Перевод песни Bon Iver - Skinny Love (саундтрек к сериалу Дневники вампира)

Skinny Love (саундтрек к сериалу Дневники вампира)

Увядающая любовь

Текст песни (исполняет Bon Iver)

Перевод песни (автор неизвестен)

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in the moment this order's tall

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
In the morning I'll be with you
But it will be a different "kind"
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full; so slow on the split

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
Now all your love is wasted?
Then who the hell was I?
Now I'm breaking at the britches
And at the end of all your lines

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?

Увядающая любовь продлись ещё хотя бы год
Высыпь немного соли, мы никогда не были здесь
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя
Смотрю на раковину в крови и сломанную вазу

Я говорю своей любви разрушить всё это
Оборви все веревки и позволь мне упасть
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя
Прямо в этот момент это важный приказ

Я говорил тебе быть терпеливой
Я говорил тебе быть прекрасной
Я говорил тебе быть уравновешенной
Я говорил тебе быть доброй
Утром я буду с тобой
Но это будет другой "я"
Я принесу все доказательства
И ты признаешь все свои ошибки

Увядающая любовь, что здесь произошло
Продолжай подпитывать почти потерянную надежду
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя
Мрачный груз переполнен; всё медленно раскалывается

Я говорил тебе быть терпеливой
Я говорил тебе быть прекрасной
Я говорил тебе быть уравновешенной
Я говорил тебе быть доброй
Теперь вся твоя любовь потрачена впустую?
Тогда, кем же я был чёрт возьми?
Теперь я отбрасываю свою гордость
И пытаюсь забыть тебя

Кто будет любить тебя?
Кто будет бороться?
Кто падёт так же низко?

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 11.06.2011 Просмотров: 25246

Skinny Love (саундтрек к сериалу Дневники вампира)

Тощая любовь

Текст песни (исполняет Bon Iver)

Перевод песни (Luchi)

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt, we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in this moment this order's tall

I told you to be patient
I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind

In the morning I'll be with you
But it will be a different kind
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on skinny love what happened here
We suckled on the hope in lite brassieres
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full, so slow on the split

And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind

And now all your love is wasted
And who the hell was I?
I'm breaking at the bridges
And at the end of all your lines

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?
Ooh, ooh
Come on skinny love

Тощая любовь за прошлый год
Хоть что-то среди трещин и пустот
мой, мой, мой, мой, мой,
И мы царим средь крови рек и нечистот

Тощая любовь, давай, cламай,
Режь нити, режь и вниз меня бросай
мой, мой, мой, мой, мой,
Вот он этот момент, давай, все решай

А я просила, - будь терпеливым,
И я просила - милым будь
А я просила, - будь чуть добрее,
И я просила - не забудь
И утром буду я с тобою
Совсем другою все же став
Не буду безбилетным зайцем
И ты не выпишешь мне штраф

Тощая любовь, ну что же ты
высасываешь слабо силы из груди
мой, мой, мой, мой, мой,
Так медленно текут печали через край

А я просила, - будь терпеливым,
И я просила - милым будь
А я просила, - будь чуть добрее,
И я просила - не забудь

Теперь когда уж все напрасно, кто черт возьми такая я?
У ног валяюсь вся разбита
В конце всех сюжетов вся твоя

Кто полюбит?
Кто победит?
Кто забытый, позади лежит...

Тощая любовь!

Перевод добавил(а): luchiel.

Добавлен/редактирован: 27.01.2013 Просмотров: 5914

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Holocene

Skinny Love ...

Towers

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Sana
Дата: 05.06.2011

О любви)) очень нравится, эту песню я услышала в в своем любимом сериале "Дневники Вампира"

Комментарий добавил(а): Ксения
Дата: 11.06.2011

Конечно, о любви..песня хорошая))
Слышала в Дневниках вампира 2 сезон 21 серия...как раз ее поставили в очень трогательный момент...Да там вся эта серия ну ооооооочень крутая, кто смотрел - жалко очень Дженну, правда? Ну и Джона немного..)

Комментарий добавил(а): Мелл
Дата: 20.07.2011

Хорошая песня...

Комментарий добавил(а): Настя
Дата: 13.08.2011

Я тоже согласна хорошая песня. Я специально пересматривала 100 раз серии где Елена плачет и я плакала вместе с ней. Дженна, Джон... столько смертей...мне Елену очень искренне жалко, нам всем её жалко.

Комментарий добавил(а): Алиса
Дата: 18.08.2011

Замечательная и трогательная песня)

Комментарий добавил(а): Lily
Дата: 22.08.2011

О любви,которою хочется сохранить, не смотря на преграды,вставшие на пути к счастью)

Комментарий добавил(а): юля
Дата: 19.10.2011

я слышала другую песню.
она утешила меня, как алкоголь.
обязательно буду танцевать на выходных пьяная
Bon Iver- Flume

Комментарий добавил(а): Елена
Дата: 19.12.2011

Песня в исполнении Birdy лучше т.к. именно в её исполнении песня звучит в дневниках

Комментарий добавил(а): Кир
Дата: 02.01.2012

Версия Бон Ивера намного эмоциональнее и честнее. Его не очень сильный, но невероятно искренний вокал в сочетании с рвущими струны аккордами подходит, на мой взгляд, гораздо более. Видение автора тут гораздо точнее и интереснее.
Версия же Birdy особо ничем не выделяется. Приятно, красивый, интересный голос, но в этой версии нет такого надрыва, ломки.

Комментарий добавил(а): Маргарита
Дата: 12.01.2012

Совершенно согласна с Еленой..Песня в исполнении Birdy,звучит лучше!А в исполнении Bon Iver звучит она как то грубовато.спорить не буду,поет конечно классно..но его надрывистый голос не совсем сочетается с нежными и искренними словами песни.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки