Перевод песни Deep Purple - King of dreams

King of dreams

Король грез

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (Андрей из Белгорода)

It doesn't matter if I'm right or wrong,
It really doesn't mean a thing,
It doesn't matter if you like my song
As long as you can hear me sing,
'Cause I'm the thorn in every little girl's rose.
You know I cut but never bleed
A shadow in the night, pure delight
I can satisfy your every need.

I'm a real smooth dancer, I'm fantasy man,
Master of illusion, magic touch in my hand,
All the stages are empty when I steal the scenes,
A beggar of love, second hand hero...King of Dreams

Don't make a difference what you got,
It doesn't matter what you lose,
Don't make a difference if you like it or not,
Baby, I'm gonna change your attitude,
'Cause all around me there is mystery and wonder.
Now can't you see it in my eyes?
I'll crack the sky, make you feel the thunder,
You'll never see through my disguise.

I'm a real smooth dancer, I'm fantasy man,
Master of illusion, with my sleight of hand,
All the stages are empty when I steal the scenes,
A beggar for love, second hand hero... King of Dreams

All around, all around
Emotional squeeze through again and again,
I know how to please you, your mind is on the bend.
Can't you feel the power, surrender in my arms?
Beyond the witching hour we're travelling on and on.

I'm a real smooth dancer, I'm fantasy man,
Master of illusion, magic touch in my hand,
The stages are empty when I steal the scenes,
A beggar of love, second hand hero... King of Dreams

I'm a real smooth dancer, fantasy man,
Master of illusion, sleight of hand,
The stages are empty when I steal the scenes,
A beggar for love... King of Dreams!

Не имеет значения, прав я или неправ,
Действительно, это ничего не значит.
Не имеет значения, нравится ли тебе моя песня,
Пока ты можешь слышать меня поющим,
Потому что я шип в каждой девичьей розе.
Ты знаешь, что я срезан, но я никогда не кровоточу.
Тень в ночи, чистое наслаждение,
Я могу удовлетворять все твои потребности.

Я действительно вкрадчивый танцор, я вымышленный человек,
Мастер иллюзий, магия ощущается в моей руке,
Все сцены пустеют, когда я краду эпизоды,
Попрошайка любви, с другой стороны герой... Король грез.

Не делай различий в том, что ты получила,
Не важно, что ты потеряла,
Не делай различий в том, нравится тебе это или нет,
Детка, я собираюсь поменять твое мироощущение,
Потому что все вокруг меня таинственно и чудесно.
Разве ты не видишь это в моих глазах сейчас?
Я расколю небо, заставлю тебя чувствовать гром,
Ты никогда не увидишь моей маскировки.

Я действительно вкрадчивый танцор, я вымышленный человек,
Мастер иллюзий с ловкостью рук,
Все сцены пустеют, когда я краду эпизоды,
Попрошайка любви, с другой стороны герой... Король грез.

Все вокруг, все вокруг
Эмоционально сжимается снова и снова,
Я знаю, как угодить тебе, твое сознание на изломе.
Можешь ли ты почувствовать силу, подчиняющуюся моим рукам?
После колдовского часа мы путешествуем дальше и дальше.

Я действительно вкрадчивый танцор, я вымышленный человек,
Мастер иллюзий, магия ощущается в моей руке,
Все сцены пустеют, когда я краду эпизоды,
Попрошайка любви, с другой стороны герой... Король грез

Я действительно вкрадчивый танцор, я вымышленный человек,
Мастер иллюзий с ловкостью рук,
Все сцены пустеют, когда я краду эпизоды,
Попрошайка любви... Король грез!

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 15.01.2012 Просмотров: 3665

King of dreams

Король мечты

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (sipweb)

It doesn't matter if I'm right or wrong
It really doesn't mean a thing
It doesn't matter if you like my song
As long as you can hear me sing
'Cause I'm the thorn in every little girl's rose
You know I cut but never bleed
A shadow in the night, pure delight
I can satisfy your every need

I'm a real smooth dancer, I'm fantasy man
Master of illusion, magic touch in my hand
All the stages are empty when I steal the scenes
A beggar of love, second hand hero...King of Dreams

Don't make a difference what you got
It doesn't matter what you lose
Don't make a difference if you like it or not
Baby I'm gonna change your attitude
'Cause all around me there is mystery and wonder
Now can't you see it in my eyes
I'll crack the sky, make you feel the thunder
You'll never see through my disguise

I'm a real smooth dancer, I'm fantasy man
Master of illusion, with my sleight of hand
All the stages are empty when I steal the scenes
A beggar for love, second hand hero... King of Dreams

All around, all around
Emotional squeeze through again and again
I know how to please you, your mind is on the bend
Can't you feel the power, surrender in my arms
Beyond the witching hour we're travelling on and on

I'm a real smooth dancer, I'm fantasy man
Master of illusion, magic touch in my hand
The stages are empty when I steal the scenes
A beggar of love, second hand hero... King of Dreams

I'm a real smooth dancer, fantasy man
Master of illusion, sleight of hand
The stages are empty when I steal the scenes
A beggar for love... King of Dreams

Не важно, прав я или нет -
Не значит это ничего.
Не важно песню любишь или нет.
Как долго слышишь звук её?
Я шип на розе для руки девичьей.
Ты знаешь, раню, но не до крови…
Фантом ночной и истинный восторг,
Тебя я обольстить, казалось, смог.

Я мягок в танце,
Фантазии дарю.
Иллюзий мастер,
Магически парю.
Шаги легки порой,
Когда тебя краду
Бродягой для любви -
Потрепанный герой.
Король мечты!

Как не меняет ничего, что ты взяла.
Так ничего не значит, боль потерь.
И не меняет ничего, ты любишь или нет
Послушай, детка, дам тебе совет.
Поскольку всё вокруг меня обманы и уловки,
Сейчас не видишь ты любви в моих глазах.
Но ты её познаешь, будут громы в небесах,
Которых ты не видела сквозь маскировку.

Я мягок в танце,
Фантазии дарю.
Иллюзий мастер,
Магически парю.
Шаги легки порой,
Когда тебя краду
Бродягой для любви -
Потрепанный герой.
Король мечты!


Кружит и кружит
Эмоций накал.
Опять и опять ….
Свозь чувств глубину
Я в сильных руках
Блаженство несу,
Забыв о часах,
Я лечу…
Всё дальше и дальше …

Я мягок в танце,
Фантазии дарю.
Иллюзий мастер,
Магически парю.
Шаги легки порой,
Когда тебя краду
Бродягой для любви -
Потрепанный герой.
Король мечты!

Я мягок в танце,
Фантазии дарю.
Иллюзий мастер,
Магически парю.
Шаги легки порой,
Когда тебя краду
Бродягой для любви -
Потрепанный герой.
Король мечты!

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 10.11.2017 Просмотров: 1028

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

A Touch Away

Above And Beyond

Anya

April

Black night

Burn!

Child In Time

Demon's eye

Don't make me happy

Fireball

Fools

Fortuneteller

Hard Lovin' Man

Haunted

Highway Star

!!! Все переводы !!!

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки