Перевод песни Dream Theater - The Count of Tuscany

The Count of Tuscany

Граф Тосканы

Текст песни (исполняет Dream Theater)

Перевод песни (kristy)

Several years ago
In a foreign town
Far away from home
I met the Count of Tuscany

A young eccentric man
Bred from royal blood
Took me for a ride
Across the open country side

Get into my car
Let's go for a drive
Along the way
I'll be your guide
Just step inside

Maybe you recall
A cannibal curator
A character inspired by my brother's life

Winding through the hills
The city far behind
On and on we drove
Down narrow streets and dusty roads

At last we came upon
A picturesque estate
On sprawling emerald fields
An ancient world of times gone by

Let me introduce
My brother
A bearded gentleman
Historian
Sucking on his pipe
Distinguished accent
Making me uptight
No accident

I want to stay alive
Everything about this place
Just doesn't feel right
I
I don't want to die
Suddenly I'm frightened for my life

I want to say goodbye
This could be the last time
You see me alive
I
I may not survive
Knew it
From the moment we arrived

Would you like to see
Our secret holy place?
I come here late at night
To pray to him by candlelight
Then peering through the glass
I saw with disbelief
Still dressed in royal clothes
The saint behind the alter

History recalls
During times of war
Legend has been traced
Back inside these castle walls

Where soldiers came to hide
In barrels filled with wine
Never to escape
These tombs of oak
Are where they died

Down the cellar stairs
I disappear
Like the angel's share
The end is near

Come and have a taste
A rare vintage
All the finest wines
Improve with age

I want to stay alive
Everything about this place
Just doesn't feel right
I
I don't want to die
Suddenly I'm frightened for my life

I want to say goodbye
This could be the last time
You see me alive
I
I may not survive
Knew it
From the moment we arrived

Could this be the end?
Is this the way I die?
Sitting here alone
No one by my side

I don't understand
I don't feel that I deserve this
What did I do wrong?
I just don't understand

Give me one more chance
Let me please explain
It's all been circumstance
I'll tell you once again

You took me for a ride
Promising a vast adventure
Next thing I know
I'm frightened for my life

Now wait a minute man
That's not how it is
You must be confused
That isn't who I am

Please don't be afraid
I would never try to hurt you
This is how we live
Strange although it seems
Please try to forgive

The chapel and the saint
The soldiers and the wine
The fables and the tales
All handed down through time

Of course you're free to go
Go and tell the world my story
Tell about my brother
Tell them about me

The Count of Tuscany

Несколько лет назад
В чужом городе
Далеко от дома
Я встретил графа Тосканы

Молодой эксцентричный человек
Потомок королевского рода
Взял меня в поездку
По открытой сельской местности

Садись ко мне в машину
Поехали, прокатимся
По дороге
Я буду твоим гидом
Просто садись ко мне

Может быть ты помнишь
Куратора каннибала
Героя, вдохновленного жизнью моего брата

Петляя по холмам
Оставив город далеко позади
Мы непрерывно ехали
По узким улицам и пыльным дорогам

И наконец мы приехали
К живописному поместью
На просторных изумрудных полях
Минуя древний мир времен

Позволь мне представить
Моего брата
Бородатый господин
Историк
Затягивающийся своей трубкой
Утонченный акцент
Заставляющий меня нервничать
Не случайно

Я хочу остаться в живых
Все в этом месте
Кажется неправильным
Я
Я не хочу умирать
Вдруг я испугался за свою жизнь

Я хочу попрощаться
Это мог быть последний раз
Когда вы видите меня живым
Я
Я возможно не выживу
Знал это
C момента нашего прибытия

Не хочешь ли ты увидеть
Наше секретное святое место?
Я прихожу сюда поздно ночью
Помолиться ему светом свечей
Затем вглядываясь через стекло
Не веря глазам я увидел
Все еще одетого в роскошные одежды
Святого за алтарем

История зовет обратно
В военные времена
Легенде положено было начало
В замка этого стенах

Куда солдаты спрятаться пришли
В бочки полные вина
Чтобы никогда уже не выйти
Эти надгробия
Там, где они и погибли

Вниз по подвальной лестнице
Я испаряюсь
Как доля ангела*
Конец близок

Иди и отведай
Редчайшие виды вина
На все превосходные вина
С годами растет цена

Я хочу остаться в живых
Все в этом месте
Кажется неправильным
Я
Я не хочу умирать
Вдруг я испугался за свою жизнь

Я хочу попрощаться
Это мог быть последний раз
Когда вы видите меня живым
Я
Я возможно не выживу
Знал это
С момента нашего прибытия

Может ли это быть концом?
Так ли я умру?
Сидя здесь один
Никого рядом со мной

Я не понимаю
Я не чувствую, что заслужил такое
Что сделал я не так?
Я просто не понимаю

Дай мне еще один шанс
Дай мне пожалуйста объяснить
Все это обстоятельства
Тебе я повторю

Ты взял меня в поездку
Обещая большое приключение
Следующее, что я знаю
Я испугался за свою жизнь

Теперь постой, друг
Все совсем не так
Ты наверное в замешательстве
Это не то, что я есть

Пожалуйста не бойся
Я бы никогда не обидел тебя
Это то, как мы живем
Даже если это выглядит странно
Пожалуйста попытайся простить

Церковь и святой
Солдаты и вино
Предания и истории
Все передавалось в веках

Конечно ты свободен уйти
Иди и расскажи миру мою историю
Расскажи о моем брате
Расскажи им обо мне

Графе Тосканы

Перевод добавил(а): kristy.

Добавлен/редактирован: 17.07.2011 Просмотров: 10777

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

A Nightmare To Remember

A Rite Of Passage

Regression

Strange Deja Vu

The Count of Tuscany

The Ministry Of Lost Souls

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Soul_Reaver
Дата: 28.08.2012

Возможно песня о различиях культурных особенностях. Граф и его брат живут совсем не так, как живет главный герой. Находясь в поместье графа, ему даже становится страшно за свою жизнь.

Комментарий добавил(а): Николай
Дата: 10.05.2014

Благодарю за великолепный перевод и мнение!!!
После строчки "предания и истории" и "все передавалось в веках"
Теперь я думаю, что нельзя забывать историю. Чтобы люди как бы были живы.

Комментарий добавил(а): Dolce Vita
Дата: 20.08.2015

Да, песня затрагивает такие темы , как особенности культуры и их восприятие. Песня о приступе страха, захватившем героя когда он попал в такую непривычную и даже необычную ситуацию - оказался в чужой стране, чужом доме со странными эксцентричными людьми, ведущими странный для него образ жизни..Но, как оказалось, странность еще не означает опасность и он напрасно впал в панику.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки