Перевод песни Deep Purple - Perfect Strangers

Perfect Strangers

Совершенно чужие

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (Андрей из Белгорода)

Can you remember, remember my name
As I flow through your life?
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice,
All my life
I am the echo of your past.

I am returning the echo of a point in time.
Distant faces shine.
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear.
All your life
Shadows of another day.

And if you hear me talking on the wind,
You've got to understand:
We must remain
Perfect Strangers

I know I must remain inside this silent
well of sorrow

A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see,
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night.
Precious life!
(your tears are lost in falling rain)

And if you hear me talking on the wind,
You've got to understand:
We must remain
Perfect Strangers.

Можешь ли ты вспомнить, вспомнить мое имя,
Покуда я теку сквозь твою жизнь?
Тысячи океанов и
холодных духов севера я перелетел,
Всю свою жизнь
Я — эхо твоего прошлого.

Я отзываюсь эхом точки во времени.
Мелькают отдаленные лица.
Тысячи воинов я узнал,
И смеюсь, когда появляются призраки.
Вся твоя жизнь –
тени другого дня.

И если ты слышишь меня, говорящего на ветру,
Ты должна понять:
Мы должны оставаться
Совершенно чужими

Я знаю, что должен остаться
внутри этого безмолвного колодца печали

Прядь серебра, свешивающаяся с небес
Касается большего, чем ты видишь,
Голоса эпох в твоей голове
Ноют с мертвецами в ночи.
Драгоценная жизнь
(Твои слезы теряются под падающим дождем)!

И если ты слышишь меня, говорящего на ветру,
Ты должна понять:
Мы должны оставаться
Совершенно чужими

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 15.01.2012 Просмотров: 5402

Perfect Strangers

Незнакомцы

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (Роман Дин)

Can you remember remember my name
As I flow through your life
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice
All my life
I am the echo of your past

I am returning the echo of a point in time
Distant faces shine
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear
All your life
Shadows of another day

And if you hear me talking on the wind
You've got to understand
We must remain
Perfect Strangers

I know I must remain inside this silent
well of sorrow

A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night
Precious life (your tears are lost in falling rain)

And if you hear me talking on the wind
You've got to understand
We must remain
Perfect Strangers

Кто из вас вспомнит, вспомнит имя мое?
Как с вами плыл по жизни я?
Тьму океанов я проплыл
И ощутил весь холод льда.
Но жизнь моя
Осталась эхом прошлого...

Я возвращаюсь к вам эхом тех времен.
Так ясно, словно днем,
Старых "бойцов" все вижу лица;
Сердца их горячит спиртное.
Вся ваша жизнь –
Как тени будних дней.

Если мой голос ветром донесет,
Поймете, что нас ждет:
Отныне и всегда
Мы – незнакомцы.

И ждет меня безмолвный лишь
Покой мой.

И лунный месяц, что небо серебрил,
Казался малым с виду лишь.
И голоса времен сознанье
В глухую ночь пронзают болью.
О, драгоценная моя! Жизнь – смытая дождем слеза.

Если мой голос ветром донесет,
Поймете, что нас ждет:
Отныне и всегда
Мы – незнакомцы.

http://www.stihi.ru/2013/06/09/5269

Перевод добавил(а): Druiz.

Добавлен/редактирован: 08.11.2014 Просмотров: 4121

Perfect Strangers

Незнакомые

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (sipweb)

[Verse 1]
Can you remember, remember my name
As I flow through your life, a thousand oceans I have flown
And cold, cold spirits of ice
All my life, I am the echo of your past

I am returning the echo of a point in time
And distant faces shine
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear
All your life shadows of another day

[Chorus]
And if you hear me talking on the wind
You've got to understand
We must remain
Perfect Strangers

[Verse 2]
I know I must remain inside this silent well of sorrow
A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night
Precious life (your tears are lost in falling rain)

[Chorus]
And if you hear me talking on the wind
You've got to understand
We must remain
Perfect Strangers

[Часть 1]

Ты можешь вспомнить? Ты помнишь имя моё?
Как плыл по жизни я и сколько океанов пересёк.
Где замерзают духи холода и льда.
Всё это жизнь моя, я эхо прошлого тебя.
Я возвращаюсь эхом тех лихих времён,
Где лица вдалеке сияют тысяч воинов, знамён…
Они смеются, словно с духами явился я.
Вся жизнь твоя - лишь тень другого дня.

[Припев]

И если слышишь ты, когда мы с ветром говорим,
Ты понимаешь, мы должны остаться незнакомыми людьми.

[Часть 2]

Да знаю должен оставаться я в немом колодце скорби.
Цепь серебра, свисающая через небеса приносит больше боли.
В моём сознании лишь голоса веков отныне,
Скорблю глубокой ночью о бесценной жизни, я ...
(В слезах, смываемых под каплями дождя.)

[Припев]
И если слышишь ты, когда мы с ветром говорим?
Ты понимаешь, мы должны остаться незнакомыми людьми.