Перевод песни Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son

Fortunate Son

Удачливый cын

Текст песни (исполняет Creedence Clearwater Revival)

Перевод песни (редактировано: Макс)

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, that red, white and blue
And when the band plays "Hail to the chief"
Ooh, they point the cannon at you, Lord

CHORUS:
It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no

Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don't they help themselves, oh
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yes

CHORUS:
It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no

Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask them, "How much should we give?"
Ooh, they only answer "More! More! More!"

CHORUS:
It ain't me, it ain't me, I ain't no military son, son
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no

CHORUS:
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate son, no no no

Некоторые люди рождаются с предназначением махать флагом
О, этот красный, белый и синий
И когда группа играет "Салют командиру"
О, они наводят орудие на тебя, Боже

Припев:
Это не я, это не я, я не сын никакого сенатора, нет
Это не я, это не я; я не не удачливый, нет

Некоторые люди рождаются с серебряной ложкой в руке
Боже, разве они не помогают себе, о
Но когда сборщик налогов стучит в дверь
Боже, дом похож на распродажу, да

Припев:
Это не я, это не я, я не сын никакого миллионера, нет
Это не я, это не я; я не не удачливый, нет

Некоторые люди наследуют глаза, украшенные звёздами
Ох, они посылают тебя на войну, Боже
И когда ты спрашиваешь их, "Сколько ещё людей мы должны потерять?"
О, они только отвечают "Больше! Больше! Больше!"

Припев:
Это не я, это не я, я не военный сын, нет
Это не я, это не я; я не не удачливый, нет

Припев:
Это не я, это не я, я не не удачливый, нет нет нет
Это не я, это не я, я не удачливый сын, нет нет нет

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 31.12.2010 Просмотров: 20846

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Серафим
Дата: 17.01.2010

Хороший перевод, но можно было корректней.

Комментарий добавил(а): Сhupaka
Дата: 21.05.2010

спасибо за перевод

Комментарий добавил(а): Армеец
Дата: 29.09.2010

Крутая песня!

Комментарий добавил(а): Макс
Дата: 30.12.2010

В последнем куплете неправильно переведено. Some folks inherit star spangled eyes - дословно "некоторые получили усыпанные звездами глаза". Это один из самых сильных образов песни -идет аналогия с "star sprangled banner" - "многозвездный флаг", "усыпанный звездами флаг" , т.е. речь идет об американском флаге. "Глаза в звездах, как флаг", военные чиновники - вот о ком речь в песне.

Комментарий добавил(а): Arthem
Дата: 19.04.2011

Песня - одна из любимых.

Комментарий добавил(а): лёха
Дата: 30.04.2011

Очень крутая песня!

Комментарий добавил(а): Кеша
Дата: 26.05.2011

Просто ах.енная

Комментарий добавил(а): Владис
Дата: 18.07.2011

А есть музыкальный перевод?

Комментарий добавил(а): Геннадий
Дата: 25.02.2012

Одна из любимых групп и одна из пучших песен

Комментарий добавил(а): Владимир
Дата: 22.01.2017

2017 год, песня актуальна и сейчас, меняем флаг на триколор..., но в этой стране многократно больше лжи и убитых парней за сладкую жизнь верхушки.
Песня чудо, опередившая свое время!

Комментарий добавил(а): Скрип
Дата: 28.07.2023

Владимиру. Флаг менять не надо.
надо только гуков и индейцев переименовать в славян в целом и русских в частности ...
отличный повод пересмотреть фильм "апокалипсис сегодня"

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки