Перевод песни Bruce Willis and Danny Aiello - Swinging On A Star

Swinging On A Star

Качаться на Звезде

Текст песни (исполняет Bruce Willis and Danny Aiello)

Перевод песни (Владислав)

Would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in jar
And be better off than you are
Or would you rather be a mule

A mule is an animal with long funny ears
He picks up at anything he hears
His back is brawny and his brain is weak
He's just plain stupid with a stubborn streak
And by the way if you hate to go to school
You may grow up to be a mule

Oh would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in jar
And be better off than you are
Or would you rather be a fish

A fish is an animal that swims in a brook
He can't write his name or read a book
To fool the people is his only thought
And though he's slippery he still gets caught
But if thats the kind of life that you wish
You may grow up to be a fish

Would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in jar
And be better off than you are
Or would you rather be a pig

A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He's got no manners when he eats his food
He's fat and lazy and extremely rude
But if you don't care a feather or a fig
You may grow up to be a pig

And all the monkeys aren't in the zoo
Everyday you see quite a few
So you see, it's all up to you,
You could be better than you are
You could be swinging on a star
You could be swinging on a star
You could be swinging on a star...

Ты хотел бы качаться на звезде
Приносить лунные лучи домой в банке
И быть лучше чем ты есть
Или ты предпочитаешь быть мулом

Мул - животное с длинными забавными ушами
Он поднимает все, что скажут
Его спина крепкая, а мозг слабый.
Он просто глупый и упрямый
И кстати, если ты ненавидишь ходить в школу
Ты можешь вырасти таким вот мулом

Ты хотел бы качаться на звезде
Приносить лунные лучи домой в банке
И быть лучше чем ты есть
Или ты предпочитаешь быть рыбой

Рыба - это животное, которое плавает в ручье
Она не может написать свое имя или прочитать книгу
Одурачить людей единственное о чем она думает
И хотя она скользкая, ее все равно поймают
Но если это та жизнь, которую ты желаешь
Ты можешь вырасти такой вот рыбой

Ты хотел бы качаться на звезде
Приносить лунные лучи домой в банке
И быть лучше чем ты есть
Или ты предпочитаешь быть свиньей

Свинья - это животное с грязью на лице
Ее копытца - ужасный позор
У нее нет никаких манер, когда он ест свою еду
Она толстая, ленивая и крайне невоспитанная
Но если тебе все это безразлично
Ты можешь вырасти такой вот свиньей

И обезьяны не все в зоопарке
Каждый день ты видишь их немало
Так что ты видишь это все зависит от тебя
Ты мог бы быть лучше, чем ты есть
Ты мог бы качаться на звезде
Ты мог бы качаться на звезде
Ты мог бы качаться на звезде...

Песня была впервые исполнена Бобом Кросби в 1944 году в Лос Анджелесе.
Данный вариант Исполняют Брюс Виллис и Дэнни Айелло в фильме "Гудзонский Ястреб" 1991 года.

А теперь рифмованный перевод на музыку от меня.

Ты качаться бы мог на звезде
Лунный свет рукой доставать
Быть лучшим во всем и везде
Или же мулом хочешь стать?

Мул на плантации пашет как раб
Лягает всех по пустякам
Спина сильна а мозг его слаб
Хотя вынослив но глуп и упрям
Ты вместо школы любишь гулять?
Таким вот мулом можешь стать

Ты качаться бы мог на звезде
Лунный свет рукой доставать
Быть лучшим во всем и везде
Или же рыбой хочешь стать?

Рыба плавает в грязном ручье
И не умеет ни читать ни писать
Пускай сегодня дурачит людей
Они все же смогут ее поймать
И если будешь от всего ускользать
Такой вот рыбой можешь стать

Ты качаться бы мог на звезде
Лунный свет рукой доставать
Быть лучшим во всем и везде
Или свиньей ты хочешь стать?

Свинья любит в луже часами лежать
Пусть на рыле щетина грязна
Она ничего не желает знать
Невоспитанна, ленива и очень жирна
Когда на все тебе наплевать
Такой свиньей ты можешь стать

И обезьяны рядом с нами живут
В день встречаем по несколько штук
От тебя лишь зависит успех
Когда ты будешь лучше всех
Качаться сможешь на звезде
Качаться сможешь на звезде
Качаться сможешь на звезде...

Батрак В. М.

Перевод добавил(а): viperlord.

Добавлен/редактирован: 10.09.2018 Просмотров: 76

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Swinging On A Star

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки