Перевод песни Yann Tiersen - Guilty (саундтрек к фильму Амели)

Guilty (саундтрек к фильму Амели)

Виновный

Текст песни (исполняет Yann Tiersen)

Перевод песни (автор неизвестен)

is it a sin, is it a crime
loving you dear like i do
if it's a crime, then, i'm guilty
guilty of loving you

maybe i'm wrong dreaming of you
dreaming the lonely night thru
if it's a crime, then, i'm guilty
guilty of dreaming of you

what can i do?
what can i say?
after i've taken the blame
you say, 'you're through
you'll go your way'

but i'll always feel just the same
maybe, i'm right, maybe i'm wrong
loving you dear like i do
if it's a crime, then, i'm guilty
guilty of loving you

это грех, это преступление
так любить тебя как я, дорогая
если это - преступление, то, я виновен
виновен в любви к тебе

возможно, я неправильно мечтаю о тебе
мечтая одинокой ночью
если это - преступление, то, я виновен
виновен в мечтании о тебе

что я могу сделать?
что я могу сказать?
после того, как я взял вину
Ты говоришь, ты пройдешь через это
Ты пойдешь своей дорогой

но я буду всегда чувствовать тоже самое
возможно, я прав, возможно, я неправ
так любить тебя как я, дорогая
если это - преступление, то, я виновен
виновен в любви к тебе

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 29.09.2009 Просмотров: 7075

Guilty (саундтрек к фильму Амели)

Вина

Текст песни (исполняет Yann Tiersen)

Перевод песни (Андрей Шаповалов)

Is it a sin, is it a crime
Loving you, Dear, like I do?
If it's a crime, then I'm guilty,
Guilty of loving you.

Maybe I'm wrong, dreaming of you,
Dreaming the lonely night through;
If it's a crime, then I'm guilty,
Guilty of dreaming of you.

What can I do, what can I say,
After I've taken the blame?
You say you're through, you'll go your way,
But I'll always feel just the same.

Maybe I'm right, maybe I'm wrong,
Loving you, Dear, like I do?
If it's a crime, then I'm guilty,
Guilty of loving you.

Если любовь это вина,
Значит вина лишь моя,
Если любовь преступленье,
Значит преступник я!

Если любовь это война,
Кто победил в ней, скажи?
Если любовь есть ошибка,
Кто же ее совершил?

Алиби нет, я уличен,
Не замести всех следов,
Если любовь и есть приговор,
Я к приговору готов!

Нежно люблю, в сердце храню,
Боготворю лишь тебя!
Если любовью живу я,
То и умру, любя!

Перевод добавил(а): shag2001.

Добавлен/редактирован: 03.12.2009 Просмотров: 7075

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Guilty ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Сёмка
Дата: 21.11.2018

Слышал эту песню в фильме "Амели".
Довольно иронично, расслабляюще.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки