Перевод песни Foo Fighters - Walk

Walk

Прогулка

Текст песни (исполняет Foo Fighters)

Перевод песни (автор неизвестен)

A million miles away
Your signal in the distance.
To whom it may concern.
I think I lost my way.
Getting good at starting over.
Everytime that I return.

Learning to walk again.
I believe I've waited long enough.
Where do I begin?
Learning to talk again.
Can't you see I've waited long enough?
Where do I begin?

Do you remember the days.
We built these paper mountains.
Then sat and watched them burn.
I think I found my place.
Can't you feel it growing stronger.
Little conquerors.

Learning to walk again.
I believe I've waited long enough.
Where do I begin?
Learning to talk again.
I believe I've waited long enough.
Where do I begin?

Now!
For the very first time.
Don't you pay no mind.
Set me free, again.
To keep alive, a moment at a time.
That's still inside, a whisper to a riot.
The sacrifice, the knowing to survive.
The first decline, another state of mind.
I'm on my knees, I'm praying for a sign.
Forever, whenever, I never wanna die.
I never wanna die.
I never wanna die.
I'm on my knees, I never wanna die.
I'm dancing on my grave.
I'm running through the fire.
Forever, whenever.
I never wanna die.
I never wanna leave.
I'll never say goodbye.
Forever, whenever.
Forever, whenever.
Learning to walk again.
I believe I've waited long enough.
Where do I begin?
Learning to talk again.
Can't you see I've waited long enough?
Where do I begin?

Learning to walk again.
I believe I've waited long enough.
Learning to talk again.
Can't you see I've waited long enough?

Твой сигнал так далеко,
На расстоянии миллиона миль.
К кому он может относиться?
Мне кажется, я потерял свой путь.
У меня так хорошо получается начинать все сначала
Каждый раз, что я возвращаюсь.

Я опять учусь гулять,
Ты не видишь, что я ждал достаточно
С чего мне начать?
Я опять учусь разговаривать,
Я верю, что ждал достаточно
С чего мне начать?

Ты помнишь тот день,
Когда мы построили эти людские горы?
И сидели и смотрели, как они горят.
Мне кажется, я нашел свою боль
Ты не чувствуешь, как она усиливается?
Маленький завоеватель

Я опять учусь гулять,
Ты не видишь, что я ждал достаточно
С чего мне начать?
Я опять учусь разговаривать,
Я верю, что ждал достаточно
С чего мне начать?
Сейчас
В самый первый раз
Не заплатил ли ты за ложь?
Сделай меня опять свободным
Ты хранишь момент,
Но внутри все еще лишь шепот лжецу
Жертвовать, но знать, что ты выживешь.
Первое, что надо найти – это другое состояние души
Я стою на коленях, я жду знака.
Навсегда, когда бы то ни было
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я стою на коленях
Не хочу умирать
Танцую на своей могиле
Борюсь
Навсегда, когда бы то ни было
Не хочу умирать
Не хочу умирать
И прощаться.

Я опять учусь гулять,
Ты не видишь, что я ждал достаточно
С чего мне начать?
Я опять учусь разговаривать,
Я верю, что ждал достаточно
С чего мне начать?

Я опять учусь гулять,
Ты не видишь, что я ждал достаточно
С чего мне начать?
Я опять учусь разговаривать,
Я верю, что ждал достаточно.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 24.01.2012 Просмотров: 4312

Поделиться с друзьями:

Мне нравится:

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): NEL: Дата: 08.02.2014

Блин, перевод вообще не в кассу. Причем тут гулять? Песня о том, что человек прожив достаточно долго, думает, что прожил этот отрезок времени не так и у него могло быть все иначе. И он начинает все заново и начинает свой путь заново. И он начинает ИДТИ. Просто идти, а не гулять. Горы из людей, ага... Горы из бумаги там вообще-то - это символ мнимых преград, которые человек строит себе на пути сам. И герой песни эти горы сжигает чтобы идти дальше по жизни.

Комментарий добавил(а): NEL: Дата: 08.02.2014

Далее текст: I think I found my place.
Can't you feel it growing stronger.
Little conquerors. Эти слова о том, что человек прожив половину жизни чувствует, что заработал себе некий уют и устроенность, и эти якоря мешают идти ему дальше и достигать новых целей. Он рвет эти цепи и идет! При чем там боль вообще? "Don't you pay no mind - Не заплатил ли ты за ложь?" Ну как так, ну при чем тут ложь? Короче очень слабая работа переводчика полностью исказившая смысл песни. Песня не о любви, а о жизненном пути. Андрей, работай над собой )

Комментарий добавил(а): NEL: Дата: 08.02.2014

Никогда не занимался переводами, просто песня очень понравилась, попробую, не претендую на точность, но переведу как ощущаю сам. Да позволит автор первого перевода.

Идти

По исходу миллиона километров
Мой внутренний сигнал потерял силу
Я перестал его слышать
Видимо я сбился с пути
И это хороший повод начать все сначала
Вернуться к тому, с чего я начинал.

Я заново учусь идти
Я так долго этого ждал
С чего же мне начать?
Буду учится заново говорить
Разве ты не видишь, как долго я этого ждал?
С чего же мне начать?

Ты помнишь дни?
Когда мы сами воздвигли горы перед собой
Так вот эти горы из бумаги
Настало время посмотреть, как они будут гореть
Я думал, я нашел теплое местечко
Разве ты не видишь,
Как это место все сильнее меня сковывает.

Я заново учусь идти
Я так долго этого ждал
С чего же мне начать?
Буду учится заново говорить
Разве ты не видишь как долго я этого ждал?
С чего же мне начать?

Сейчас!
Настал мой первый раз
Я выброшу все из головы
И стану свободным снова
Сохраню этот момент
Мой внутренний голос кричит мне
Чтобы выжить
Нужно изменить себя
Стоя на коленях я молюсь о том
Чтобы выжить
Я не умру
Я не умру
Я стою на коленях, но я не умру.
Я станцую на своей могиле
Я пройду сквозь огонь
Но никогда
Я не умру
Я не покину
Я не попрощаюсь
Всегда, каждый раз
Всегда, каждый раз
Я заново буду учиться идти
Я так долго этого ждал
С чего же мне начать?
Буду учится заново говорить
Разве ты не видишь как долго я этого ждал?
С чего же мне начать?

Я заново учусь идти
Я так долго этого ждал
С чего же мне начать?
Буду учится заново говорить
Разве ты не видишь как долго я этого ждал?
С чего же мне начать?

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни Foo Fighters - Walk

Walk

Прогулка