Перевод песни Bon Jovi - Dry County

Dry County

Сухая Сельская Местность

Текст песни (исполняет Bon Jovi)

Перевод песни (Wolf)

Across the border they turn
Water into wine
Some say it's the devil's blood
They're squeezing from the vine
Some say it's a saviour
In these hard and desperate times
For me it helps me to forget
That we're just born to die

I came here like so many did
To find the better life
To find my piece of easy street
To finally be alive
And I know nothing good comes easy
And all good things take some time
I made my bed I'll lie in it
To die in it's the crime

You can't help but prosper
Where the streets are paved with gold
They say the oil wells ran deeper here
than anybody's known
I packed up on my wife and kid
And left them back at home

Now there's nothing in this paydirt
The ghosts are all I know
Now the oil's gone
The money's gone
And the jobs are gone
Still we're hangin' on

Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hand
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive

In the blessed name of Jesus
I heard a preacher say
That we are God's children
And He'd be back someday
And I hoped that he knew
Something as he drank his cup of wine
I didn't have too good of a feeling
As I head out to the night

I cursed the sky to open
I begged the clouds for rain
I prayed to God for water
For this burning in my veins
It was like my soul's on fire
And I had to watch the flames
All my dreams went up in ashes
And my future blew away

Now the oil's gone
And the money's gone
And the jobs are gone
Still we're hangin' on

Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hand
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive

Men spend their whole lives
Waiting praying for their big reward
But it seems sometimes
The payoff leaves you feeling
Like a dirty whore
If I could choose the way I'll die
Make it by the gun or knife
'Cause the other way there's too much pain
Night after night after night

Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hand
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive

Пересекая границу они превращают
воду в вино
Кто то говорит - "Из вина
они выжимают кровь дьявола"
Кто то говорит - "Это спаситель
в наше тяжелое и отчаянное время"
Мне это помогает забыть то,
что мы родились чтобы умереть

Я приехал сюда так же как многие
чтобы найти лучшую жизнь
Чтобы найти себя на беспечных улицах
Чтобы быть живым, в конце концов
И Я знаю, что ничто не дается легко
И что все хорошее приходит со временем
Я сделал себе ложе, Я лягу в него
Чтобы умереть в этом преступлении

Ты не можешь помочь, но процветай
На улицах проложенных золотом
Они говорят - "Нефтяная скважина глубже, чем все думали"
Я оставил дома жену с ребенком и уехал

Насколько Я знаю сейчас в этой богатой рудной полосе ничего не осталось кроме призраков
Не осталось нефти
Не осталось денег
Не осталось работы
Но мы все еще держимся

Здесь, в сухой сельской местности
Они плавают в песке
Молятся о святой воде
Чтобы смыть грехи с их рук
Здесь, в сухой сельской местности
Высыхают обещания
Здесь никто не плачет
И никто не выберется отсюда живым

В священном имени Иисуса
Я слышал слова проповедника
Что мы Божьи дети
И что он может вернуться
И Я надеялся, что Он знал
Что то, когда пил вино из чаши
Но у меня не очень хорошее предчувствие
Поскольку Я ушел в ночь

Я проклинал небо, чтобы оно разомкнулось
Я просил у туч дождя
Я просил у Бога воды
Чтобы потушить пламя в моих венах
Моя душа будто пылала в огне
И Я терпел чтобы смотреть на пламя
Все мои мечты превратились в прах
И мое будущее сдуло ветром

И не осталось нефти
Не осталось денег
Не осталось работы
Но мы все еще держимся

Здесь, в сухой сельской местности
Они плавают в песке
Молятся о святой воде
Чтобы смыть грехи с их рук
Здесь, в сухой сельской местности
Высыхают обещания
Здесь никто не плачет
И никто не выберется отсюда живым

Люди потратили свои жизни
Выжидая, моля о большой награде
Но иногда кажется
Что ты воспринимаешь выплаченные отпуска
Как дешевую шлюху
Еслиб Я мог выбрать вариант своей смерти
Я бы воспользовался ножом или пистолетом
Потому как любой другой вариант принесет больше боли
Ночь за ночью, ночь за ночью...

Здесь, в сухой сельской местности
Они плавают в песке
Молятся о святой воде
Чтобы смыть грехи с их рук
Здесь, в сухой сельской местности
Высыхают обещания
Здесь никто не плачет
И никто не выберется отсюда живым

Перевод добавил(а): Wolf.

Добавлен/редактирован: 14.08.2011 Просмотров: 4246

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Артем.
Дата: 13.06.2014

Я думаю эта песня для учащихся школьников и студентов в АИТ, в УПИ,в МГУ и т.д об учёбе и о свободе.

Комментарий добавил(а): Lucille
Дата: 29.08.2015

Песня о самой жизни и о её смысле.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки