Перевод песни Morning Musume - Help me!!
Help me!! |
Помоги мне!! | |||
Текст песни (исполняет Morning Musume) |
Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным) | |||
"Watashi o konomama hitoribotchi ni shite oku wake?" |
Ты собираешься так и оставить меня в одиночестве? | |||
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 05.04.2013 Просмотров: 1883 | |||
Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Wagamama ki no Mama Ai no Joke ...
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): trsongs
- Дата: 05.04.2013
Перевод выполнен с английского текста:
So, are you going to leave me alone like this?
In case you keep making me feel this much sorrow and loneliness,
I will fly away somewhere far from here.
Hey, is it OK to you?
Please, help me, I beg you...
I can't (already) stand it anymore.
I'm the pitiful/miserable X girl
who just waits all the time.
Shinagawa, Gotanda
Roppongi upon Azabu
Shinjuku, Shin'okubo
Where will be have fun?
I pretend to understand it in front of him
although I'm always shouting at him in my heart.
Just dreaming is quite easy,
fulfill my expectations with all your body.
Verbal promises... no thank you.
Make it livable.
I flap my wings,
I'm a girl who glitters.
Don't feel regretful, don't be sorry
shillyshally boy.
From these difficulties, this pinch
I'll grab the glory and the honour.
Please, help me, I beg you...
Even my tears of weakness
don't come out at all.
I'm unable to tell what I really feel/think
I put a self-satisfied/bragging expression on my face.
(because I can't tell it)
Osaka, Nagoya
Sapporo, Hakata
Hiroshima, Sendai
Are you in Japan?
When I'm treated with kindness
it's like my tears are about to fall.
Where's the reason/the basis
of his arrogant attitude?
I can't give up
I can't admit defeat
I can't just do that
I won't let him leave me alone
this is the place where I'll stick to it.
I flap my wings,
I'm a girl who glitters.
Don't feel regretful, don't be sorry
shillyshally boy.
From/After your refusal/rejection
I'll be able to learn the reality.
So, are you going to leave me alone like this?
I fly away/I'll be flying away, far away from here
Hey, do you like it?
I flap my wings,
I'm a girl who glitters.
Don't feel regretful, don't be sorry
shillyshally boy.
I flap my wings,
I'm a girl who glitters.
Don't feel regretful, don't be sorry
shillyshally boy.
From these difficulties, this pinch
I'll grab the glory and the honour.