Перевод песни Tom Waits - Jockey Full of Bourbon

Jockey Full of Bourbon

Жокей, полный бурбона

Текст песни (исполняет Tom Waits)

Перевод песни (Редактировано: Osnovatel)

Edna Million in a drop dead suit
Dutch Pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun wont shoot
Im in the corner on the pouring rain
Sixteen men on a dead mans chest
And Ive been drinking from a broken cup
Two pairs of pants and a mohair vest
Im full of bourbon, I cant stand up

Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone

Schiffer broke a bottle on morgans head
And Im stepping on the devils tail
Across the stripes of a full moons head
And through the bars of a cuban jail
Bloody fingers on a purple knife
Flamingo drinking from a cocktail glass
Im on the lawn with someone elses wife
Admire the view from up on top of the mast

Hey little bird, fly away home
House is on fire, children are alone
Hey little bird, fly away home
House is on fire, your children are alone

I said hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone
Hey little bird, fly away home
House is on fire, your children are alone

Yellow sheets on a hong kong bed
Stazybo horn and a slingerland ride
To the carnival is what she said
A hundred dollars makes it dark inside
Edna million in a drop dead suit
Dutch pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun wont shoot
Im in the corner on the pouring rain

Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone

Edna Million в черном мини
Dutch Pink на поезде в центре города
Пистолет за два доллара, но оружие не хочет стрелять
Я в углу под проливным дождём
Шестнадцать человек на сундук мертвеца
И я, выпиваю из сломанной чашки
Две пары штанов и мохровый жилет
Я полон бурбона, я не могу стоять на ногах

Эй, маленькая птица, лети домой
Твой дом в огне, твои дети одиноки
Эй, маленькая птица, лети домой
Твой дом в огне, твои дети одиноки

Шиффер разбил бутылку об голову Моргана
А я ступаю на хвост дьявола
Пересекая линии полной луны
И решетки кубинской тюрьмы
Кровавые пальцы на фиолетовом ноже
Фламинго, пьющий из бокала коктейль
Я на лужайке с чьей-то женой
Восхищаюсь представлением сверху мачты

Эй, маленькая птица, лети домой
Твой дом в огне, твои дети одиноки
Эй, маленькая птица, лети домой
Твой дом в огне, твои дети одиноки

Я сказал эй, маленькая птица, лети домой
Твой дом в огне, твои дети одиноки
Эй, маленькая птица, лети домой
Твой дом в огне, твои дети одиноки

Бульварная газетёнка на гонконгской кровати
Рожок Стазибо и поездка в Сизерлэнд
К карнавалу - вот, что она сказала
Сто долларов создают темноту внутри
Миллион капель под плащом мертвеца
Голландская гвоздика на поезде в центре города
Пистолет за два доллара, но оружие не хочет стрелять
Я в углу под проливным дождём

Эй, маленькая птица, лети домой
Твой дом в огне, твои дети одиноки
Эй, маленькая птица, лети домой
Твой дом в огне, твои дети одиноки

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 28.11.2012 Просмотров: 16100

Jockey Full of Bourbon

Пьяный таксист

Текст песни (исполняет Tom Waits)

Перевод песни (Denissimo)

Edna Million in a drop dead suit
Dutch Pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun wont shoot
Im in the corner on the pouring rain

Sixteen men on a dead mans chest
And Ive been drinking from a broken cup
Two pairs of pants and a mohair vest
Im full of bourbon, I cant stand up

Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone

Schiffer broke a bottle on morgans head
And Im stepping on the devils tail
Across the stripes of a full moons head
And through the bars of a cuban jail

Bloody fingers on a purple knife
Flamingo drinking from a cocktail glass
Im on the lawn with someone elses wife
Admire the view from up on top of the mast

Hey little bird, fly away home
House is on fire, children are alone
Hey little bird, fly away home
House is on fire, your children are alone

I said hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone
Hey little bird, fly away home
House is on fire, your children are alone

Yellow sheets on a hong kong bed
Stazybo horn and a slingerland ride
To the carnival is what she said
A hundred dollars makes it dark inside

Edna million in a drop dead suit
Dutch pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun wont shoot
Im in the corner on the pouring rain

Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone

Убойный прикид Эдны Миллион.
Ствол за два бакса свое отстрелял.
Поезд в даунтаун, кровью залит вагон.
По барабану, я перебрал.

Шестнадцать человек на скелет мертвеца.
Мой гардероб пара брюк и жилет.
Еле стою, в жилах чистый бурбон.
Ветер в карманах, я на нуле.

Эй, птичка моя, скорей лети назад,
В твоем доме пожар, твои детки сгорят.
Эй, птичка моя, скорей лети назад,
В твоем доме пожар, твои детки сгорят.


Шиффер бьет Моргана бухлом по голове.
Я попираю в себе сатану.
Прутья решетки в кубинской тюрьме
Шинкуют плывущую в небе луну

Нож маньяка стиснут кровавой рукой.
Ромовый фламинго в бокале мечты.
Я на газоне с чьей-то женой.
Картина супер, вид с высоты.


Эй, птичка моя, скорей лети назад,
В твоем доме пожар, твои детки сгорят.
Эй, птичка моя, скорей лети назад,
В твоем доме пожар, твои детки сгорят.

Эй, птичка моя, скорей домой лети,
Твое гнездо горит, там детки одни.
Эй, птичка моя, скорей домой лети,
Твое гнездо горит, там детки одни.


Желтые простыни, матрас на полу.
Надо догнаться, иду в огород.
Будет карнавал, ты сказала в углу,
Всего сотня баксов, и полный улет.

Убойный прикид Эдны Миллион.
Ствол за два бакса свое отстрелял.
Поезд в даунтаун, кровью мечен вагон.
По барабану, я перебрал.

Эй, птичка моя, скорей лети назад,
В твоем доме пожар, твои детки сгорят.
Эй, птичка моя, скорей лети назад,
В твоем доме пожар, твои детки сгорят.

Перевод добавил(а): Denissimo.

Добавлен/редактирован: 11.10.2020 Просмотров: 2266

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Jockey Full of Bourbon

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Ark
Дата: 21.10.2010

Эх, что за кони мне попались привередлевые...
Мне допить не успеть, так хотя бы допеть...

Комментарий добавил(а): Osnovatel
Дата: 08.12.2010

не спец по переводам и по языку, но кажется перевод местами не точен.
Хотя в целом автору перевода спасибо.
Кстати шикарный кавер этой песни сделал Joe Bonamassa на альбоме The Ballad Of John Henry

Комментарий добавил(а): Vega
Дата: 17.04.2011

"шикарный" не то слово, Бонамаса заново создал шедевр.

Комментарий добавил(а): jhon
Дата: 09.03.2013

да!!!! от кавера Бонамасы тащусь уже неделю... слова зачем когда на небе звёзды)

Комментарий добавил(а): Винсент
Дата: 15.02.2018

Иду курю....

Комментарий добавил(а): Denissimo
Дата: 10.10.2018

Текст не такой бредовый, как кажется, если только не переводить идиомы дословно. Здесь каждая строчка как бы отдельный кадр фильма. И все эти кадры связаны между собой темами Голландии, оружия, лишения свободы, пролития крови, Карибов, пиратов, рома, бурбона, нищеты, наркоты, Китая-Гонконга, темных желаний и внезапной смерти. Поэтому дождь здесь не настоящий, жокей не наездник, а пьяный парень, и так далее. О чем песня, только Том Уэйтс знает, все остальное предположения.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки