Перевод песни Deep Purple - The Battle Rages On

The Battle Rages On

Битва все бушует

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (автор неизвестен)

Been so many words so much to say
Words are not enough to keep the guns at bay
Some live in fear some do not
Some gamble everything on who gets the final shot
Oh don't talk to me of love
It's obvious it's not enough

Annihilation kill them all
Capitulation watch the mighty fall
The road to glory is lined in red
And though the reason now is gone
The battle rages on

Was it love or hate that got here first
Hate's a habit it's hard to shake the curse
Kill to live and live to die
Human nature you let the strong survive
Oh don't talk to me of love
Be serious it's not enough

Annihilation kill them all
Capitulation watch the mighty fall
The road to glory is lined in red
And though the reason now is gone
The battle rages on

Так много слов нужно было сказать,
Слов недостаточно, чтобы напугать оружие.
Кто-то живет в страхе, кто-то нет,
Кто-то ставит ва-банк на того, кто выстрелит последним.
О, не говори мне о любви,
Ясно же, что этого недостаточно...

Уничтожение - убей их всех,
Капитуляция - смотри, как падут великие.
Дорога к славе окрашена алым,
И хоть причин уже нет,
Битва все бушует.

Была ли то любовь или ненависть, что стала первой,
Ненависть - это привычка, трудно стряхнуть проклятие.
Убивать, чтобы жить, и жить, чтобы умереть:
Человеческая природа - пусть выживет сильнейший.
О, не говори мне о любви,
Серьезней, этого же недостаточно.

Уничтожение - убей их всех,
Капитуляция - смотри, как падут великие.
Дорога к славе окрашена алым,
И хоть причин уже нет,
Битва все бушует.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 15.01.2012 Просмотров: 4793

The Battle Rages On

Бой не завершен...

Текст песни (исполняет Deep Purple)

Перевод песни (Роман Дин)

Been so many words so much to say
Words are not enough to keep the guns at bay
Some live in fear some do not
Some gamble everything on who gets the final shot

Oh don't talk to me of love
It's obvious it's not enough

Annihilation kill them all
Capitulation watch the mighty fall
The road to glory is lined in red
And though the reason now is gone
The battle rages on

Was it love or hate that got here first
Hate's a habit it's hard to shake the curse
Kill to live and live to die
Human nature you let the strong survive

Oh don't talk to me of love
Be serious it's not enough

Annihilation kill them all
Capitulation watch the mighty fall
The road to glory is lined in red
And trough the reason now is gone
The battle rages on

Всё разговоры да слова кругом,
Но против пушек – мало толку в том.
Кто в страхе здесь, кто так живет,
А кто-то «ставит», что в конце спустят курок.

Мне о любви не говори.
Она не сможет всех спасти.

Насилие всех убивает,
И власть падет, что восседает.
Кровью очерчен к славе путь,
И вроде бы спор разрешен,
Но бой не завершен…

Любовь и ненависть – с чего все началось?
Корчуется с трудом привычка-злость.
Убей, чтоб жить. Живи, чтоб умереть.
Выживет сильный – таков ты, человек!

Мне о любви не говори.
Ей не под силу всех спасти.

Насилие всех убивает,
И власть падет, что восседает.
Кровью очерчен к славе путь,
И вроде бы спор разрешен,
Но бой не завершен…
______________________________
Источник: http://www.stihi.ru/2014/12/01/8865

Перевод добавил(а): druiz.

Добавлен/редактирован: 10.11.2017 Просмотров: 2696

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

A Touch Away

Above And Beyond

Anya

April

Black night

Burn!

Child In Time

Demon's eye

Don't make me happy

Fireball

Fools

Fortuneteller

Hard Lovin' Man

Haunted

Highway Star

!!! Все переводы !!!

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки