Перевод песни The Animals - The House of the Rising Sun

The House of the Rising Sun

Дом "Восходящего Солнца"

Текст песни (исполняет The Animals)

Перевод песни (Дмитрия Попова из Новокузнецка)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

В Новом Орлеане есть дом,
Его называют «Домом Восходящего Солнца».
Сколько молодых душ было загублено там!

И, видит Бог, моя тоже.

Моя мать была швеей,
Она сшила мне новые джинсы.
Отец был игроком
В Новом Орлеане.

Всё, что нужно игроку,
Это чемодан и колёса.
Отец чувствовал удовлетворение,
Только когда был мертвецки пьян.

О, мама, накажи детям
Не поступать как я,
Не волочить жизнь опустившегося грешника
В «Доме Восходящего Солнца»

Одна нога на платформе,
Другая на подножке поезда.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан
Чтобы нести свой крест.

Что ж, в Новом Орлеане есть дом,
Его называют «Домом Восходящего Солнца».
Сколько молодых душ было загублено там!

И, видит Бог, моя тоже....

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 15.11.2010 Просмотров: 21815

The House of the Rising Sun

Дом Восходящего Солнца

Текст песни (исполняет The Animals)

Перевод песни (Вадим Ефимов из Кишинева)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой!

Портнихой была моя бедная мать –
На память вот джинсы на мне,
Азартный игрок – вот кто был мой отец
На Нью-Орлеанском дне.

А что нужно в жизни тому игроку? -
Лишь кейс, да в руке стакан.
Был жизнью доволен он в пору лишь ту,
Когда был мертвецки пьян.

Ох, мамы, детей не пускайте за мной
Тропой, что на дно ведет.
Чтоб алчность и грех им не стали судьбой
В том Доме, где Солнце Встает.

А я уж с платформы ступаю в вагон,
Что едет назад в Орлеан.
Где долго в цепях я ходить обречен,
Таская чугунный шар.

Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой…

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 06.11.2011 Просмотров: 20556

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Boom Boom

Bury My Body

Dimples

Don't Let Me Be Misunderstood

Hotel Hell

I'm Crying

I'm Mad Again

Paint It Black

The House of the Rising Sun

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): sibiryak
Дата: 24.06.2012

Смотри как ярко смеется луна
и блестит ее смех голубой
в этом страшном лесу ты сегодня одна
ищешь лишь темноту и покой.
То стоишь ты прижавшись к высокой сосне
и вдыхаешь свежий запах смолы
то раскинувши руки лежишь ты в траве
звезды в небе чисты и ясны.
Твои волосы струями падают с плеч
и касаются белой груди
ты могла бы наверно на тучу взойти
взлететь и коснуться луны.
Только как и откуда ты проникла сюда
как попала в обитель тоски....
.................................................
( две строчки забыл ).....
А лучше ты утром устало засни
растворись в изумрудной росе
я в нее свои руки смеясь опущу
опущу и умру я в тоске...

И еще:
устав старый негр сел у дороги
о чем задумался он
Болят усталые ноги
и песня его словно стон.
дорога дорога дорога
куда ты меня приведешь
быть может до счастья осталось немного
быть может один поворот

Комментарий добавил(а): Вадим Ефимов
Дата: 12.05.2013

Когда-то, в юности моей,
Она во всех дворах звучала.
Мальчишки, три аккорда взяв,
Грызли гитарные начала.
Мычание английских фраз
Акцентом русским искажали,
Все гаммы разом переврав,
Неискушенный слух ласкали,
В известной песни переплет
Неясных слов букет вставляя...
О чем та песня - не поймешь...
Для Вас я это исправляю!

С уважением, Вадим Ефимов из Кишинева.

Комментарий добавил(а): Урусов Денис
Дата: 22.10.2014

Над широкой равниной над горной грядой,
Где солнце пылает огнём,
Стоит на солнечной стороне
Восходящего солнца дом.

Здесь ночью над горами солнце встаёт,
И вновь оживает земля.
Здесь ночью над горами солнце встаёт,
Но светит не для меня.

За всё, за всё прости ты меня
За горечь принесённых обид.
Уходишь первым от меня -
Мне Солнце говорит...

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки