Перевод песни Shocking Blue - Long and Lonesome Road
Long and Lonesome Road |
Долгая и одинокая дорога | |||
Текст песни (исполняет Shocking Blue) |
Перевод песни (Вадим) | |||
On a Sunday night while driving my car |
Рассекая ночь, я мчусь в никуда, | |||
Перевод добавил(а): Вадим. |
Добавлен/редактирован: 15.10.2010 Просмотров: 46168 | |||
Long and Lonesome Road |
Долгая и Нудная Дорога(Вольный перевод) | |||
Текст песни (исполняет Shocking Blue) |
Перевод песни (Александр Булынко) | |||
On a Sunday night while driving my car |
В ночь под воскресенье по дороге гнал я, | |||
Перевод добавил(а): Андрей. |
Добавлен/редактирован: 16.10.2011 Просмотров: 38309 | |||
Long and Lonesome Road |
Долгая и одинокая дорога | |||
Текст песни (исполняет Shocking Blue) |
Перевод песни (Антон Белов) | |||
On a Sunday night while driving my car |
В ночь на воскресенье, когда я вела свою машину, | |||
Перевод добавил(а): Toha. |
Добавлен/редактирован: 18.06.2012 Просмотров: 30659 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Въедливый
- Дата: 02.05.2010
Вадим Казаченко - "Я устал" аналог этой песни! Мелодия такая же, слова другие.
- Комментарий добавил(а): Диана
- Дата: 20.05.2010
А ничего, что эта песня не Вадима Казаченко, а СУПЕР-ПУПЕР-МЕГА группы Quest Pistols!!!! Он её только один раз спел в "Ты - суперстар"!!
- Комментарий добавил(а): Ольга
- Дата: 26.07.2010
Прежде всего это песня именно группы Shocking Blue и спели они ее за несколько десятилетий до Quest Pistols.
- Комментарий добавил(а): Дарья
- Дата: 30.08.2010
Полностью согласна с Ольгой. Песня была ВПЕРВЫЕ исполнена именно группой Shocking Blue в 60-70 гг. прошлого столетия! Тогда же она стала хитом и была всемирно известна!!
- Комментарий добавил(а): наталья
- Дата: 28.09.2010
ристолеты не только название свое стырили НО еще и музыку воруют! это просто позорище хоть бы что то свое придумали! или хотя бы указали что музыка не их!
- Комментарий добавил(а): Вадим
- Дата: 15.10.2010
Думаю, что эта песня об одиночестве, которое представлено в виде долгой, унылой, пустынной дороги. Но есть надежда, что эта дорога приведет в тот прежний мир, в котором эти два человека когда-то были вместе.
- Комментарий добавил(а): Ирина
- Дата: 10.01.2011
Quest Pistols,конечно "стырили" эту песню ,но зато они ей перепели и получилось МЕГО!
- Комментарий добавил(а): Алеся
- Дата: 04.02.2011
Как вам не стыдно сравнивать Shocking Blue и Quest Pistols, это по крайней мере неуважительно по отношению к этой поистине великой группе!!!
- Комментарий добавил(а): Coolich
- Дата: 09.02.2011
Ничего стыдного (я о сравнивании). "Тырить",конечно,постыдно,но "белой стрекозы" явно было мало "пистонам"...
А перепевка получилась довольно забойная,её портит только РЕП-отступление и слово "секс".
- Комментарий добавил(а): санёк
- Дата: 10.02.2011
в чём спор, давно не секрет что квесты сделали кавер на песню шокинг бллю,да и изменили чють ли не от (а доя) получилось неплохо, а оригинал шокинг блю несомненно хит !
- Комментарий добавил(а): MiX
- Дата: 28.02.2011
Стыд и позор квест пистолз. Кроме песни "Я устал" и послушать нечего. А, как оказалось, и та не их.
- Комментарий добавил(а): Livial
- Дата: 13.03.2011
Ну так это тебе слушать нечего, а другим нравится. Видимо ты плохо ознакомлен/а с их творчеством. О вкусах не спорят.
- Комментарий добавил(а): санёк
- Дата: 13.03.2011
верно рас квест пистолс собирают стоко фанов значит всётаки нормално получается!
- Комментарий добавил(а): Ирина
- Дата: 23.04.2011
Вобще-то квесты изменили все кроме музыки и не скрывали то что они перепели эту песню, у обоих групп эта песня звучит классно, а о вкусах правда не спорят
- Комментарий добавил(а): викуля
- Дата: 14.05.2011
почему вы спорите песни очень очень хорошое и что QUEST PISTOLS позаимствовали музыку у Shocking Blue это не плагиат!!!!!и тем более квесты не скрывали что это не их музыка
- Комментарий добавил(а): Виктор (24 года)
- Дата: 23.06.2011
У QUEST PISTOLS ЕСТЬ ТВОРЧЕСТВО? Я В ШОКЕ! БЕЛАЯ СТРЕКОЗА ВООБЩЕ ОТСТОЙ ПОЛНЫЙ ! А ВОТ Shocking Blue - рулят!
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 26.06.2011
Пистолс спер просто музыку и нигде что то я не слышал чтобы они сказали что это не их музыка а шокин блу рулит!!!А такие как пистолс вообще позорят рок культуру...Чтобы их сожрала их белая стрекоза...:):):)
- Комментарий добавил(а): Мое имя
- Дата: 01.09.2011
ну, почему - вот от квест пистолс объяснения: http://www.dailyshow.ru/news/2008-11-25/iio/11966
мне нравится их кавер, неплохо :)
и оригинал шокин блю тоже :)
- Комментарий добавил(а): Вахо
- Дата: 06.10.2011
"shockingi" это классика, к которой не стоит прикосаться всяким пассивным гомикам-руки прочь!!! P.S. Маришка, ты всегда в моём сердце
- Комментарий добавил(а): Вахо
- Дата: 06.10.2011
И ещё, Робби Ван Ливен, кто не знает, это основатель группы, написал целый ряд отличных песен, в сочетании с голосом Маришки их слушал весь мир в начале 70-х.
- Комментарий добавил(а): мадинка
- Дата: 24.10.2011
оставьте да уже бедненьких quest pistols, не нравиться не слушайте, зачем так грубо их оскарблять? они вообщето не украли эту песню а купили! и спели оч даже хорошо!
- Комментарий добавил(а): КАРИНА
- Дата: 11.11.2011
Квест Пистолс официально купили права на музыку!! Не замарачивайтесь,слушайте м наслаждайтесь!
- Комментарий добавил(а): ната
- Дата: 16.11.2011
квесты еще не доросли до того,чтоб замахиваться на такие песни.пусть для начала напишут свое то, что можно было бы слушать,а не вылезать на эстраду за счет мировых хитов.
- Комментарий добавил(а): Wonder
- Дата: 23.12.2011
Вахо +100500
Маришка навсегда.Pistols явно не дотягивает до оригинала.
- Комментарий добавил(а): Алекс
- Дата: 02.01.2012
Quest Pistols собираются выпускать в 2012 году альбом,и там будет песня Я устал (англ.),это полный fasion.
- Комментарий добавил(а): Ahjk
- Дата: 12.01.2012
Пистолз воры! У кого они купили? Кто об этом знает? Где доказательства?
- Комментарий добавил(а): ENISEI100
- Дата: 04.04.2012
Супер! 1969 год.
- Комментарий добавил(а): lakim
- Дата: 17.06.2012
И так для сведений и для развития многих во первых для песни «Я устал» официально использована музыка из композиции «Long and Lonesome Road», во вторых квесты выступили с этой песней 1 апреля как шутка на шоу "Шанс".
- Комментарий добавил(а): no_game
- Дата: 29.06.2012
to lakim: ага, а ровно пол года назад записали ее студийно) но не в этом дело. Shocking Blue во время своего существования "тоже" не были особо мего популярны, а как со всеми рокерами - слава настигла позже)) да и пела она весьма лажово, посмотрите живняки. Так что Квесты не чем не хуже)
- Комментарий добавил(а): okcanajrcfyf
- Дата: 04.07.2012
Я думаю, единственный плюс в том, что Shocking blu опять вспомнили. А те, кто не знаком с их творчеством, смог открыть их для себя. Кому дано, тот поймет, где талант, а где нет.
- Комментарий добавил(а): papashura
- Дата: 11.11.2012
Shocking Blue - это вам не хрен моржовый
- Комментарий добавил(а): аббалдеть
- Дата: 21.03.2013
куплетец у пиздолетов веселей звучит--без обезьян и ушепнутого текста зачет
- Комментарий добавил(а): Евгения
- Дата: 03.08.2013
Музыка использована группой Quest Pistols официально,так же как Jennifer Lopez исполнена песня Shocking Blue – Venus!
- Комментарий добавил(а): Эдгард
- Дата: 14.10.2013
shocking Blue и квест пистолс да вы че,о чем речь )
- Комментарий добавил(а): никита
- Дата: 07.07.2014
Кому не нравятся quest pistols гуляйте лесом! Сами нифига не добились и оскорбляете людей, чьё творчество достигло высокой планки в шоу-бизнесе! А вы... просто завидуете... мне вас жаль, потому что свои жопы лень поднять и достигнуть совершенства вам лень, а им НЕТ!!!!!
- Комментарий добавил(а): А
- Дата: 03.05.2015
Мне-не всё,но очень нравится!!!
- Комментарий добавил(а): Рок
- Дата: 13.07.2015
Квест пистолс?!? Да вы о чем!