Перевод песни Jocelyn Pook - Bridal Ballad

Bridal Ballad

Свадебная баллада

Текст песни (исполняет Jocelyn Pook)

Перевод песни (lissa)

The ring is on my hand
And the wreath is on my brow
Satin and jewels grand
Are all at my command
And I am happy now

And my lord he loves me well
But, when first he breathed his vow
I felt my bosom swell
For the words rang as a knell
And the voice seemed his who fell
In the battle down the dell
And who is happy now

But he spoke to re-assure me
And he kissed my pallid brow
While a reverie came o'er me
And to the church-yard bore me
And I sighed to him before me
Thinking him dead D'Elormie
"Oh, I am happy now!"

And thus the words were spoken
And this the plighted vow
And, though my faith be broken
And, though my heart be broken
Here is a ring, as token
That I am happy now

Would God I could awaken
For I dream, I know not how
And my soul is sorely shaken
Lest an evil step be taken
Lest the dead who is forsaken
May not be happy now

Кольцо на руке,
Венок на голове,
Атласное платье и драгоценности:
Всё при мне.
И я счастлива сейчас.

Мой господин - любит меня,
Но когда он произнес слова обета,
Я почувствовала тяжесть в груди,
Слова прозвучали, как похоронный звон.
Его голос, казался голосом
Проигравшего битву,
Голосом, упавшего в долину,
Кто теперь счастлив.

Тем не менее он говорил,
Чтобы я поверила ему.
Поцеловал меня в бледный лоб.
Задумчивость снизошла ко мне,
Церковный обряд мне наскучил
И я вздохнула и приняла
Его мертвую фразу:
«О, я счастлив сейчас!»

Итак, слова были произнесены,
Мы дали клятву и помолвлены.
И хотя моя вера пошатнулась,
И хотя моё сердце разбилось,
Вот кольцо, как знак,
Что теперь я счастлива.

Может ли Бог помочь мне?
Я мечтаю о счастье, но не знаю,
Как его достичь.
Моя душа в смятении.
Пусть судьба не будет злой мачехой.
Может оставить обиды...
Может не нужно быть счастливой сейчас?

Перевод добавил(а): lissa.

Добавлен/редактирован: 04.07.2012 Просмотров: 2484

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Bridal Ballad

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки