Перевод песни Britney Spears - Hold it against me

Hold it against me

Воспользоваться этим против меня

Текст песни (исполняет Britney Spears)

Перевод песни (PorcelainInBlack)

Hey over there
Please forgive me
If I’m coming on too strong
Hate to stare
But you’re winning
And they’re playing my favorite song

So come here
A little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear
Little question
Wanna know just how you feel

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

Hey You might think
That I’m crazy
But I you know I’m just your type
I’mma be a little hazy
But you just cannot deny

There’s a spark in between us
When we’re dancing on the floor
I want more
Wanna see it
So I’m asking you tonight

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

If I said I want your body
Would it hold it against me?

Gimme something good
Don't wanna wait I want It now (na-na-now)
Pop it like a hood
And show me how you work it out

If I said my heart was beating loud
If I said I want your body now
Would you hold it against me

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

Эй, ты там,
Пожалуйста, прости меня,
Если я слишком напориста...
Ненавижу пялиться,
Но ты добиваешься,
К тому же, играет моя любимая песня...

Подойди,
Немного ближе,
Хочу шепнуть тебе на ушко,
Прояснить ситуацию,
У меня небольшой вопрос,
Хочу знать, что ты чувствуешь.

Если бы я сказала, что у меня забилось сердце,
Если бы мы могли сбежать от толпы,
Если бы я сказала, что хочу тебя,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Потому что быть с тобой-это рай,
Этой ночью я хочу расслабиться.
Так, если бы я сказала, что хочу тебя,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Эй! Может, ты думаешь,
Что я сошла с ума,
Но я-то знаю, что я в твоем вкусе
Я буду немного загадочной,
Но ты не можешь это отрицать

Что между нами проскочила искра,
Когда мы танцуем на танцполе,
Я хочу большего!
Хочу увидеть это, поэтому
Поэтому я спрашиваю тебя

Если бы я сказала, что у меня забилось сердце,
Если бы мы могли сбежать от толпы,
Если бы я сказала, что хочу тебя,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Потому что быть с тобой-это рай,
Этой ночью я хочу расслабиться.
Так, если бы я сказала, что хочу тебя,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Если бы я сказала, что хочу тебя,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Подари мне удовольствие
Я не хочу ждать! Сейчас же!
Сделай это со мной, как гангстер,
Покажи, на что ты способен

Если бы я сказала, что у меня забилось сердце,
Если бы мы могли сбежать от толпы,
Если бы я сказала, что хочу тебя,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Если бы я сказала, что у меня забилось сердце,
Если бы мы могли сбежать от толпы,
Если бы я сказала, что хочу тебя,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Потому что быть с тобой-это рай,
Этой ночью я хочу расслабиться.
Так, если бы я сказала, что хочу тебя,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Перевод добавил(а): CrAzYgAgA.

Добавлен/редактирован: 20.02.2011 Просмотров: 10190

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): мариян
Дата: 20.01.2011

супер если не понять смысл

Комментарий добавил(а): Лина
Дата: 21.01.2011

опять про секс..у нее вообще мозг чем-нибудь иным забит не?? Баллады у нее лучше получаются..

Комментарий добавил(а): Карина
Дата: 28.01.2011

Обожаю эту песню! Бритни как всегда на высоте))
замечательный перевод! намного лучше чем на других сайтах. Спасибо переводчику))

Комментарий добавил(а): bаby
Дата: 17.02.2011

супер! Обожаю эту песню

Комментарий добавил(а): Елена
Дата: 27.02.2011

"опять про секс..." а вы что кроме секса в этой песне ничего не слышите? и понимать что-либо кроме него, отказываетесь. Песня замечательная. Бритни - молодец!!! и перевод качественный

Комментарий добавил(а): baku
Дата: 28.02.2011

супер . юраво брит . я люблю тебя и не забуду твой поцелуй

Комментарий добавил(а): dash
Дата: 28.02.2011

Бритни, как всегда the best!!! Песня драйвовая, картинка приятная, чё вам ещё надо??? Отлично, молочинка и совсем она не толстая, а очень даже апетитная барышня! :)

Комментарий добавил(а): Danny Jones
Дата: 01.03.2011

Больше секса,а так все отлично

Комментарий добавил(а): Gromm
Дата: 02.03.2011

Всё как всегда на 1000%. по другому у Britney и быть то не может )))

Комментарий добавил(а): НаСтЮшКа))
Дата: 06.03.2011

эта песня не совсем про секс.По моему она показывает какая бритни сильная и про то что многие ей причинили боль.

Комментарий добавил(а): Лилька)))
Дата: 06.03.2011

согласна с Настюшкой. в песне не только смысл про секс. А бритни молодец.Показала какая она сильная.

Комментарий добавил(а): Stas
Дата: 21.03.2011

Блин я так долго ждал когда выйдет новый альбом БРИТНИ и вот он.!УРА!. Песня классная!! А видео какое...! Бритни рулит, я её просто обажаю!!!!!!!

Комментарий добавил(а): party
Дата: 16.05.2011

ia dumaiu eto pesnia pro to chto kak ei nadoelo spletni protiv nee kotorie vse rasspuskaiut,i ona v etoi pesne dokaziivaet chto liudi jdut maleiwego wansa chtob opiat' opustit' do slez britney.................kak je eto otvratitel'no s nawei storoni

Комментарий добавил(а): vlad
Дата: 25.05.2011

ne pravilno perevedeno znachenie "hold it against me" v dannoi pesne eto znachit obnyat'

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки