Перевод песни Buffalo Springfield - For What It's Worth

For What It's Worth

Цена всему этому

Текст песни (исполняет Buffalo Springfield)

Перевод песни (Дмитрий Бергер)

There's something happening here
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it's time we stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down

There's battle lines being drawn
Nobody's right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
I think it's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you're always afraid
You step out of line, the man come and take you away

We better stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, now, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down

Что-то здесь происходит опять.
А вот что, никак не понять.
Человек тут с винтовкой стоит,
Осторожней будь, он мне говорит.
Пора кончать с этим, дети, это что за звук?
Гляньте, происходит что вокруг.

Сраженья план рисуем мы.
И кто ж тут прав, когда все неправы.
Молодых откровенный задор
Получает сзади очень крепкий отпор.
Пора кончать с этим, это что за звук?
Гляньте, происходит что вокруг.

Всем будет жарко этим днём,
Когда толпой по улицам пройдём.
Транспаранты и песни с утра,
В основном что, мол, лишь только нашим – ура!
Пора кончать с этим, это что за звук?
Гляньте, происходит что вокруг.

Паранойя пробьёт,
В твою жизнь она тихо вползёт.
Когда страхи в тебе жить начнут,
Вдруг ты что-то нарушишь, и тебя заберут.

Пора кончать с этим, это что за звук?
Гляньте происходит что вокруг.
Пора кончать с этим, это что за звук?
Гляньте происходит что вокруг.
Пора кончать с этим, это что за звук?
Гляньте происходит что вокруг.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 25.04.2011 Просмотров: 25239

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

For What It's Worth

Sad Memory

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): CyruS
Дата: 25.04.2011

С П А С И Б О !

Комментарий добавил(а): Харьковчанин
Дата: 16.12.2011

спасибо!

Комментарий добавил(а): Alisa Orlova
Дата: 09.11.2012

Откуда такой перевод у вас? Я бы перевел так:

There's something happening here. (Здесь, что-то происходит.)
What it is ain't exactly clear (Но,что? Точно не ясно.)
There's a man with a gun over there
Telling me I got to beware (Там человек с ружьём, говорит мне, что бы я поостерегся)
I think it's time we stop, children, what's that sound (я думаю, пора нам остановится. Дети, что это за звук?!)
Everybody look what's going down (все смотрят, что происходит.)

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 19.02.2015

Нужен нормальный подстрочный перевод, а не поэтические изыски. Тогда и будет понятно, о чём песня.

Комментарий добавил(а): Евгений
Дата: 10.06.2018

Спасибо!!!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки