Перевод песни Marty Robbins - Big Iron (саундтрек из Fallout New Vegas)

Big Iron (саундтрек из Fallout New Vegas)

Большая железяка

Текст песни (исполняет Marty Robbins)

Перевод песни (автор неизвестен)

To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
Hardly spoke to folks around him didn't have too much to say
No one dared to ask his business no one dared to make a slip
for the stranger there among them had a big iron on his hip
Big iron on his hip

It was early in the morning when he rode into the town
He came riding from the south side slowly lookin' all around
He's an outlaw loose and running came the whisper from each lip
And he's here to do some business with the big iron on his hip
big iron on his hip

In this town there lived an outlaw by the name of Texas Red
Many men had tried to take him and that many men were dead
He was vicious and a killer though a youth of twenty four
And the notches on his pistol numbered one an nineteen more
One and nineteen more

Now the stranger started talking made it plain to folks around
Was an Arizona ranger wouldn't be too long in town
He came here to take an outlaw back alive or maybe dead
And he said it didn't matter he was after Texas Red
After Texas Red

Wasn't long before the story was relayed to Texas Red
But the outlaw didn't worry men that tried before were dead
Twenty men had tried to take him twenty men had made a slip
Twenty one would be the ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip

The morning passed so quickly it was time for them to meet
It was twenty past eleven when they walked out in the street
Folks were watching from the windows every-body held their breath
They knew this handsome ranger was about to meet his death
About to meet his death

There was forty feet between them when they stopped to make their play
And the swiftness of the ranger is still talked about today
Texas Red had not cleared leather fore a bullet fairly ripped
And the ranger's aim was deadly with the big iron on his hip
Big iron on his hip

It was over in a moment and the folks had gathered round
There before them lay the body of the outlaw on the ground
Oh he might have went on living but he made one fatal slip
When he tried to match the ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip

В один прекрасный день в город Агуа-Фриа приехал незнакомец
Он почти не разговаривал с окружающими, ему нечего было сказать
Никто не смел спрашивать, как идут дела, никто не смел сплоховать
Перед незнакомцем, ведь "большая железяка" висела на его бедре
"Большая железяка" на его бедре

Когда он заехал в город было раннее утро
Он приехал с юга, медленно осматривая всё вокруг
Он - свободный человек вне закона, с его появлением шепот доносился из каждого рта
Он здесь, чтобы решить свои дела с помощью "большой железяки" на своём бедре
"Большой железяки" на своём бедре

В этом городе жил преступник именуемый Кровавый Техас
Много мужчин пыталось взять его, и все из них уже были мертвы
Он был злым убийцей, хотя был молод в свои двадцать четыре
И двадцать засечек насчитывалось на его пистолете
Двадцать

Теперь незнакомец начал говорить, однозначно дал понять людям вокруг
Что Аризонский рейнджер не задержится в городе слишком долго
Он приехал сюда, чтобы вернуть обратно преступника живым или возможно мертвым
Добавив, что это не важно, он приехал за Кровавым Техасом
За Кровавым Техасом

Прошло немного времени, как история была передана Кровавому Техасу
Но преступник не волновался, мужчины, что пытались прежде были мертвы
Двадцать мужчин пыталось взять его, двадцать промахнулись
Двадцать первым был бы рейнджер с "большой железякой" на бедре
"Большой железякой" на бедре

Утро прошло так быстро, пришло время встречи
Было без двадцати одиннадцать, когда они вышли на улицу
Люди смотрели из окон, все сдерживали дыхание
Они знали, что этот красивый рейнджер собирался встретить свою смерть
Собирался встретить свою смерть

Между ними было сорок шагов, когда они остановились, чтобы сыграть в свою игру
И о стремительности рейнджера по-прежнему не смолкает молва
Кровавый Техас не успел вынуть пистолет, как пуля разорвала его плоть
И рана нанесенная "большой железякой" на бедре рейнджера была смертельна
"Большая железяка" на его бедре

Всё закончилось через мгновение, и люди собрались вокруг
Там перед ними на земле лежало тело преступника
Он мог бы продолжать жить, но он сделал один фатальный промах
Когда он попытался мериться силами с рейнджером и "большой железякой" на его бедре
"Большой железякой" на его бедре

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 21.12.2010 Просмотров: 9021

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Big Iron ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Chrno
Дата: 21.12.2010

И вроде ничего больше не добавишь... спасибо)

Комментарий добавил(а): Тимоха
Дата: 04.04.2011

Это- самый лучший перевод самой лучшей песни! Спасибо!

Комментарий добавил(а): Vecto
Дата: 30.04.2011

Добавлю - самый лучший саундтрек к самой лучшей игре!

Комментарий добавил(а): Серега
Дата: 05.05.2011

Улетный саундтрек - под него играть одно удовольствие :))

Комментарий добавил(а): Tenon
Дата: 10.09.2011

Большое спасибо :)

Комментарий добавил(а): Andy
Дата: 25.10.2011

Эту песню я услышал в Fallout New Vegas, и уже не играю в игру, продолжаю слушать эту песню. Она иллюстрирует для меня Дикий Запад, лучше чем сотня фотографий.

Комментарий добавил(а): Oh hai
Дата: 05.02.2012

Один момент не мог перевести, спасибо :3

Комментарий добавил(а): Vladislav
Дата: 23.09.2012

Услышал,эту песню в Fallout New Vegas так зацепила,великолепная песня,теперь везде ее слушаю.Спасибо)))

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки