Перевод песни Tito & Tarantula. - After dark

After dark

Когда наступит тьма

Текст песни (исполняет Tito & Tarantula.)

Перевод песни (Владислав)

Watching her
Strolling in the night so white
Wondering why
It's only after dark

In her eyes
A distant fire light burns bright
Wondering why
It's only after dark

I find myself in her room
Feel the fever of my doom
Falling falling through the floor
I'm knocking on the devil's door

In the dawn
I wake up to find her gone
And a note says
Only after dark

Burning burning in the flame
Now I know her secret name
You can tear her temple down
But she'll be back and rule again

In my heart
A deep and dark and lonely part
Wants her and waits for
After dark
After dark
After dark
After dark...

Дословный перевод

Слежу за ней
Бродит в ночи, так бледна.
Удивляюсь, почему?
Все это только после заката

В ее глазах
Так ярко горит и обжигает далекий огонь.
Удивляюсь, почему?
Все это только после заката

Я нашел себя в ее комнате,
Чувствую лихорадку моей смерти,
Падая, падая сквозь пол.
Я стучусь в двери дьявола,
Да.

На рассвете
Я проснулся, а она ушла,
И записка гласит:
Только после заката.

Сгораю, сгораю в пламени,
Теперь я знаю ее тайное имя.
Ты можешь снести ее храм,
Но она вернется и будет править снова,
Да.

В своем сердце —
Глубокой, темной и одинокой, его части
Хочу ее и жду
После заката
После заката
После заката
После заката...

Саундтрек к фильму "От заката до рассвета" Квентина Тарантино.

Стихотворный перевод

Вижу как
Бредет в ночи она бледна
Но отчего?
Узнаю когда наступит тьма

Горят ее глаза
В них пляшут отблески огня
Но отчего?
Узнаю когда наступит тьма

Очнулся у нее в гостях
Туман в глазах и дрожь в руках
Я в преисподнюю лечу
И в двери к дьяволу стучу

Рассвет настал
Она ушла пока я спал
И написала лишь слова
Увидимся
Когда наступит тьма

Ее пламя опалило меня
Теперь я знаю кто она
И даже если падет ее власть
Вернется вновь и будет править

Темное сердце мое
Хочет и ждет ее
Но это будет
Когда наступит тьма
Только тьма
Только тьма
Только тьма

Батрак В. М.

Перевод добавил(а): viperlord.

Добавлен/редактирован: 20.02.2018 Просмотров: 1975

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

After dark

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки