Перевод песни FAUNTS - M4 Part2

M4 Part2

M4 Часть2

Текст песни (исполняет FAUNTS)

Перевод песни (Владислав)

I have wondered about you.
Where will you be when this through?
If all goes as planned.
Will you redeem my life again?
My life again...

Fire the fields the weed is sown
Water down you empty soul
Wake the see of silent hope
Water down you empty soul

Fight you foes you,re on you own
Holy war is on you phone
Asking to please stay on hold
The bleeding loss of blood runs cold

And I need you to recover
Because I cant make it on my on

And I need you to recover
Because I cant make it on my on

I have wondered about you.
Where will you be when this through?
If all goes as planned.
Will you redeem my life again?

I have wondered about you.
Where will you be when this through?
If all goes as planned.
Will you redeem my life again?
My life again...

And I need you to recover
Because I cant make it on my on

And I need you to recover
Because I cant make it on my on

And I need you to recover
Because I cant make it on my on

And I need you to recover
Because I cant make it on my on

On my own....

On my own....

Я хотел бы узнать о тебе
Где ты будешь когда это пройдет?
Если все пройдет по плану
Ты спасешь мою жизнь снова?
Мою жизнь снова...

Подожги поля где посеяна сорная трава
Разбавь свою пустую душу
Разбуди море тихой надежды
Разбавь свою пустую душу

Сражайся со своими врагами самостоятельно
Священная война на проводе
Просит оставаться на связи
От потери крови все холодеет

И я нуждаюсь в тебе чтобы восстановиться
Потому что не могу сделать этого самостоятельно

И я нуждаюсь в тебе чтобы восстановиться
Потому что не могу сделать этого самостоятельно

Я хотел бы узнать о тебе
Где ты будешь когда это пройдет?
Если все пройдет по плану
Ты спасешь мою жизнь снова?

Я хотел бы узнать о тебе
Где ты будешь когда это пройдет?
Если все пройдет по плану
Ты спасешь мою жизнь снова?
Мою жизнь снова...

И я нуждаюсь в тебе чтобы восстановиться
Потому что не могу сделать этого самостоятельно

И я нуждаюсь в тебе чтобы восстановиться
Потому что не могу сделать этого самостоятельно

И я нуждаюсь в тебе чтобы восстановиться
Потому что не могу сделать этого самостоятельно

И я нуждаюсь в тебе чтобы восстановиться
Потому что не могу сделать этого самостоятельно

Самостоятельно,,,

Самостоятельно,,,

Как видите дословный перевод полная белиберда как часто бывает в западной музыке. Поэтому чтобы хоть как то придать смысл тексту я предлагаю вашему вниманию мой собственный рифмованный перевод

Когда мир к концу подойдет
Я у тебя хотел бы узнать
И если все по плану пройдет
Спасешь ли мне ты мою жизнь опять?
Мою жизнь опять...

Сорной травы поля подожги
Разбавь ты своей души пустоту
Тихой надежды моря разбуди
Разбавь ты своей души пустоту

Сражайся с врагами на Священной войне
От пули в бою умирай вновь и вновь
Оставайся на связи на открытой волне
Если в венах твоих бежит еще кровь

И ты нужна мне чтобы восстановиться
Я не могу сделать этого сам

И ты нужна мне чтобы восстановиться
Я не могу сделать этого сам

Когда мир к концу подойдет
Я у тебя хотел бы узнать
И если все по плану пройдет
Спасешь ли мне ты мою жизнь опять?

Когда мир к концу подойдет
Я у тебя хотел бы узнать
И если все по плану пройдет
Спасешь ли мне ты мою жизнь опять?
Мою жизнь опять...

И ты нужна мне чтобы восстановиться
Я не могу сделать этого сам

И ты нужна мне чтобы восстановиться
Я не могу сделать этого сам

И ты нужна мне чтобы восстановиться
Я не могу сделать этого сам

И ты нужна мне чтобы восстановиться
Я не могу сделать этого сам

Этого сам...

Этого сам...

Батрак В. М,

Перевод добавил(а): viperlord.

Добавлен/редактирован: 04.05.2017 Просмотров: 109

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

M4 Part2

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки