Big in Japan
Winter's cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That I'd ever find a glimpse
Of summer's heatwaves in your eyes
You did what you did to me
Now it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan
Ah when you're big in Japan tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh when you're big in Japan
Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or should I go and change my point of view
For other ugly scenes?
You did what you did to me
Now it's history I see
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan
Ah when you're big in Japan tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan |
Велик в Японии
Зимняя часть города,
Кристаллы снежинок
Кружит ветром вокруг моей головы.
У меня не было иллюзий о том,
Что когда-нибудь поймаю проблеск
Летних волн тепла в твоих глазах.
Ты сделала то, что ты сделала со мной,
Понимаю, теперь это все в прошлом.
Я вновь возвращаюсь на свою дорогу.
Все будет идти своим чередом,
Сегодня ночью я подожду здесь своего приятеля.
Все просто, когда ты велик в Японии.
Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь,
Велик в Японии, крепись,
Велик в Японии, о-о-о, восточные моря такие голубые.
Велик в Японии, ну хорошо,
Заплати, и я буду спать с тобой.
Все просто, когда ты велик в Японии,
О, когда ты велик в Японии...
Неоновый свет отбрасывает на мою обнаженную кожу
Силуэты странных освещенных манекенов.
Останусь ли я здесь у этого зоопарка?
Или же должен уйти отсюда, и сменить точку зрения,
На другие уродливые сцены?
Ты сделала то, что ты сделала со мной,
Понимаю, теперь это все в прошлом.
Все будет идти своим чередом,
Сегодня ночью я подожду здесь своего приятеля.
Все просто, когда ты велик в Японии...
Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь,
Велик в Японии, крепись,
Велик в Японии, о-о-о, восточные моря такие голубые.
Велик в Японии, ну хорошо,
Заплати, и я буду спать с тобой.
Все просто, когда ты велик в Японии...
Это был дословный перевод, а теперь стихотворный перевод моего собственного сочинения. Тапками попрошу не кидаться.)))
Зимний город спит
Льдом снежинки бьют в лицо и кружат вихрем на ветру
Больше нет иллюзий
Что увижу в твоем взгляде снова лета теплоту
Что ты сделала со мной?
Понимаю в прошлом все
Возвращаюсь я на путь свой
Пусть идет все как идет
Мой приятель подождет меня
Просто все когда в Японии ты
А в Японии ночь сейчас
В Японии сила у нас
В Японии где моря Востока так чисты
В Японии мне хорошо
Заплати и я с тобой
Просто все когда в Японии ты
Когда в Японии ты,,,
Бьет в глаза витрины свет
Освещая манекена очень странный силуэт
Останусь здесь или уйду
Жизнь свою я как сценарий фильма вновь перепишу
Что ты сделала со мной?
Понимаю в прооошлооом все
Пусть идет все как идет
Мой приятель подождет меня
Просто все когда в Японии ты
А в Японии ночь сейчас
В Японии сила у нас
В Японии где моря Востока так чисты
В Японии мне хорошо
Заплати и я с тобой
Просто все когда в Японии ты
Когда в Японии ты,,,
Батрак В. М. |