Перевод песни Adele - Skyfall

Skyfall

Небо обрушится

Текст песни (исполняет Adele)

Перевод песни (Cal Lightman)

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away I’m stolen

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
When worlds collide, and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you'll never have my heart

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together
At Skyfall

Where you go I go
What you see I see
I know I'll never be without the security
Are your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we'll stand

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together
At Skyfall

Let the sky fall
We will stand tall
At Skyfall

Это конец.
Задержи дыхание и досчитай до десяти,
Ощути движение Земли, а затем
Прислушайся: мое сердце взрывается вновь.
Ведь это конец...
Я утонула, я уснула в этот миг,
Я опоздала — я перед всеми в долгу,
Сбитая с ног, я захвачена...

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это...

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это...
В «Скайфолл»1.

Небо рушится, когда мы начинаем,
Разделенные сотнями миль и полюсов.
Когда миры сталкиваются, а дни мрачнеют,
Ты можешь получить мой номер, можешь взять мое имя,
Но тебе никогда не отнять мое сердце!

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это...

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это...
В «Скайфолл».

Я иду туда же, куда идешь ты,
Я вижу то же, что видишь ты.
Я знаю, что никогда не останусь без защиты.
Твои ли нежные объятия
Берегут меня от напастей?
Возьми же меня за руку —
И вместе мы выстоим!

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это...

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это...
В «Скайфолл».

Так пусть же обрушится небо!
Мы вместе переживем это...
В «Скайфолл».


Песня является саундтреком к очередной части «бондианы» с одноименным названием.

1) «Скайфолл», согласно сценарию фильма, является названием поместья родителей Дж. Бонда, где происходит развязка. Дословно «skyfall» можно перевести как «падение, обрушение неба».

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 09.11.2012 Просмотров: 11963

Skyfall

Координаты "Скайфолл"

Текст песни (исполняет Adele)

Перевод песни (Юрий Бардин)

This is the end.
Hold your breath and count to ten.
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again.

For this is the end.
I've drowned and dreamt this moment
So overdue... I owe them.
Swept away, I'm stolen.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
Face it all together.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall, at Skyfall.

Skyfall is where we start...
A thousand miles and poles apart,
When worlds collide, and days are dark...
You may have my number, you can take my name
But you'll never have my heart.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.

Where you go I go,
What you see I see...
I know I'll never be me, without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm.
Put your hand in my hand
And we'll stand.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.

Let the sky fall...
We will stand tall...
At Skyfall.

Это конец.
Ты замри, и счёт веди,
В Пульсе Земли, затем -
Сердца взрыв слышен вновь...

Но, всему – конец...
На дне, в мечтах, в захвате...
Всё поздно, я должна им...
В ауте, в расплате...

Небу падать,
Отверзаясь,
Устоим мы! -
Встретим то все вместе...

Небу падать,
Отверзаясь,
Устоим мы! -
Встретим то все вместе...
В Небесах... (На "Скайфолл") В Небесах... (На "Скайфолл")

Начало - в Небесах,
Миллиарды миль на Полюс вей,
В войне миров, где сумрак дней...
Можешь взять мой номер, да и имя тож,
Только сердце не возьмёшь!!!

Небу падать,
Отверзаясь,
Устоим мы! -
Встретим то все вместе...

Небу падать,
Отверзаясь,
Устоим мы! -
Встретим то все вместе...
В Небесах... (На "Скайфолл")

Я туда, с тобой!
Что там есть... - для нас...
Я знаю – не быть мне собой, без этой защиты
Твоих тёплых рук,
Сохрани меня,
Мою руку возьми... -
Устоим!

Небу падать,
Отверзаясь,
Устоим мы! -
Встретим то все вместе...

Небу падать,
Отверзаясь,
Устоим мы! -
Встретим то все вместе...
В Небесах! (На "Скайфолл"!)

Небу падать,
Устоим мы! -
В Небесах! (На "Скайфолл"!)

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 09.12.2012 Просмотров: 11485

Skyfall

Рухнет небо

Текст песни (исполняет Adele)

Перевод песни (sipweb)

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away I’m stolen

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
When worlds collide, and days are dark
You may have my number, you can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together


Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together
At Skyfall

Where you go I go
What you see I see
I know I'll never be without the security
Are your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we'll stand

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together


Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
Or face it all together
At Skyfall

Let the sky fall
We will stand tall
At Skyfall

Крутой момент...
Дыханье задержал, считать хотел?
Земли движенье обогнал, зачем?
Прослушай грохот сердца своего.
В воде затем...
Тонул и видел сей момент.
Нагруженный, я должен всем.
Сметён, затем украден.

Рухнет небо...
Разобьётся.
Встанем строем -
Не сдаёмся,
Будем вместе.

Рухнет небо...
Разобьётся.
Встанем строем -
Не задаёмся
Мы в “Скайфолл”.

В “Скайфолл” намечен старт.
На сотни миль в дали от нас.
Миры столкнув погрузит в мрак.
Он может взять мой номер
И имя может взять,
Но сердце не дано ему забрать.

Рухнет небо...
Разобьётся.
Встанем строем -
Не сдаёмся,
Будем вместе.

Рухнет небо ...
Разобьётся.
Встанем строем -
Не задаёмся
Мы в “Скайфолл”.

Иду туда где ты.
Смотрю на то, что ты.
Я знаю, что не буду я в опасности
В твоих руках
Отступит страх.
Дай руку мне -
Мы будем продолжать!

Рухнет небо...
Разобьётся.
Встанем строем -
Не сдаёмся,
Будем вместе.

Рухнет небо...
Разобьётся.
Встанем строем -
Не задаёмся
Мы в “Скайфолл”.

Рухнет небо -
Встанем строем
Мы в “Скайфолл”.

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 24.09.2017 Просмотров: 1164

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

..............

..............

Chasing Pavements

Rolling in the Deep

Set Fire to the Rain

Skyfall

Someone Like You

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Ti
Дата: 12.08.2013

Классная песня...Мы под нее медляк в лагере танцевали))

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки