Перевод песни Sigur Ros - Dauðalogn

Dauðalogn

Мертвый штиль

Текст песни (исполняет Sigur Ros)

Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

Heimur hljóðlátur
Hreyfist ei hár lað í
Hljómar grafarþögn
Enginn vaknaður
Enginn taktur hraður
Algert dauðalogn

Enn á eðal tél
Lýðar gætúr birta von
Gegnum mér sjá logn
Allt toginá alða

Við áttan er greið
Ferðamönnum og mér
Fyllir fjallasal
Þetta bergmálar
Bergmálar í höfðum
Úti dauðalogn

Enn á eðal tél
Lýðar gætúr birta von
Gegnum sjá logum mér
Nú signu vast að unðum til von
Morguni vætur
Allt sítt logngára stað
Og múkk árast í
Og múkk brjótum í dauðalogn

Мир очень тих
Нет движения в открытом море
Могильная тишина
Нет ни одного проснувшегося
И нет бешеного темпа
Абсолютный штиль

Все же благородный верит
Что людям можно дать свою надежду
Я вижу сквозь спокойствие
Весь груз столетий

Мы понимаем, что всё легко
Туристы и я
Заполняют горы
И они отзываются эхом
Эхом в наших головах
Где полный штиль

Все же благородный верит
Что людям можно дать свою надежду
Сквозь пламя я вижу
Как в надежде плывет лодка в темной воде
Утренний дождь
Это тихое место покрывает рябь
Чайка пикирует
И врывается в абсолютную тишину