Перевод песни Jimi Hendrix - All Along the Watchtower
All Along the Watchtower |
Всё время на сторожевой башне | |||
Текст песни (исполняет Jimi Hendrix) |
Перевод песни (редактировано: Eledsul) | |||
"There must be some way out of here," said the joker to the thief, |
"Отсюда должен быть какой-то выход," сказал шутник вору, | |||
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 25.10.2013 Просмотров: 14591 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Сашка
- Дата: 13.03.2010
Мне кажется, что это о революции
- Комментарий добавил(а): martini+klimax
- Дата: 27.08.2010
Не могу понять о чем эта песня,но однозначно что шутник и вор и есть принцы на сторожевой башне.
- Комментарий добавил(а): danila
- Дата: 06.11.2010
эта песня о исусе и разбойнике, распятом вместе с ним
- Комментарий добавил(а): Саька
- Дата: 21.11.2010
НЕ стоит забывать что песня была написана во время войны в вьетнаме, народное мнение ид и тп.
- Комментарий добавил(а): Вадим
- Дата: 05.11.2011
Поток сознания наркомана из тревожного мира фэнтези. Восхитительно-загадочные текст и музыка! Одна из лучших его композиций.
- Комментарий добавил(а): Илья
- Дата: 01.12.2011
Песня уникальная, а смысл непонятен. Как-будто кусок текста из книги вырвали и зарифмовали.
- Комментарий добавил(а): Никита
- Дата: 14.01.2012
скорее песня о смысле бытия или что вроде. об обществе. все поделено на роли и рамки, люди не осознают свободу которая может у них быть.
смысл намного глубок мне кажется, но что то такое мне кажется есть
- Комментарий добавил(а): В
- Дата: 18.07.2012
Есть мнение, что данная композиция пронизана библейскими мотивами.
Например:
- Joker (Джокер) - Иисус Христос.
- Thief (Вор) - один из разбойников, распятый вместе с ним.
- There's too much confusion (Вокруг полный беспорядок) - разделение христианских церквей на конфессии: православная, католическая, лютеранская, протестанская, баптистская и пр.
- Businessmen and Plowmen (Дельцы и Крестьяне) - все люди, считающие себя христианами.
- My Wine (Мое Вино) и My Earth (Moя Земля)- кровь и плоть Христа (в виде вина и хлеба) в обряде причастия.
Некоторые рецензенты отмечают, что тексты в "All Along The Watchtower" Эхо строк в Книге пророка Исаии , глава 21, стихи 5-9:
- Комментарий добавил(а): Апеслом
- Дата: 26.11.2012
Поток сознания наркомана из тревожного мира фэнтези
ты чо городишь, это текст Дилана вообще то :)
- Комментарий добавил(а): Eledsul
- Дата: 25.10.2013
Jimi Hendrix изменил оригинальный текст Дилана. Он заменил строчку "None of them along the line know what any of it is worth." на такую строчку "None will level on the line, nobody offered his word, hey".
Песня стала гимном войны во Вьетнаме. Образность и символизм притягивают слушателей. Песня имеет библейские мотивы. Джокер - это Иисус, Вор - один из повешенных вместе с ним, дельцы и пахари - это христиане, которые пьют вино и копают землю (кровь и плот). В оригинале у Дилана, говорится что они не знают истинную цену этому, а Джима, что никто не способен этому противостоять, сопротивляться. Приходят и уходят женщины и босоногие слуги (бедные) - это как раз те, кто больше всех религиозен. А в конце появляются всадники и ощущается тревога, так как рычит кошка и завывает ветер, может быть это из 4 всадников апокалипсиса - война и голод. По одной из версий, всадник апокалипсиса на белом коне есть сам Иисус Христос. Тогда можно предположить, что вор - есть 4 всадник - смерть, ворующий жизни. Час поздний, все потеряно, ждать осталось недолго, остановить и исправить ничего нельзя.
- Комментарий добавил(а): Викторзз
- Дата: 15.09.2014
Разумеется, образ песни апокалиптический. Но нельзя ограничивать библейские мотивы только Ис. 21. Вот, к примеру, из Иезикииля 33:1-7: И было ко мне слово Господне:
сын человеческий! изреки слово к сынам народа твоего и скажи им: если Я на какую-либо землю наведу меч, и народ той земли возьмет из среды себя человека и поставит его у себя стражем;
и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;
и если кто будет слушать голос трубы, но не остережет себя, - то, когда меч придет и захватит его, кровь его будет на его голове.
Голос трубы он слышал, но не остерег себя, кровь его на нем будет; а кто остерегся, тот спас жизнь свою.
Если же страж видел идущий меч и не затрубил в трубу, и народ не был предостережен, - то, когда придет меч и отнимет у кого из них жизнь, сей схвачен будет за грех свой, но кровь его взыщу от руки стража.
И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня". По-английски "страж" - "watchman". Ну, а страж стоит на страже на сторожевой башне, например, на такой: Ис.5:2, Мф. 21:33. За беззакония жителей города приближается беда. Дело сторожа (и например, рок-певца) - предупреждать о ней. "Joker" в отчаянии: никто не слушает, он перефразирует слова псалмов 13:3, 52:4: "Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного". При этом, по словам "Thief", не следует впадать в панику: все идет так, как предопределено. Только "Вор" в песне - не разбойник, а Тот, Кто в Апокалипсисе 16:15 сравнивается с вором по причине не беззакония, а неожиданности пришествия: "Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его".
- Комментарий добавил(а): Dmitriy Andreevich
- Дата: 27.05.2020
Это песня Боба Дилана, а не Джими Хендрикса.