Перевод песни Creedence Clearwater Revival - Green River

Green River

Зелёная река

Текст песни (исполняет Creedence Clearwater Revival)

Перевод песни (lissa)

Well, take me back down where cool water flow, yeh.
Let me remember things I love.
Stoppin' at the log where catfish bite,
walkin' along the river road at night,
barefoot girls dancin' in the moonlight.

I can hear the bull frog callin' me.
Wonder if my rope's still hangin' to the tree.
Love to kick my feet way down the shallow water,
shoe fly, dragon fly, get back t your mother.
Pick up a flat rock, skip it across Green River.

Up at Cody's camp I spent my days, oh,
with flat car riders and cross-tie walkers.
Old Cody, Junior took me over,
said, you're gonna find the world is smould rin
an' if you get lost come on home to Green River.

Эй, унеси река меня потоком вод в низовье,
Я хочу вспомнить времена прошедшей юности
Подойду к бревну, под которым плещутся рыбы,
Ночью прогуляюсь по берегу реки.
Босые девчонки там пляшут под лунным светом.

Слышу голос бычьей лягушки,
Удивительно, но мои качели все еще висят.
С удовольствием пробегу босиком по мелководью.
Овод, не кусай меня, улетай к себе.
Брошу камень далеко через Зеленую реку.

Эй, в лагере Коди - частица моих дней,
Я сидел на платформах, скитался по шпалам.
Старый Коди - я свои странствия закончил.
Посмотрел на мир - он круглый очень,
Не стоит теряться - вернусь домой к Зеленой реке.

Перевод добавил(а): lissa.

Добавлен/редактирован: 24.06.2012 Просмотров: 10771

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): МОНА ДИКСИ
Дата: 25.09.2012

"Посмотрел на мир - он круглый очень,
Не стоит теряться - вернусь домой..."

Только бы не забыть, только бы не забыть, где он, этот дом.

Слишком много тех, кто развлекается тем, что создаёт дома-иллюзии и старается убедить тебя, что вот он - твой настоящий дом.

Только бы не забыть, только бы не забыть, какой он, твой настоящий дом.

Комментарий добавил(а): МОНА ДИКСИ
Дата: 25.09.2012

Там, где настоящий дом, можно было танцевать босиком. В доме-иллюзии, на асфальте, заплёванном курягами, засыпанном окурками и битыми пивными бутылками, не потанцуешь босиком. А, если и насмелишься, то тебя либо заберёт скорая лечить твои порезанные ноги, либо отвезут в "дурку" лечить твою голову.

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 08.12.2015

Слушаю Криденс с 1968 года, с выпуском их первого альбома.Величайшая группа!По гениальности где-то рядом с Битлз.Возможно. сотни раз прослушивал каждую из песен.Но не перестаю очаровываться.И какая грустная история: мерзкий продюсер, кабальный контракт, в итоге-остались без гроша.И парадокс-автор музыки и слов, вокалист и соло-гитарист-Джон, а стоило брату Тому уйти, и группа развалилась...

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки