Перевод песни Fatboy Slim - Weapon of Choice

Weapon of Choice

Орудие выбора

Текст песни (исполняет Fatboy Slim)

Перевод песни (редактировано: chris walken, Игорь Орус-оол)

Break, eject
Eject, eject
(x4)

'For they catch ya Chainsmokin' (Word) (x8)

'For they catch ya, 'For they catch ya, (x4)

Don't be shocked by tone of my voice
Check out my new weapon, weapon of choice
Don't be shocked by tone of my voice
Check out my new weapon, weapon of choice, yeah

Listen to the sound of my voice (aah...)
You can check it on out, it's the weapon of choice, yeah

Don't be shocked by the tone of my voice (aah...)
It's the new weapon, the weapon of choice

You can blow with this
Or you can blow with that
You can blow with this
Or you can blow with that
Or you can blow with this
Or you can blow with that
Or you can blow with us

You can blow with this
Or you can blow with that
You can blow with this
Or you can blow with that
You can blow with...

Walk without rhythm, it won't attract the worm
Walk without rhythm, and it won't attract the worm
Walk without rhythm, and it won't attract the worm
if you walk without rhythm (uh), you never learn, yeah

Don't be shocked by the tone of my voice
Check out my new weapon, weapon of choice
(x2)

(Can't forget to load it)
Before they catch ya Chainsmokin'
(x4)

You can go with this
You can go with that
You can go with this
Or you can go with that
Or you can go with this
Or you can go with that
Or you can go with us

You can go with this
You can go with that
You can go with this
Or you can go with that
Or you can go with...

Organically grown
Through the hemisphere I roam
To make love to the angels of light, yeah
and my girl
I guess you just don't understand
It's gone beyond bein' a man
As I drift off into the night
I'm in flight

Break, eject
Eject, eject
(x6)

Прорвись, оттолкнись
Оттолкнись, оттолкнись
(x4)

Прежде чем они поймают тебя за курением косяка (Слово) (x8)

Прежде чем они поймают тебя, прежде чем они поймают тебя (x4)

Не будь потрясён тоном моего голоса
Проверь моё новое орудие, орудие выбора
Не будь потрясён тоном моего голоса
Проверь моё новое орудие, орудие выбора, да

Слушай звук моего голоса (аах...)
Ты можешь проверить, это - орудие выбора, да

Не будь потрясён тоном моего голоса (ах...)
Это - новое орудие, орудие выбора

Ты можешь отрываться с этим
Или ты можешь отрываться с тем
Ты можешь отрываться с этим
Или ты можешь отрываться с тем
Или можешь отрываться с этим
Или ты можешь отрываться с тем
Или ты можешь отрываться с нами

Ты можешь отрываться с этим
Или ты можешь отрываться с тем
Ты можешь отрываться с этим
Или ты можешь отрываться с тем
Ты можешь отрываться с...

Двигайся без ритма, это не будет привлекать червей
Двигайся без ритма, и это не будет привлекать червей
Двигайся без ритма, и это не будет привлекать червей
если ты двигаешься без ритма (мм), ты никогда не научишься, да

Не будь потрясён тоном моего голоса
Проверь моё новое орудие, орудие выбора
(х2)

(Не забывай зарядить его)
Прежде, чем они поймают тебя за курением косяка
(x4)

Ты можешь отрываться с этим
Или ты можешь отрываться с тем
Ты можешь отрываться с этим
Или ты можешь отрываться с тем
Или можешь отрываться с этим
Или ты можешь отрываться с тем
Или ты можешь отрываться с нами

Ты можешь отрываться с этим
Или ты можешь отрываться с тем
Ты можешь отрываться с этим
Или ты можешь отрываться с тем
Ты можешь отрываться с...

Органически выращенный
Я путешествую через полушарие головного мозга
Чтобы заниматься любовью с ангелами света, да
и моей девочкой
Я полагаю, что ты просто не понимаешь
Это ушло за пределы человеческого бытия
Поскольку я заснул в ночи
Я лечу

Прорвись, оттолкнись
Оттолкнись, оттолкнись
(x6)

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 12.04.2014 Просмотров: 19737

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Praise You

Right Here, Right Now

The Rockafeller Skank

Weapon of Choice

Ya Mama

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): trsongs
Дата: 24.12.2010

"Оружие выбора" думаю, что это свобода воли человека, данная каждому при рождении, которая зачастую может иметь ужасные последствия (выбор пути наркомана, алкоголика и ...)

Комментарий добавил(а): worm
Дата: 13.07.2011

к предыдущему сообщению добавлю "Оружие выбора"... выбор пути кровожадного диктатора и властелина мира :D

Комментарий добавил(а): Xeno
Дата: 22.11.2011

Как то режет перевод "оружие выбора", такое есть в русском языке? Как то такой перевод вообще смысл по моему меняет. Короче "weapon of choice" это оружие, которое ты сам выбрал для себя.
Ну собственно и песня про это. А приложить ее можно к чему угодно: к профессии, которую ты выбрал; к стилю жизни; к оружию; к персонажу онлайновой компьютерной игры.

Комментарий добавил(а): Касперша
Дата: 30.12.2011

может, все-таки "выбранное оружие"? Фраза "оружие выбора" имеет иную смысловую нагрузку.

Комментарий добавил(а): Картошка
Дата: 22.01.2012

а тексты то разные у этой песни, есть несколько вариантов

Комментарий добавил(а): cycneavox
Дата: 26.08.2012

соглашусь с предыдущими комментариями, лучше «выбранное оружие» или хотя бы «оружие твоего выбора». «оружие выбора» немного искажает смысл оригинальной фразы.

Комментарий добавил(а): Игорь Орус-оол
Дата: 11.04.2014

Правильно говорить: орудие (инструмент) выбора.
Услышал в жужле, поставил рингтоном (слегка подрезав в начале, а щас думаю, оставить оригинал, т.к. нлп теряет эфект).

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки