Перевод песни The Verve Pipe - The Freshmen

The Freshmen

Первокурсники

Текст песни (исполняет The Verve Pipe)

Перевод песни (Revan)

When I was young, I knew everything
And she, a punk who rarely ever took advice
Now I'm guilt-stricken, sobbin' with my head on the floor
Stopped a baby's breath and a shoe full of rice, no

Can't be held responsible
She was touching her face
I won't be held responsible
She fell in love in the first place

For the life of me, I cannot remember
What made us think that we were wise
And we'd never compromise?
For the life of me, I cannot believe
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen

My best friend took a week's vacation to forget her
His girl took a week's worth of valium and slept
And now he's guilt-stricken, sobbin' with his head on the floor
Thinks about her now and how he never really wept, he said

Can't be held responsible
She was touching her face
I won't be held responsible
She fell in love in the first place

For the life of me, I cannot remember
What made us think that we were wise
And we'd never compromise?
For the life of me, I cannot believe
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen

We tried to wash our hands of all of this
We'd never talk of our lacking relationships
And how we're guilt-stricken sobbin' with our heads on the floor
We fell through the ice when we tried not to slip, we'd say

Can't be held responsible
She was touching her face
And I won't be held responsible
She fell in love in the first place

For the life of me, I cannot remember
What made us think that we were wise
And we'd never compromise?
For the life of me, I cannot believe
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen
For the life of me, I cannot remember
What made us think that we were wise
And we'd never compromise?
For the life of me, I cannot believe
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen
We were merely freshmen
We were only freshmen

Когда я был молод, я думал, что знаю всё,
А она была панком и очень редко слушала советы
Теперь я валяюсь на полу, всхлипывая, виноватый
Я прервал жизнь ребёнка и не стал на ней жениться

Не могу нести ответственность...
Она закрывала лицо руками
Я не буду нести ответственность...
Из нас двоих она влюбилась первой

Всю свою жизнь я не могу вспомнить,
Почему мы думали, что мы мудры
И никогда не пойдём на компромисс?
Всю свою жизнь я не могу поверить,
Что мы когда-нибудь умрём за эти грехи, мы просто были первокурсниками

Мой лучший друг взял отпуск на неделю, чтобы забыть её,
Его подруга приняла недельную дозу валиума и навеки уснула
Теперь он, всхлипывая, валяется на полу
Думает теперь о ней и впервые, по его словам, плачет

Не могу нести ответственность...
Она закрывала лицо руками
Я не буду нести ответственность...
Из нас двоих она влюбилась первой

Всю свою жизнь я не могу вспомнить,
Почему мы думали, что мы мудры
И никогда не пойдём на компромисс?
Всю свою жизнь я не могу поверить,
Что мы когда-нибудь умрём за эти грехи, мы просто были первокурсниками

Мы пытались отмыть свои руки от всего этого
Мы никогда не будем говорить о наших никогда не существовавших отношениях
Но сейчас мы валяемся на полу, всхлипывая, виноватые
Мы лишь пытались не подскользнуться, но лёд проломился

Не могу нести ответственность...
Она закрывала лицо руками
Я не буду нести ответственность...
Из нас двоих она влюбилась первой

Всю свою жизнь я не могу вспомнить,
Почему мы думали, что мы мудры
И никогда не пойдём на компромисс?
Всю свою жизнь я не могу поверить,
Что мы когда-нибудь умрём за эти грехи, мы просто были первокурсниками
Всю свою жизнь я не могу вспомнить,
Почему мы думали, что мы мудры
И никогда не пойдём на компромисс?
Всю свою жизнь я не могу поверить,
Что мы когда-нибудь умрём за эти грехи, мы просто были первокурсниками
Мы были просто первокурсниками
Мы были всего лишь первокурсниками

Перевод добавил(а): Revan.

Добавлен/редактирован: 28.02.2021 Просмотров: 141

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

The Freshmen

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Revan
Дата: 28.02.2021

https://www.songfacts.com/facts/the-verve-pipe/the-freshman
Первая часть песни основана на реальных событиях, когда подруга автора песни сделала аборт. Вторая, насчёт суицида, - уже художественный вымысел.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки