Перевод песни Architects - Gone With the Wind

Gone With the Wind

Унесённый ветром

Текст песни (исполняет Architects)

Перевод песни (автор неизвестен)

The weight of the world is resting on thin ice
When the surface breaks will I find paradise?
As I freeze to death, left to reflect
What a waste of time I was, in retrospect

I’d take a leap of faith, but I’d lose my nerve
In the end, I’ll get the hell that I deserve

I’m always gone with the wind
Crawling in and out of my mind
God knows, I lost all my faith

A sickness with no remedy, except the ones inside of me
You ever wonder how deep you can sink into nothing at all?
Disintegrate. Annihilate me

Do you remember when you said to me
“My friend, hope is a prison.”
Hope is a prison

Of all the patterns that I could create,
I built a labyrinth with no escape
To keep my ‘self’ under lock and key
I am my own worst enemy

I’d take a leap of faith, but I’d lose my nerve
In the end, I’ll get the hell that I deserve

I’m always gone with the wind
Crawling in and out of my mind
God knows, I lost all my faith

A sickness with no remedy, except the ones inside of me
You ever wonder how deep you can sink into nothing at all?
Disintegrate. Annihilate me
A sickness with no remedy, except the ones inside of me
You ever wonder how deep you can sink into nothing at all?
Disintegrate. Annihilate me

If I could silence all the doubt in me
Accept that what is meant to be (Is meant to be)
You ever wonder how deep you can sink into nothing at all?
Disintegrate. Annihilate me

Do you remember when you said to me
“My friend, hope is a prison.”

Тяжесть этого мира покоится на тонком льду.
Когда поверхность разрушиться, найду ли я рай?
Я будто замёрз насмерть, оставшись в раздумьях,
Сколько же времени я потерял, оглядываясь назад.

Я бы совершил прыжок веры, но мой дух иссяк,
В итоге, я получу тот ад, что заслужил.

Меня всегда уносило ветром
Ползая вокруг да около своего рассудка.
Бог знает, что я потерял всю свою веру.

Страдания, неисцелимые никаким лекарством, кроме тех, что внутри меня.
Вы когда-нибудь задумывались, насколько глубоко вы можете погрузиться в ничто?
Распадаюсь, уничтожь меня.

Помнишь, как ты говорил мне,
''Мой друг, надежда - это тюрьма"?
Надежда - это тюрьма

Из всех моделей, которые я мог бы создать,
Я построил лабиринт, без выхода
Чтобы сохранить себя самого под замком и ключом
Я сам себе худший враг

Я совершил прыжок веры, но мой дух иссяк,
В итоге, я получу тот ад, что заслужил.

Меня всегда уносило ветром
Ползая вокруг да около своего рассудка.
Бог знает, что я растерял всю свою веру.

Страдания, неисцелимые никаким лекарством, кроме тех, что внутри меня.
Вы когда-нибудь задумывались, насколько глубоко вы можете погрузиться в ничто?
Распадаюсь, уничтожь меня.
Болезнь без лекарства, кроме тех, что внутри меня.
Вы когда-нибудь задумывались, насколько глубоко вы можете погрузиться в ничто?
Распадаюсь, уничтожь меня.

Если бы я мог заглушить все сомнение во мне
Принять то, чему суждено быть (суждено быть)
Вы когда-нибудь задумывались, насколько глубоко вы можете погрузиться в ничто?
Распадаюсь, уничтожь меня.

Помнишь, как ты говорил мне,
''Мой друг, надежда - это тюрьма"?

Перевод добавил(а): Skinny(216).

Добавлен/редактирован: 08.05.2018 Просмотров: 11131

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Александр
Дата: 08.05.2018

What a waste of time(запятую можно поставить сюда) I was(БЕЗ ЗАПЯТОЙ) in retrospect
I’d take a leap of faith, but I’(*had)d losT(!!!!) my nerve - Я БЫ(потому что I would take) совершил прыжок веры, но мой дух иссяк,
God knows(БЕЗ ЗАПЯТОЙ) I lost all my faith - Бог знает, что я ПОТЕРЯЛ (веру нельзя растерять, её можно только потерять) всю свою веру.
A sickness with no remedy - неисцелимая болезнь/болезнь без лекарства (т.к. песня про/от имени человека, который болел и умер от рака)
Остальное вроде правильно

Комментарий добавил(а): SKINNY(216)
Дата: 08.05.2018

Александр, перевод исправил, а оригинал не стал трогать ведь это и есть официальный текст. Там все норм. Спасибо за исправление

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки