Перевод песни Jim Carroll - Falling Down Laughing

Falling Down Laughing

Падая смеясь

Текст песни (исполняет Jim Carroll)

Перевод песни (Alex)

He was feeling invulnerable
That was foolish but wonderful
But of course the first one was always free
He's got one wrist in heaven, one ankle in hell
Somebody pushed or he just fell
He's riding the subway watching the lights play
Red yellow green
He's always somewhere in between
The station he wants, the station he needs,
And the station where the chickenhawks come to feed

Since the worm turned he's learned
This apple's a blood-filled tear
And he falls down laughing, he falls down laughing
He falls down and he disappears

First he tried to be pure
Now he just wants a cure
He's wasted, his skin's sore, he's flat-out poor
When you live in doubt that's when your luck runs out
He's on the roof alone, outside the zone
Now he's on the street again when he calls him then
Billy just cannot resist
Now he's an orphan sleeping with the coffins
Just like Oliver Twist

Well since the worm turned he's learned
This apple's a blood-filled tear
And he falls down laughing, he falls down laughing
He falls down and he disappears

Billy's tired of the lies, he's turning every fire
Looking for his own past
He's limping in the water
Searching for the quarter
Inch of clarity
His future is raining blood like stars
He's fallen so far behind
He might as well be blind

Watching late-night film noir
Inside of stolen cars
His tongue stuck frozen
To the monkey bars
His ladder lost it's rungs
Billy speaks in tongues
Every time he's in the clear
His past looks back and sneers

But since the worm turned he's learned
This apple's a blood-filled tear
And he falls down laughing, he falls down laughing
He falls down and he disappears

Он чувствовал себя неуязвимо
Это было глупостью, замечательной, однако
Но, несомненно, первое всегда было доступно
Запястьем он был в раю, а лодыжкой в аду
Кто-то толкнул его, или он сам упал
Он едет в метро, наблюдая за игрой света
Красный, жёлтый, зелёный
Он где-то посередине постоянно
Та станция, куда он хочет, та станция, которая нужна
Та, где питаются ястребы

Когда он увидел червя, он понял
Что это яблоко – кровавая слеза
И он падает смеясь, падает смеясь
Он падает и исчезает

Сначала он хотел быть чистым
А сейчас он просто хочет излечения
Он обдолбан, на коже язвы, совершенно беден
Когда живёшь в сомнениях, удача покидает тебя
Он стоит в одиночестве на крыше за районом
Вот он снова на улице, и когда его подзывают
Билли просто не может сопротивляться
Теперь он сирота, спящий средь гробов
Словно Оливер Твист

Когда он увидел червя, он понял
Что это яблоко – кровавая слеза
И он падает смеясь, падает смеясь
Он падает и исчезает

Билли устал от лжи, он разжигает огни
Отыскивая своё собственное прошлое
Он прихрамывая ступает по лужам
В поисках капельки ясности
Его будущее как звёзды
Кровавый дождь
Он зашёл так далеко
А может, он слеп, да и всё

Смотря фильм-нуар поздней ночью
В украденной машине
Его язык намертво примёрз
К детской лазалке
Его лестница осталась без ступенек
Билли заговорил на неведомом языке
Каждый раз, когда его разум проясняется
Его прошлое оглядывается и усмехается

Когда он увидел червя, он понял
Что это яблоко – кровавая слеза
И он падает смеясь
Он падает и исчезает

Перевод добавил(а): Alexdd.

http://www.tandem-rus.ru/ склад хранение грузов москва подмосковье.

Добавлен/редактирован: 02.10.2014 Просмотров: 918

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

8 Fragments for Kurt Cobain

Falling Down Laughing

People Who Died ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки