Перевод песни Shocking Blue - Long and Lonesome Road

Long and Lonesome Road

Долгая и одинокая дорога

Текст песни (исполняет Shocking Blue)

Перевод песни (Вадим)

On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin' star
Tellin' myself I don't go too far
And trust by the sound of the rain

Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe

Somebody there to show me the way
Yes, I'm willin' to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me

Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe

Рассекая ночь, я мчусь в никуда,
Как шальная звезда.
Я решила: сброшу газ, когда
Смолкнут все звуки дождя.

Кто мне скажет, кто мне скажет где же я.
Уходит вдаль, пустынный путь.
Когда-нибудь, он вновь сведёт нас.
Далёк, унылый путь.
Когда-нибудь наш с тобой пробьёт час.

Знаю есть тот, кто меня ведёт.
Денег он не берёт.
И он - Досточтимый - знает наперёд
Все то, что будет со мной.

Кто мне скажет, кто мне скажет где же я.
Уходит вдаль, пустынный путь.
Когда-нибудь, он вновь сведёт нас.
Далек, унылый путь.
Когда-нибудь наш с тобой пробьёт час.

Перевод добавил(а): Вадим.

Добавлен/редактирован: 15.10.2010 Просмотров: 45059

Long and Lonesome Road

Долгая и Нудная Дорога(Вольный перевод)

Текст песни (исполняет Shocking Blue)

Перевод песни (Александр Булынко)

On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin' star
Tellin' myself I don't go too far
And trust by the sound of the rain

Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe

Somebody there to show me the way
Yes, I'm willin' to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me

Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe

В ночь под воскресенье по дороге гнал я,
Мне с небес светила падшая звезда.
«Далеко заехал!» - говорил себе я,
Но я доверялся шепоту дождя.

Интересно все же – где же, где же я?
Впереди лишь долгая, нудная дорога,
Что несет нам мир, милое дитя?
Долгая и нудная впереди дорога,
Что с собою взять нам в путь, милое дитя?

Эй, ну кто-нибудь, путь мне укажите,
Заплатить готов я – только попросите,
Ты, мой добрый Старец, укажи обитель,
Ты ведь знаешь, что со мной будет…

Интересно все же – где же, где же я?
Впереди лишь долгая, нудная дорога,
Что несет нам мир, милое дитя?
Долгая и нудная впереди дорога,
Что с собою взять нам в путь, милое дитя?

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 16.10.2011 Просмотров: 37200

Long and Lonesome Road

Долгая и одинокая дорога

Текст песни (исполняет Shocking Blue)

Перевод песни (Антон Белов)

On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin' star
Tellin' myself I don't go too far
And trust by the sound of the rain

Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe

Somebody there to show me the way
Yes, I'm willin' to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me

Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe

On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin' star
Tellin' myself I don't go too far
And trust by the sound of the rain

Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe

В ночь на воскресенье, когда я вела свою машину,
В небе падала звезда.
Разум говорил мне не заходить слишком далеко,
Но я верю шуму дождя.

Но мне интересно, но мне интересно, где я.
Есть только долгая и одинокая дорога,
Которая поможет найти мир из тебя и меня, малыш.
Там, в долгой и одинокой дороге,
Которая поможет найти наш мир, как это было раньше, малыш.

Есть кто-то там, чтобы указать мне путь.
Да, я не прочь заплатить.
И этот милый старик может подсказать мне,
Что происходит со мной.

Но мне интересно, но мне интересно, где я.
Есть только долгая и одинокая дорога,
Которая поможет найти наш мир из тебя и меня, малыш..
Там в долгой и одинокой дороге,
Которая поможет найти наш мир, как это было раньше, малыш.

В ночь на воскресенье, когда я вела свою машину,
В небе падала звезда.
Разум говорил мне не заходить слишком далеко,
Но я верю шуму дождя.

Но мне интересно, но мне интересно, где я.
Есть только долгая и одинокая дорога,
Которая поможет найти наш мир из тебя и меня, малыш.
Там, в долгой и одинокой дороге,
Которая поможет найти наш мир, как это было раньше, малыш.

Перевод добавил(а): Toha.

Добавлен/редактирован: 18.06.2012 Просмотров: 29550

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Demon Lover

Long and Lonesome Road

The Bird Of Paradise

Venus

Who save my soul

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Въедливый
Дата: 02.05.2010

Вадим Казаченко - "Я устал" аналог этой песни! Мелодия такая же, слова другие.

Комментарий добавил(а): Диана
Дата: 20.05.2010

А ничего, что эта песня не Вадима Казаченко, а СУПЕР-ПУПЕР-МЕГА группы Quest Pistols!!!! Он её только один раз спел в "Ты - суперстар"!!

Комментарий добавил(а): Ольга
Дата: 26.07.2010

Прежде всего это песня именно группы Shocking Blue и спели они ее за несколько десятилетий до Quest Pistols.

Комментарий добавил(а): Дарья
Дата: 30.08.2010

Полностью согласна с Ольгой. Песня была ВПЕРВЫЕ исполнена именно группой Shocking Blue в 60-70 гг. прошлого столетия! Тогда же она стала хитом и была всемирно известна!!

Комментарий добавил(а): наталья
Дата: 28.09.2010

ристолеты не только название свое стырили НО еще и музыку воруют! это просто позорище хоть бы что то свое придумали! или хотя бы указали что музыка не их!

Комментарий добавил(а): Вадим
Дата: 15.10.2010

Думаю, что эта песня об одиночестве, которое представлено в виде долгой, унылой, пустынной дороги. Но есть надежда, что эта дорога приведет в тот прежний мир, в котором эти два человека когда-то были вместе.

Комментарий добавил(а): Ирина
Дата: 10.01.2011

Quest Pistols,конечно "стырили" эту песню ,но зато они ей перепели и получилось МЕГО!

Комментарий добавил(а): Алеся
Дата: 04.02.2011

Как вам не стыдно сравнивать Shocking Blue и Quest Pistols, это по крайней мере неуважительно по отношению к этой поистине великой группе!!!

Комментарий добавил(а): Coolich
Дата: 09.02.2011

Ничего стыдного (я о сравнивании). "Тырить",конечно,постыдно,но "белой стрекозы" явно было мало "пистонам"...
А перепевка получилась довольно забойная,её портит только РЕП-отступление и слово "секс".

Комментарий добавил(а): санёк
Дата: 10.02.2011

в чём спор, давно не секрет что квесты сделали кавер на песню шокинг бллю,да и изменили чють ли не от (а доя) получилось неплохо, а оригинал шокинг блю несомненно хит !

Комментарий добавил(а): MiX
Дата: 28.02.2011

Стыд и позор квест пистолз. Кроме песни "Я устал" и послушать нечего. А, как оказалось, и та не их.

Комментарий добавил(а): Livial
Дата: 13.03.2011

Ну так это тебе слушать нечего, а другим нравится. Видимо ты плохо ознакомлен/а с их творчеством. О вкусах не спорят.

Комментарий добавил(а): санёк
Дата: 13.03.2011

верно рас квест пистолс собирают стоко фанов значит всётаки нормално получается!

Комментарий добавил(а): Ирина
Дата: 23.04.2011

Вобще-то квесты изменили все кроме музыки и не скрывали то что они перепели эту песню, у обоих групп эта песня звучит классно, а о вкусах правда не спорят

Комментарий добавил(а): викуля
Дата: 14.05.2011

почему вы спорите песни очень очень хорошое и что QUEST PISTOLS позаимствовали музыку у Shocking Blue это не плагиат!!!!!и тем более квесты не скрывали что это не их музыка

Комментарий добавил(а): Виктор (24 года)
Дата: 23.06.2011

У QUEST PISTOLS ЕСТЬ ТВОРЧЕСТВО? Я В ШОКЕ! БЕЛАЯ СТРЕКОЗА ВООБЩЕ ОТСТОЙ ПОЛНЫЙ ! А ВОТ Shocking Blue - рулят!

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 26.06.2011

Пистолс спер просто музыку и нигде что то я не слышал чтобы они сказали что это не их музыка а шокин блу рулит!!!А такие как пистолс вообще позорят рок культуру...Чтобы их сожрала их белая стрекоза...:):):)

Комментарий добавил(а): Мое имя
Дата: 01.09.2011

ну, почему - вот от квест пистолс объяснения: http://www.dailyshow.ru/news/2008-11-25/iio/11966
мне нравится их кавер, неплохо :)
и оригинал шокин блю тоже :)

Комментарий добавил(а): Вахо
Дата: 06.10.2011

"shockingi" это классика, к которой не стоит прикосаться всяким пассивным гомикам-руки прочь!!! P.S. Маришка, ты всегда в моём сердце

Комментарий добавил(а): Вахо
Дата: 06.10.2011

И ещё, Робби Ван Ливен, кто не знает, это основатель группы, написал целый ряд отличных песен, в сочетании с голосом Маришки их слушал весь мир в начале 70-х.

Комментарий добавил(а): мадинка
Дата: 24.10.2011

оставьте да уже бедненьких quest pistols, не нравиться не слушайте, зачем так грубо их оскарблять? они вообщето не украли эту песню а купили! и спели оч даже хорошо!

Комментарий добавил(а): КАРИНА
Дата: 11.11.2011

Квест Пистолс официально купили права на музыку!! Не замарачивайтесь,слушайте м наслаждайтесь!

Комментарий добавил(а): ната
Дата: 16.11.2011

квесты еще не доросли до того,чтоб замахиваться на такие песни.пусть для начала напишут свое то, что можно было бы слушать,а не вылезать на эстраду за счет мировых хитов.

Комментарий добавил(а): Wonder
Дата: 23.12.2011

Вахо +100500
Маришка навсегда.Pistols явно не дотягивает до оригинала.

Комментарий добавил(а): Алекс
Дата: 02.01.2012

Quest Pistols собираются выпускать в 2012 году альбом,и там будет песня Я устал (англ.),это полный fasion.

Комментарий добавил(а): Ahjk
Дата: 12.01.2012

Пистолз воры! У кого они купили? Кто об этом знает? Где доказательства?

Комментарий добавил(а): ENISEI100
Дата: 04.04.2012

Супер! 1969 год.

Комментарий добавил(а): lakim
Дата: 17.06.2012

И так для сведений и для развития многих во первых для песни «Я устал» официально использована музыка из композиции «Long and Lonesome Road», во вторых квесты выступили с этой песней 1 апреля как шутка на шоу "Шанс".

Комментарий добавил(а): no_game
Дата: 29.06.2012

to lakim: ага, а ровно пол года назад записали ее студийно) но не в этом дело. Shocking Blue во время своего существования "тоже" не были особо мего популярны, а как со всеми рокерами - слава настигла позже)) да и пела она весьма лажово, посмотрите живняки. Так что Квесты не чем не хуже)

Комментарий добавил(а): okcanajrcfyf
Дата: 04.07.2012

Я думаю, единственный плюс в том, что Shocking blu опять вспомнили. А те, кто не знаком с их творчеством, смог открыть их для себя. Кому дано, тот поймет, где талант, а где нет.

Комментарий добавил(а): papashura
Дата: 11.11.2012

Shocking Blue - это вам не хрен моржовый

Комментарий добавил(а): аббалдеть
Дата: 21.03.2013

куплетец у пиздолетов веселей звучит--без обезьян и ушепнутого текста зачет

Комментарий добавил(а): Евгения
Дата: 03.08.2013

Музыка использована группой Quest Pistols официально,так же как Jennifer Lopez исполнена песня Shocking Blue – Venus!

Комментарий добавил(а): Эдгард
Дата: 14.10.2013

shocking Blue и квест пистолс да вы че,о чем речь )

Комментарий добавил(а): никита
Дата: 07.07.2014

Кому не нравятся quest pistols гуляйте лесом! Сами нифига не добились и оскорбляете людей, чьё творчество достигло высокой планки в шоу-бизнесе! А вы... просто завидуете... мне вас жаль, потому что свои жопы лень поднять и достигнуть совершенства вам лень, а им НЕТ!!!!!

Комментарий добавил(а): А
Дата: 03.05.2015

Мне-не всё,но очень нравится!!!

Комментарий добавил(а): Рок
Дата: 13.07.2015

Квест пистолс?!? Да вы о чем!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки