во всех отношениях тембр голоса просто волшебный! я услышала эту песню в шоу "икс-фактор" там пел ее парень самоучка -Сергей Дацько, я была просто ошеломлена самой песней и решила послушать оригинал!) Спасибо!!!

Комментарий добавил(а): Лара
Дата: 04.04.2012

Мне кажется эта песня об утраченной любви, которую не вернуть. Мелодия завораживает, в ней чувствуется горечь разлуки и светлая печаль. Эта песня созвучна моей душе.А какое исполнение! Сафина незабываем. Сериал Клон практически не смотрела, поэтому песню в фильме не помню. Посмотрела клип и песня , как говорится, нашла своего благодарного слушателя.

Комментарий добавил(а): Дана.
Дата: 18.06.2012

Супер песня я слушаю и кайфую.

Комментарий добавил(а): Катя
Дата: 31.07.2012

Песня великолепна... она вечности во всех ее проявлениях... услышала на х-фактор, но когда посмотрела оригинальный клип , то поняла, что Сафина - теперь моя любовь на всю жизнь.

Комментарий добавил(а): НАТАША
Дата: 18.11.2012

Эта песня реально цепляет душу........ и исполнитель просто красавчик.

Комментарий добавил(а): Натали
Дата: 23.11.2012

да...от голоса и музыки мурашки бегут!

Комментарий добавил(а): Геннадий
Дата: 22.12.2012

Любовь.., тоска.., боль души, радость, отчаянье... счастье и одиночество

Комментарий добавил(а): ив
Дата: 23.01.2013

эта песня о коротком мгновении которое мы называем жизнью....

Комментарий добавил(а): Арина
Дата: 04.02.2013

http://vk.com/video136365216_164318179 послушайте, парень лучше спел:)

Комментарий добавил(а): Дарья
Дата: 05.02.2013

услышала эту песню в исполнение сергея дацко -луна ту.в программе х-фактор.ребят,два совершенно идентичных голоса.посмотрите,мне больше понравилось исполнение парня,чем его честно))

Комментарий добавил(а): Rafael
Дата: 29.03.2013

Услышал песню Сафина случайно, понял- это моё. Пою, не могу сказать, что не хуже, но классно. Это моя частичка....

Комментарий добавил(а): Настена
Дата: 06.04.2013

Песня и исполнитель просто очаровательны! Слышала песню и видела Сафина на концерте 95 квартала)

Комментарий добавил(а): анжела
Дата: 24.06.2013

песня просто завараживающая,мне кажется она о вечности

Комментарий добавил(а): nikolay
Дата: 18.07.2013

это настоящая песня а не бормотание под музыку

Комментарий добавил(а): ylia
Дата: 21.09.2013

песня о любви слышала в сериале клон

Комментарий добавил(а): светлана
Дата: 18.11.2013

песня просто супер!!!
Вчера была на концерте очччень понравилось!!! Сафина просто великолепен и очень обаятельный мужчина!

Комментарий добавил(а): Юлия
Дата: 08.09.2014

Даже мой попугай фанатеет от этой песни. Когда я её включаю, он так начинает петь,что уже и самого исполнителя с трудом слышно. Причина такой реакции, думаю, сильный оперный голос и прекрасная мелодия! У моего Гриши хороший вкус!

Комментарий добавил(а): Luna
Дата: 30.03.2017

Мне тоже 17-летний парень понравился больше Сафины.Сначала не впечатлил внешне... запел у меня отвисла челюсть!Самоучка поёт лучше профессионального певца!!! Самородок)))Готовая звезда! Кто займется,не пожалеет.(К тому же, почти
наш земляк - из Луганской области)

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки