Перевод песни Kansas - Carry On Wayward Son

Carry On Wayward Son

Продолжай мой капризный сын

Текст песни (исполняет Kansas)

Перевод песни (автор неизвестен)

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreamin', I can hear them say:

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, it surely means that I don't know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune, but I hear the voices say:

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more NO!

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry
Don't you cry no more

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь

Однажды я возвысился над шумом и беспорядком
Просто чтобы получить проблеск за гранью этой иллюзии
Я взлетел так высоко как никогда раньше, но я полетел слишком высоко
Хотя мои глаза могли видеть, я всё ещё был слепым
Хотя мой разум мог думать, я всё ещё был безумцем
Я слышу голоса, когда я сплю, я могу услышать, как они говорят:

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь

Маскируясь, словно была причина
Моя шарада - событие сезона
И если я утверждаю, что был мудрецом, это конечно означает, что я ничего не знаю
В бушующем море эмоций
Я заблудился, как одинокое судно в океане
Я установил курс по ветру удачи, но я слышу, как голоса говорят:

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь, нет!

Продолжай, ты всегда будешь помнить
Продолжай, ничто не сравниться с блеском
Теперь твоя жизнь больше не пуста
Конечно, небеса ждут тебя

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь
Разве ты больше не плачешь

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 28.01.2010 Просмотров: 48821

Carry On Wayward Son

Продолжай, мой блудный сын

Текст песни (исполняет Kansas)

Перевод песни (Владимир Украинцев из Новосибирска)

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done.
Lay your weary head to rest,
Don't you cry no more

Once I rose above the noise and confusion,
Just to get a glimpse beyond this illusion.
I was soaring ever higher,
But I flew too high.

Though my eyes could see I still was a blind man.
Though my mind could think I still was a mad man.
I hear the voices when I'm dreaming.
I can hear them say...

[Chorus:]
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, well
It surely means that I don't know

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say

[Chorus]

No!

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
The center lights around your vanity
But surely heaven waits for you

[Chorus]

Продолжай, мой блудный сын,
Будет спокойно, когда ты устанешь.
Дай отдых своей уставшей голове,
Не плачь больше.

Однажды я поднялся над шумом и суетой,
Что бы лишь увидеть проблеск надежды.
Никогда я не взбирался так высоко,
Но я взлетел слишком высоко.

Хотя я мог видеть, я все еще был слепцом.
Хотя я мог думать, я все еще был безумцем.
Я слышу голоса, когда я сплю.
Я слышу, как они говорят...

[Припев:]
Притворяюсь разумным человеком,
Мое представление - событие сезона,
И если я утверждаю, что я мудрец,
На самом деле это значит, что я не знаю...

В бурном море меняющихся эмоций
Я заброшен, словно корабль в океане,
Держу курс по ветру удачи,
Но я слышу, как голоса говорят...

[Припев]

Нет!

Продолжай, ты всегда будешь помнить,
Продолжай, ничто не cравнится со славой,
Ярким светом освещено твое тщеславие,
Но, конечно, рай ждет тебя.

[Припев]

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 16.10.2011 Просмотров: 35212

Carry On Wayward Son

Возвращайся блудный сын

Текст песни (исполняет Kansas)

Перевод песни (Антон)

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done.
Lay your weary head to rest,
Don't you cry no more


Once I rose above the noise and confusion,
Just to get a glimpse beyond this illusion.
I was soaring ever higher,
But I flew too high.

Though my eyes could see I still was a blind man.
Though my mind could think I still was a mad man.
I hear the voices when I'm dreaming.
I can hear them say...


Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done.
Lay your weary head to rest,
Don't you cry no more


Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, well
It surely means that I don't know

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say


Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done.
Lay your weary head to rest,
Don't you cry no more


Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
The center lights around your vanity
But surely heaven waits for you

Припев

Продолжай, блудный сын,
Будет спокойно когда ты уснёшь.
Дай отдохнуть уставшей голове,
И больше не плачь.


Я смог подняться над шумом и суетою,
Просто чтобы увидеть эту надежду.
Я лете всё выше и выше,
Я взлетел слишком высоко.

Я мог увидеть, но я ещё был слепым.
Я мог понять, но я ещё был безумным.
Во сне я слышу.
И он всё говорит...


Продолжай, блудный сын,
Будет спокойно когда ты уснёшь.
Дай отдохнуть уставшей голове,
И больше не плачь.


Притворяюсь разумным человеком
Мои шарады это событие сезона
И если я утверждаю что я мудр
Это означает что я не знаю.

В бушующем море меняющихся эмоций
Я потерян как корабль в океане
Держу курс по ветру удачи
Но слышу как голоса твердят...


Продолжай, блудный сын,
Будет спокойно когда ты уснёшь.
Дай отдохнуть уставшей голове,
И больше не плачь.


Продолжай, ты всегда будешь помнить
Продолжай, ничего не равно великолепию
В центре огни, вокруг ваше тщеславие
Но конечно рай тебя ждёт

Припев

Перевод добавил(а): Antoha01.

Добавлен/редактирован: 08.10.2012 Просмотров: 24776

Carry On Wayward Son

В добрый путь, блудный сын!

Текст песни (исполняет Kansas)

Перевод песни (Роман Дин)

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see
I still was a blind man
Though my mind could think
I still was a mad man
I can hear the voices when I'm dreaming
I can hear them say

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man
It surely means that I don't know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
No

(Carry on)
You will always remember
(Carry on)
Nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

«В добрый путь, мой блудный сын!
Ждут в конце: покой и сны.
А устанешь – отдохни,
Слёз не надо лить!»

Я над суетой и шумом вознесся –
От опутавших иллюзий очнуться.
В небо я взмывал всё выше,
Хоть и высоко летел.
Не лишен был глаз,
Но брел, как слепец я.
Разум не терял,
Но жил я безумцем.
Голоса во сне мне шепчут,
Слышу, говорят они:

«В добрый путь, мой блудный сын!
Ждут в конце: покой и сны.
А устанешь – отдохни,
Слёз не надо лить!»

И на вид я не казался болваном,
Свою роль играл, и шло все как надо,
И пусть «мудрым» я назвался,
А сам ответов и не знал.
В бурном море захлестнувших эмоций,
Как корабль в океане, я брошен,
Курс ветрами мой проложен,
Слышу, голоса звучат:

«В добрый путь, мой блудный сын!
Ждут в конце: покой и сны.
Как устанешь – отдохни,
Слёз не надо лить!»
Нет!

(В добрый путь!)
Будешь помнить всегда:
(В добрый путь!)
Славы блеск – на века!
Жизнь отныне не напрасна,
Знай, тебя ждут небеса!

«В добрый путь, мой блудный сын!
Ждут в конце: покой и сны.
А устанешь – отдохни,
Слёз не надо лить!»
______________________________________
Оригинал: http://www.stihi.ru/2013/02/01/6978

Перевод добавил(а): Druiz.

Добавлен/редактирован: 14.01.2018 Просмотров: 22037

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Bacterium
Дата: 28.01.2010

Эта песня у меня ассоциируется с сериалом сверхъестественное которое я очень люблю,песня мне тоже очень нравится!!!

Комментарий добавил(а): Наська
Дата: 10.02.2010

Мда...у меня тоже она ассоциируется со сверхъестественным...эта песня .кажется про Дина Винчестера и по сериалу её можно услышать несколько раз))))Хороший сериал,мой любимый...

Комментарий добавил(а): MakaR
Дата: 18.03.2010

South park эпизод guitar hero онли)))) хотя сериал тоже люблю

Комментарий добавил(а): ZeRo
Дата: 20.04.2010

SuperNatural Ruleezzz

Комментарий добавил(а): Moredhel
Дата: 04.05.2010

В контакте наберите Kanzas - Supernatural - Carry On My Wayward Son песню поют на русском

Комментарий добавил(а): Creamy
Дата: 13.05.2010

Че-то перевод не очень)

Комментарий добавил(а): Karinka)))
Дата: 23.05.2010

эта песня играет в конце почти каждого сезона Сверхъестественного! Уже успела достать! А сериал просто СУПЕР))))))))

Комментарий добавил(а): Гюнтер
Дата: 11.10.2010

Перевод ctrl+c ctrl+v в промт почто без изменений. А песня очень подходит под сверхъестественное

Комментарий добавил(а): winchester
Дата: 20.11.2010

Возвращайся, блудный сын -
обретешь покой и мир
не бывает в мире грез
боли, горя и слез

Я сумел подняться над суетою
Оставляя шумный мир за собою
Я хотел увидеть, что там – за стеной из снов?
Зачарован был мой взгляд миражами
Спрятан к правде путь во мгле и тумане
в своих грезах слышу голос и иду на зов

Возвращайся, блудный сын -
обретешь покой и мир
не бывает в мире грез
боли, горя и слез

я и сам был только тенью под маской
жить в тени легко и так безопасно
но не спасет меня от бури замок из песка
я потерян, как корабль в океане
Спрятан к правде путь во мгле и тумане
Меня несли ветра удачи, и голос снова слышал я

Возвращайся, блудный сын -
обретешь покой и мир
не бывает в мире грез
боли, горя и слез

Вечный путь – он как вечная память
вечный путь – блеском славы он станет
жизнь твоя пустой не будет
а рай пусть дальше ждет тебя

Комментарий добавил(а): winchester
Дата: 20.11.2010

зайдите вот сюда кто хочет послушать эту песню на русском

http://www.fargate.ru/supernatural/media/music/46

Комментарий добавил(а): mgn
Дата: 02.01.2011

На английском улавливаю с пятого на десятое, а вот сейчас вижу перевод winchester и понимаю: английский - это другой мир, действительно, язык очень объемный, это не то, что сразу приходит в голову, нужно думать и уметь понимать.Кстати, сериал Supernatural очень люблю и песня заинтересовала именно из-за него.

Комментарий добавил(а): mgn
Дата: 02.01.2011

Dear Karinka, это у них фишка такая: каждый сезон заканчивается этой песней.Ты не находишь, что это стильно?

Комментарий добавил(а): mgn
Дата: 02.01.2011

Не знаю, зайду ли сюда еще когда-нибудь, но раз так случилось, хочу оставить свой respect для winchester:
хорошие стихи, красивый перевод. Песню на русском
слушать нет ни малейшего желания. Боюсь, русские
не умеют петь американский рок. И вообще рок.

Комментарий добавил(а): spn-girl
Дата: 03.02.2011

Кажется, по-русски песню поет парень, озвучивающий Дина. Так прикольно слушать :)

Комментарий добавил(а): 0_0
Дата: 05.05.2011

песня сууууууупер))))
есть чел который НОРМАЛЬНО споёт по-русски??

Комментарий добавил(а): Sergulet
Дата: 20.05.2011

А у меня песня больше песня ассоциируется с Сэмом как бы он "блудный сын" в сериале. У меня эта песня на звонке стоит!

Комментарий добавил(а): 4-897
Дата: 26.06.2011

22 серия каждого сезона сверхьестественного,обожаю эту пестню, у моей подруге она на телефе записана!!!

Комментарий добавил(а): Руби
Дата: 04.07.2011

Песня Kansas-carry on wayward son-очень красивая и безусловно подходит к сериалу Сверхъестественное! Сериал,очень интересный,захватывает дух!

Комментарий добавил(а): сем
Дата: 01.08.2011

класна но яхотела песню возвращяйся блудний син

Комментарий добавил(а): сем
Дата: 01.08.2011

слушать в переводе на англиский язик

Комментарий добавил(а): Антон
Дата: 17.08.2011

Песня супер,услышал её в мультсериале Южный парк ,потом в игре Rock Band(благодаря этой игре узнал,что за автор исп. эту песню и название ).ПЕСНЯ СУПЕРРР!!!

Комментарий добавил(а): Настя
Дата: 14.09.2011

Я болдею.

Комментарий добавил(а): Александр
Дата: 24.09.2011

Эта песня мне нравится не меньше чем сериал сверхъестественное. С удовольствием посмотрю ещё и музыку поставлю.

Комментарий добавил(а): Лиза
Дата: 05.10.2011

Песня супер! Дин красавчик!

Комментарий добавил(а): вадим
Дата: 12.01.2012

как же нравится мне сереал сверхестественное

Комментарий добавил(а): Эмилия
Дата: 17.01.2012

Даа сериал SuperNatural классный и песня тоже!

Комментарий добавил(а): влад
Дата: 21.08.2012

Сериал супер!!!!)и песня тоже)

Комментарий добавил(а): Antoha01
Дата: 08.10.2012

Я слышал эту песню в сериале Сверхъестественное. Её в каждом сезоне в последней серии крутят.

Комментарий добавил(а): Дин
Дата: 07.05.2013

Очень радует песня!!!

Комментарий добавил(а): Михаил
Дата: 10.07.2013

Я обажаю эту песню, а сериал Сверхьестественное это что-то))) я уже третий раз этот сериал смотрю)))

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки