Перевод песни Malvina Reynolds - Little Boxes

Little Boxes

Маленькие коробочки

Текст песни (исполняет Malvina Reynolds)

Перевод песни (Banan)

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same,
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university
Where they were put in boxes
And they came out all the same
And there's doctors and lawyers
And business executives
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf course
And drink their martinis dry
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university
Where they are put in boxes
And they come out all the same.

And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same,
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

Маленькие коробочки на склоне холма
Маленькие коробочки, сделанные кое-как
Маленькие коробочки на склоне холма
Маленькие коробочки, похожие друг на друга
Есть зеленая и розовая,
есть и голубая и желтая.
И все они сделаны кое-как,
И все похожи друг на друга

И все люди в этих домиках,
Отучились в университете,
Где их уложили в коробочки
И выпустили, похожих друг на друга
Здесь и доктора, и адвокаты,
Здесь директора компаний,
И все они сделаны кое-как,
И все похожи друг на друга

И все они играют на поле для гольфа
И пьют свои мартини,
И у всех у них прекрасные дети,
И дети ходят в школу,
И едут в летний лагерь,
И затем в университет,
Где их укладывают в коробочки,
И выпускают, похожих друг на друга

И мальчики идут в бизнес,
И женятся и заводят семью,
В коробочках, сделанных кое-как,
И все они выглядят одинаково.
Тут есть и зеленый, и розовый,
есть и голубой и желтый.
И все они сделаны кое-как,
И все похожи друг на друга

Перевод добавил(а): banan.

Добавлен/редактирован: 13.07.2011 Просмотров: 19284

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Little Boxes

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): trsongs
Дата: 29.11.2009

Песню перепело более 40 исполнителей, в том числе Linkin Park и Rise Against. Песня описывает построение пригородных зон, т.е. жилых участков - домов метафора "Небольшие коробки", за городом, где все дома одинаковы, люди одинаковы. Считается, что туки-туки придумала Malvina Reynolds, что может означать нечто недоброкачественное. Многих америкацев познакомили с этой песней учителя, мамы, люди жившие в те времена, многие из которых стали хиппи и кочевали по всем штатам.

Комментарий добавил(а): Света
Дата: 01.06.2010

Песня класс и сериал в котором она звучала тоже)) Спасибо))

Комментарий добавил(а): Дениска
Дата: 05.06.2010

Michael Franti And Spearhead - Ganja Babe!!!...скачай Светик....

Комментарий добавил(а): Регина
Дата: 27.06.2011

Мне ОООчень понравился кавер Linkin Park на эту песню!!!

Комментарий добавил(а): Ulmus
Дата: 17.10.2012

ХАХАХХАХАХХА, эта песня про кладбище))) там все в коробочках!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки