"I'm sorry for being alive"
The girl who couldn't stop saying such negative things
Had white hair different from the other villagers'
At the Thousand-Year Tree deep in the forest
She knelt, and prayed for friends
I wanted to grant
That girl's wish
But I couldn't do it with this body
Just then, she appeared
The capricious sorceress
Thanks to her, I, a spirit
Was reborn as a human
I knew nothing of the world outside the forest
So I didn't understand: Why was that girl crying?
It's so peaceful it's dull
That should be a wonderful thing, but
I still don't understand
Why are you crying?
Two people of different dreams, different races, different values
Have now met
Let this thousand-year vow echo to the ends of the earth
The Wiegenlied that binds to a fate of destruction
Our differences
Are the reason we're drawn to each other
I will protect you, so
Stay by my side
I, who was a spirit, became a human
That may be why we can understand each other now
Living on these unfamiliar streets
Has shaken me to the core
But no matter where, as long as we're together
It will be all right
Living as a human, little by little, I came to understand joy
Let this thousand-year vow pierce the heavens
The Wiegenlied that binds to a fate of destruction
As we change, we may have moments of loneliness
But as long as I can see your smile, it will be all right
At the evening banquet
I met the king from the country over the sea
The fate of destruction began, then, to move
He, who loved me, rejected the proposal of the princess
In the neighboring kingdom, and the flames of wrath engulfed the land
The two of us, torn so far apart
Only now do I understand what I feel for you
Let this thousand-year vow sound back at your side
Even if I can no longer return to being a spirit
This resolution is now unshakeable
I love you
Even if the entire world mocks me
If there is a single person who needs me
I can be happy
Even if the entire world mocks you
I will protect you, so
Always smile
If you can live through this
If we can meet again
Let's live again in the forest, the two of us, in harmony
I'll wait here forever
The bottom of this dark well
The lovely moon in the night sky
The knife buried deeply in my chest
The golden-haired assassin has departed
Somewhere
The evil truth is lost in darkness
Translucent white hair
A clumsy smile
Please, please
Live
Live on
If I could see you again, there's something I'd like to tell you
If I could be reborn
If I could be reborn... |
"Я сожалею о том, что была живой"
Девочка, которая не могла прекратить говорить так негативно
С белыми волосами, отличающимися от других сельских жителей
В Тысячелетнем Дереве глубоко в лесу
Она становилась на колени и молилась за друзей
Я хотела осуществить
Желание той девочки
Но я не могла сделать это в этом теле
Именно тогда она появилась
Капризная волшебница
Благодаря ей, мой дух
Был перерожден в человека
Я ничего не знала о мире за лесом
Я не понимала: Почему та девочка плакала?
Так мирно, так грустно
Это должно быть замечательно, но
Я всё ещё не понимаю
Почему ты плачешь?
Два человека с разными мечтами, разными жизненными путями, разными ценностями
Теперь встретились
Пусть эта тысячелетняя клятва отзывается эхом до конца времен
Колыбельная, которая связана с судьбой разрушения
Наши различия
Притянули нас друг к другу
Я защищу тебя,
Останься со мной рядом
Я - та, кто была духом и стала человеком
Быть может, поэтому мы можем понять друг друга
Жизнь на этих незнакомых улицах
Потрясла меня до глубины души
Но где бы ты ни была, пока мы вместе
Всё будет в порядке
Живя как человек, постепенно, я научилась понимать радость
Пусть эта тысячелетняя клятва пронзит небеса
Колыбельная, которая связана с судьбой разрушения
Когда мы изменяемся, у нас могут быть моменты одиночества
Но пока я вижу твою улыбку, всё будет в порядке
На вечернем банкете
Я встретила короля из страны за морем
Разрушения, предначертанные судьбой, начались
Он, кто любил меня, отклонил предложение принцессы
Соседнего королевства и огонь гнева охватил землю.
Мы с тобой, разлученные на далекие расстояния
Только теперь я понимаю то, что я чувствую то же, что и ты
Пусть эта тысячелетняя клятва снова звучит на твоей стороне
Даже если я больше не смогу стать духом снова
Эта резолюция теперь непоколебима
Я люблю тебя
Даже если весь мир издевается надо мной
Если есть хоть один человек, который нуждается во мне
Я могу быть счастлива
Даже если весь мир издевается над тобой
Я защищу тебя
Всегда улыбайся
Если ты сможешь пережить это
Если мы сможем встретиться снова
Давай снова жить в лесу, вместе, в гармонии
Я буду ждать здесь вечно
На дне этого тёмного колодца
Прекрасная луна в ночном небе
Нож, похоронен глубоко в моей груди
Убийца с золотыми волосами ушел
Куда-то
Злая правда потеряна в темноте
Прозрачные белые волосы
Неуклюжая улыбка
Пожалуйста, пожалуйста
Живи
Продолжать жить
Если бы я увидела тебя снова, есть кое-то, что я хотела бы сказать тебе
Если бы я могла переродиться
Если бы я могла переродиться... |