Перевод песни The Cheetah Girls - Amigas Cheetahs

Amigas Cheetahs

Амигас "Читас" (эквиритмический перевод)

Текст песни (исполняет The Cheetah Girls)

Перевод песни (Эвер)

No matter where we come from,
We can be ourselves, and still be one!

Chorus:
Amigas Cheetahs, friends for life,
The rhythm and each other, that's what keeps us tight.
Amigas Cheetahs, living the dream,
Nothing is ever gonna come between amigas.

What could be any better than knowing someone will be there when
You gotta pour your heart out, tell your secrets, too.
Someone who lets you be yourself, there when you need help,
They've got your back, win or lose.

Chorus:

Kicking it with them just for fun or when you need the 411,
Someone who gives a shout-out when you lose your faith.
Just when you think nobody can ever understand,
They're right here to show you the way, (show you the way, yeah-yeah!)

Na-ah, na-ah,
Na-ah, na-ah, (oh-oh.)
Na-ah, na-ah,
Na-ah, oh.
Yeah-yeah-yeah, friends for life.

Chorus:

Ya que stamos juntas, estamos en un mundo,
Donde somos uno por la musica.
If we just believe it, you know we can be it,
Nothing can stand in our way, stand in our way!
Oh-ho.

[Instrumental]

Chorus:

Не важно где родился ты,
Можешь быть собой, с друзьями ты!

Припев:
Амигас* "Читас", мы друзья.
Музыка и дружба-вместе мы семья.
Амигас "Читас", это мечта.
Дружбу такую не разбить ничем... Амигас.

Нет никого важней, чем друг, даже если против все вокруг.
Душу свою ты можешь лишь ему открыть.
Будешь таким, какой ты есть в счастье и в беде.
Друг ведь с тобой до конца.

Припев:

Много вокруг людей пустых, сплетни и слухи-всё от них.
Не подадут руки тебе, коль ты упал.
И вот когда поймёшь, что нет рядом никого,
Час верного друга настал (его час настал)!

На-аа, на-аа,
На-аа, на-аа, (о-о)
На-аа, на-аа,
На-аа, о.
Ей-ее-ее, мы друзья.

Припев:

Мы с тобою вместе, в таком огромном мире,
Нас объединяет только музыка.
Если просто верить, счастье не измерить,
Больше не будет преград, преград!

(Инструментал)

Припев:

Амигас (amigas(исп.)) - подруги.