Перевод песни Barbra Streisand - The Windmills of Your Mind

The Windmills of Your Mind

Мельница надежд

Текст песни (исполняет Barbra Streisand)

Перевод песни (sipweb)

[Verse 1]
Round like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending nor beginning
On an ever spinning reel

Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon

[Сhorus]
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

[Verse 2]
Like a tunnel you can follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone

Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream

[Сhorus]
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

[Verse 3]
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did Summer go so quickly
Was it something that you said?

Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?

Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong?

When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the colour of her hair

[Conclusion]
A circle in a spiral
A wheel within a wheel
Never ending nor beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind*

https://youtu.be/RR7aODhhzcg

[Часть 1]
Закрутилась по спирали,
Словно белка в колесе,
Нет конца и нет начала
У истории моей.

Как снежок с горы скатилась
Или шарик надувной,
Каруселью закружилась,
Пробегая под луной.

[Припев]
Как часы, чья стрелка птицей
За минутами спешит,
Шар как яблоко кружится
В космосе бесшумно и
Всё быстрей кругами мчится
Мельница надежд моих.

[Часть 2]
Я лечу в своём туннеле,
Следую за ним ко дну,
Опускаюсь внутрь пещеры,
Погружаюсь я во тьму.

Где к вращающейся двери
Подхожу я в полусне,
Вижу рябь от гальки серой,
Брошенной в поток извне.

[Припев]
Как часы, чья стрелка птицей
За минутами спешит,
Шар как яблоко кружится
В космосе бесшумно и
Всё быстрей кругами мчится
Мельница надежд моих.

[Часть 3]
Как ключи звенят в кармане,
Звуки бродят в голове.
Лето провели в нирване,
Что сказала я тебе?

Мы по берегу гуляли,
Оставляя след в песке.
Где-то били барабаны,
Просто шли рука в руке.

То ли фото в коридоре
Или песенки фрагмент…
Я имён и лиц не помню…
Кто они? Не знаешь? Нет…
Что все кончено? - спросила,
Осознав немой вопрос.
Осень листья закружила
Колера моих волос.

[Вывод]
Я крутилась по спирали,
Словно белка в колесе,
Нет конца и нет начала
У истории моей,
Но пора в себя прийти,
Вновь кругами завращаться
Мельнице надежд моих.

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 07.12.2020 Просмотров: 140

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

The Windmills of Your Mind

Woman In Love

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки