Перевод песни Atlas - Aika

Aika

Время*

Текст песни (исполняет Atlas)

Перевод песни (Hold me now)

I wish we didn't break
I wish everything would stay the same
I dream when you're awake
I would kill for just a taste
You know I try but I can't change myself

Burn your lips on my skin
Make me feel anything
Cause I'm in love with the pain
Cause I'm in love with the pain
Cause I'm in love with the pain

I wish I wasn't cold
I wish but it's in my bones
I wish I could stay
But I know that

You won't wait
I don't know if I should bend or break
Against the grain
I don't know if I should bend or break
You won't wait
I don't know if I should bend or break
Against the grain
I don't know if I should bend or break

Burn your lips on my skin
Make me feel anything
Cause I'm in love with the pain

Burn your lips on my skin
Make me feel anything
Cause I'm in love with the pain
Cause I'm in love with the pain
Cause I'm in love with the pain

Same gallows, same gloom
You watched me wither as I watched you bloom
Same gallows, same gloom
You watched me wither as I watched you bloom

Я очень хочу, чтобы мы не расставались,
Хочу, чтобы всё шло своим чередом.
Я нахожусь в состоянии сна, когда ты уже пробуждаешься,
Я бы убил лишь только за возможность.
Ты знаешь, я пытаюсь, но я не могу изменить себя.

Обожги свои губы об мою кожу*,
Заставь меня почувствовать хоть что-то,
Потому что я влюблён в боль,
Потому что я влюблён в боль,
Потому что я влюблён в боль.

Мне хотелось бы, чтобы я не был таким бесчувственным,
Мне хотелось бы, но это в глубине моей души.
Мне кажется, я мог бы остаться,
Но я знаю...

Ты бы не стала меня ждать.
Я не знаю, стоит ли мне преклониться или сломать себя полностью,
Шагая против течения.
Я не знаю, стоит ли мне преклониться или сломать себя полностью,
Ты всё равно не будешь меня ждать.
Я не знаю, стоит ли мне преклониться или сломать себя полностью,
Шагая против течения.
Я не знаю, стоит ли мне преклониться или сломать себя полностью.

Обожги свои губы об мою кожу*,
Заставь меня почувствовать хоть что-то,
Потому что я влюблён в боль.

Обожги свои губы об мою кожу*,
Заставь меня почувствовать хоть что-то,
Потому что я влюблён в боль,
Потому что я влюблён в боль,
Потому что я влюблён в боль.

Одинаковая участь, одинаковый мрак,
Ты наблюдала за тем, как я погибаю, когда я смотрел, как ты расцветаешь.*
Одинаковая участь, одинаковый мрак.
Ты наблюдала за тем, как я погибаю, когда я смотрел, как ты расцветаешь.*




1. Aika - Время (фин.)
2. "Обожги свои губы об мою кожу, заставь меня почувствовать хоть что-то". Данной строчкой автор показывает нехватку эмоций и ощущений. Его состояние внутри настолько мёртвое и холодное, что только лишь нечто сильное и страстное способно пробудить в нём чувства вновь.
3. Скорее всего, под "расцветом" автор подразумевает ощущения того, что человек живой. Возможно, автор этой строчкой так же хотел обратить внимание на проблему "игнорирования чувств других людей". Пытаясь выразить это в таком контексте. Люди, у которых всё хорошо и они "цветут" не желают помогать уже "увядшему" и "погибающему" внутри от отсутствия эмоций и любви человеку.

Перевод добавил(а): Hold me now.

Добавлен/редактирован: 10.11.2019 Просмотров: 1264

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Aika

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки